驭胜S330，我就这Young！哪样儿？｜Yusheng S330, I am so Yong! How young?

年轻、任性、我行我素是它的标签。Amongitstags,thereareyouth,self-will,andplaying-my-game....



买一部什么样的车能让人有幸福感？要么够快，要么够好看。那么至少，驭胜S330停在路虎揽胜极光旁边的时候，不会有尴尬症犯。

What kind of car can make you happy? Fast enough, or pretty enough. So, when your Yusheng S330 stand side by side with a Range Rover Evoque, you will not be embarrassed.

它没有过去，它是全新的它

It has no predecessor, it’s all new.



很多人对江铃汽车品牌的刻板印象，还停留在“五十铃”的那个年代——买厢式货车，可以找江铃；买轻型皮卡，也可以找江铃。“Stop！Please turn to page 2016.”当驭胜S330“这Young”一款充满运动气质的都市运动SUV停在面前，你会觉得驭胜S330的出现让你如同面朝大海，心潮澎湃。

To some people, Jiangling is a starch brand, with the impression from Isuzu era. Want a cargo van? Jiangling had it. Want a light pickup? Jiangling had it, too. Stop! Please turn to page 2016. When Yusheng S330, a young and sporty urban SUV parks in front of you, you will feel as if facing the sea, full of emotional surges.

Young！是什么样？  Why is it Young?



单就驭胜S330本身的设计而言，它是极具特色的。驭胜S330上可以找到很多时下流行的设计元素，粗犷运动的前杠、“C形”日间行车灯、隐藏式C柱和悬浮车顶、高腰线、宽轮拱和大轮圈等等。无论是爱球鞋的Sneaker还是爱数码的Geek，亦或是喜欢轻奢的I.T.男女，都能映衬得相得益彰。

S330’s design is unique. You can find a lot of fashionable elements, like bold front bumper, C-shape daytime running light, blackout C pillar, floating roof, high waiste-line, bulging wheel arcs, and big wheels. It matches you perfectly, no matter you are a sneaker, a digital geek, or a light luxury fan.


驭胜S330以2015年上海车展上发布的概念车为原型，至量产阶段依然保持着概念车上充盈的犀利与前卫气质。定位于高颜值诱惑、年轻群体、运动与时尚生活载体的紧凑型都市SUV。然而实际上，它真正成功的设计是——造型会随着环境的变化而带给人以不同的感受。都市霓虹、山水青烟、随遇而安。它会与它所经历的风景不动声色地融为一体，一点也不突兀。

Based on the concept from 2015 Shanghai Autoshow, the production version of S330 remains the concept’s sharp and avant-garde theme. It’s positioned as a compact urban SUV targeting young customers with handsome look, a carrier bringing you sporty and stylish life. But, its real success is the design can adapt to different environments and giving you according feelings. Neon lights,landscapes, it just takes them as they come. It melts into the background sonaturally.

奈何最美总是侧脸

The best angle looking at it is from side.


在驭胜S330的侧面，布满直接、单纯、甚至有些粗暴的线条，直接支撑起驭胜S330因年轻而无畏的整体观感。在235/50 R18轮毂的支撑下，驭胜S330呈现出整体下压的视觉重心，硬朗线条勾勒出的车身侧部呈现不同的面，因此显得棱角分明，同时也颇具层次感。

The lines on S330’s side are straight, pure, even rude, making a young and fearless profile. 235/50 R18 wheels lower the visual gravity center. Those lines divide the side to many facets, leaving an edgy and stereoscopic impression.

以“静”制“动”   Sporty when still



驭胜S330在车体上绝不缺乏关于运动的设计基因：采用双色涂装并集成转向灯的后视镜、充满金属质感的护板、同样扁平化的后窗造型及车顶的鲨鱼鳍天线。此外，在车体内部，三辐式多功能方向盘、桶式仪表盘以及在中控台装饰条，及车门扶手等位置采用的碳纤维式装饰，也让驭胜S330的运动倾向与玩乐气质不容置疑。

In and out, S330 has no lack of sport DNA: two-tone door-mirror integrated with indictor, metal-like underbody panel, almost horizontal rear windshield, and the shark-fin antenna. In the cabin, there are three-spoke multi-function steering wheel, dual-barrel instrument panel, and carbonfiber-like trims on the central console and door arm-rests. All these make S330 feel undoubtedly sporty and playful.

年轻，就是不服！  I’m young, I don’t give up

搭载1.5GTDi涡轮增压发动机，双连续可变VVT，最大功率120千瓦，什么概念？同级别里胜过长城哈弗H6的1.5T，不同级别里和吉利博瑞的1.8T数值相当。搭配和福特蒙迪欧上相同的6f35六速手自一体变速箱，250牛米扭矩输出不在话下。加上前麦佛逊+后多连杆悬架，以及和福特翼虎相同的AWD系统，作为一部城市SUV，它能够胜任足够多的路况，也能够带来足够使用的驾驶感受。

S330 is powered by a 1.5GTDi turbo engine featuring D-CVVT (dual continuously variable valve timing). The max power is 120kW. What does that mean? It’s stronger than 1.5T Haval H6 in the same segment, and equal to 1.8T Geely Boyue. 6f35 6-speed auto gearbox transmits its 250Nm easily. Front McPherson strut and rear multi-link suspension, and all-wheel-drive system from Ford Kuga, make an urban SUV capable of running on most surfaces, even unpaved.

那么最后问题来了，这样一部车要多少钱呢？我们一起和你期待。

Well,the final question: how much is it? 

Let’s expect the on-sale ceremony. 翻译：尚红昕

Translation by Shang Hongxin

    关注 CarDaily