歪果仁的文中历险记
这段时间，局长做为中美亲善大使，热情友好地接待了两位国际友人，为中美两国建交史画上了浓墨重彩的一笔。...
这段时间，局长做为中美亲善大使，热情友好地接待了两位国际友人，为中美两国建交史画上了浓墨重彩的一笔。
虽然以前工作中或多或少也有跟老外的各种交流合作，但是八小时/5个工作日再乘以2（也就是两周）地呆在一起进行智慧碰撞，还是让我发现了很多歪果仁的可爱和简单粗暴。
有一天，局长正在一边投影一边用中文给同事发IM，老外之一盯着屏幕看了半天，大喊一声：哈！我要装这个！
我转头看看屏幕：啥？
他：就是这个，一直跳出中文字的应用程序！
我：这……（呵，说得你会打拼音一样的）
2.
大家又知道，有道词典在中英即时翻译上作出了不可磨灭的贡献。
又一天，局长又在一边投影，一边和他们修改一篇报告。碰到一个生僻的单词，就把鼠标往那单词上一挪，自动取词功能立即响应，给了我一个中文解释。局长表示恍然。
老外看到这一幕，更兴奋了：哈！这是什么！我要这个！
我：是个翻译软件，哪里不懂点哪里。
老外：能让IT给我装一个吗？
我：这……（你也得看得懂中文啊，否则有嘛用啊！看着满屏方框字点点点吗！）
3.
一天，老外抓住我，朝我怒喊：我要发疯了！我要发疯了！
局长表示……受惊了。
原来，是他和同事为一个问题争辩了很久，两边都不赞同对方的看法（也有可能两边都没听明白对方想表达的意思）。然后他一把掏出手机，点出他翻译APP，写上I'm going mad。然后那个APP就显示“我要发疯了”，并送上最标准的中文女声发音。
我：嗯……其实这个说法不太地道，你这么说人家不理解的哟。
他：那我要怎么说？
我：你该说“我要疯了”。
他念了几遍，表示不服，为什么正确的英文表达不能翻译出正确的中文？
嘿，这不是贵国人民开发的APP啊？
4.
当然工作中也不是一直这么笑料百出的，大多数时候，我们都在努力写方案，写报告，写时间表。
但也不忘苦中作乐。
有一天，我们在设计一份有效性验证方案的模板，模板中要求填上对应的ME（制造工程师），QE（质量工程师）以及校对人的名字。
老外A：人名要怎么演示？
我：斜体的XXX？
老外B：em....(意思是姐姐不喜欢）
老外A：有了，BeePee，BeeJee，CeeAaa！（这个梗太复杂，局长放弃解释。）
会议室传出我们仨疯狂的笑声。
我：不行，我们还是正经点吧……我选Matt Damon（马特·达蒙）！
老外A：谁？
老外B：是个演员，明星。
A：啊！明星啊，我会！Elvis Presley怎么样？
我们：我看行！
A：还有一个，就放Sophia Loren吧！（A是个白发苍苍的老外，所以，原谅我浅薄的历史积淀，并不认识这位巨星。）
于是，我们的计划模板，是这样的：
我只想说……我要给这位QE生猴子！
P.S. 欢乐是时光总是短暂。又要到周一了，大家还是要继续元气满满地工作和玩耍哟！
关注 猴子上山群
微信扫一扫关注公众号
