中国人学习英语的错误之处!语言大师的建议不得不服

 

订阅后回复关键词↑回复“预测”,进入雅思哥官网获取最新预测和口语话题卡回复“回忆”,查看上一次雅思笔试回忆...



订阅后回复关键词 ↑
回复“预测”,进入雅思哥官网获取最新预测和口语话题卡

回复“回忆”,查看上一次雅思笔试回忆及大作文范文

回复“机考”,图文详解机考新变化

回复“下载”,获取全题卡下载地址

回复“答题纸”,获取最新答题纸下砸地址

回复“单词”,论单词量与单词记忆法

回复“排名”,查看15-16年QS世界大学排名

回复“offer”,参加抢offer活动获取免费澳洲留学申请

中国人学好英语,这里面包含两个问题:为什么学,怎么学...这些问题仁者见仁智者见智。然而对于大多数人来说,或许从一开始我们学英语就搞错了方向,进入了误区。不少中国的语言大师早已发现了问题,并提出中肯的建议

林语堂

中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物错误之一:不以口语为基础

错误之二:追求生僻词、长词大词和复杂表达



有人以为目标在了解阅读,不在口讲,这是把问题看错了。

学习英文的目标,只在清顺自然四字而已。凡不以口语为基础的人,一定写不出平易自然,纯熟地道的英文。前英国首相丘吉尔可算英文大家,他有名的句子:We shall fight on the hills. We shall fight in the streets. We shall fight blood and sweat and tears。这是多么矫健的句子!何尝有一个不是小学生所能用的字?又何尝有一字夸词浮句

大家要注意常用字及口语的用法。英文那个“有“字,当然有have,而口语却是have got ( Have you got any money?) 老外这样说,我们只好这样写!

Forget about it!(算了!)也是一种口语。

You are telling me. (我还得等你说?)也是一种口语。

Not a chance. (绝不会)也是一种口语。

你要明白英语言文一致,而骨子里是白话。愈平易自然愈好,愈少粉饰藻丽语句愈好,愈近清顺口语愈好,愈能念出来顺口成章愈好。中国人写英文,能写到这个地步的就不多,你写出来,外国人念下去象外国人写,就不容易,所以难能可贵,就在这一点.中国人要写英文,必先淘汰古人"做文章"的观念,才能打稳正当的英文基础。若是单求长字,生字,看起来文雅好听的僻字,头一步便走错了。所以说善于灵活运用平常的字,是学习英文的不二法门。

许国璋

著名语言学家,历任5.5到6.5的学渣屠鸭之路──致所有战友,不要放弃!

要么滚回家去,要么就拼。

留学生请勿效仿!盘点歪果仁眼中最招人烦的行为


    关注 雅思哥


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册