然而，夜在我们不在的地方

我们登上光亮的车也醒来了，却迷惘，在英雄的大街之上，然而，夜在我们不在的地方。...





夜

哈瑞·马丁松

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星

在倒映着的羊齿叶间静闪。

这是一个发绿的大地之夜。

星星纷纷露脸，何等清晰！

好像从地球的一扇窗户出现。

（李笠　译）

巴黎

/ 英格褒·巴赫曼

在夜的转轮上处以死刑

迷惘者沉睡不醒

在轰隆隆的过道下，

然而，我们所在之处一片光明。

我们手里抱满了鲜花，

多年的含羞草；

金黄从一道道桥上

无声地跌入河水。

光明即寒冷，

大门前的石头更寒冷，

喷泉的石盏里

只剩下一半水。

如果我们思念故土以致昏沉

直到毛发脱落，将会如何？

停驻在这里发问：如果我们，

让美貌留下又将如何？

我们登上光亮的车

也醒来了，却迷惘，

在英雄的大街之上，

然而，夜在我们不在的地方。

（芮虎译）

内地之夜

哈瑞·马丁松

神秘的事物静静地反射着，它纺着黄昏

在静止的灯芯草中。

一根无人注意的蛛丝

在草地的网里。

牲畜的绿眼静静地凝视，

被黄昏平静下来，它们走向水边，

湖泊则拿起它巨大的汤匙

灌进所有的嘴中。

（安妮　译）

尺蠖

在开满花朵的树上

飘荡着蜜蜂悠扬的合唱。

瓢虫，一颗装饰树叶的活的珠宝，

分开绯红的背脊飞去，

把自己的命运

交给含着花蕊清香的空气。

尺蠖爬到叶子边缘，像一个疑问，

支起两只嫩黄的短足：向叶外荡去，

向空茫的宇宙寻找栖处。

风听见了，让树枝靠近它，

伸出树叶的手，接它过来。

（李笠 译）

在心中，也许

 

若泽·萨拉马戈

在心中，也许，或最好由我讲明：

一处深深的刀伤，

自觉地将我们撕碎，

耗尽的生命从那里跳出，

渴求、欲望、不知满足，

徒劳地寻找着理由，

让偶然为之替我们辩解，

也许这正是心中的痛苦。

（孙成敖  译）

    关注 Freedom艺术