伤痛太重,我只能捧腹大笑 伦敦昼与夜(二)

 

请你坚强。...

 
▷想知道更多新书信息么

▷点击蓝色字关注光华书店☝






这是伦敦昼与夜系列的第二辑。

这些文字不是浮光掠影式的伦敦旅游介绍,而是生活在这座城市的人自己讲述的故事。这些故事无意展示一个尽善尽美的伦敦,它记录人们对伦敦真实的爱恨,和他们对城市之为城市的思索。而真实中,自有力量。

依然摘选《Londoners》中的5个故事分享给你。希望在不绝于耳的伤痛中,这些故事给你坚强生活的勇气。



Robert Guerini,房东

英国人在哪啊?


我的公寓里住着来自世界各个角落的人,墨西哥啦,索马里啦,西班牙啦,德国啦,阿尔及利亚啦,黎巴嫩啦。最近的一个租客来自哪来着?哦科索沃,这是我招到的第一个科索沃人,上周才租给他。我现在想想就觉得,英国人在哪啊?在郊区英国人多一些,我有房子在西德卡普,那住着一些英国人。

我喜欢这儿的各个族群,他们让这个城市更有文化气息。去艾奇韦尔路看看那些水烟,感觉自己像到了阿拉伯。在布里克斯顿集市的时候我又觉得自己到了圣卢西亚。我很喜欢布里克斯顿集市,我在那有房产,经常顺路买些鱼。走进布里克斯顿集市的一家卖鱼的店,会有十个黑人妇女告诉你怎么烹一条鱼,“不对先生,你不应该那么做……”

我一直不太理解种族或者偏见这些概念,挺难理解的其实。就好像你去图书馆,总不能跟图书管理员说,抱歉,我只读有红色封皮的书。
Peter Rees,伦敦城市规划处职员伦敦,我的恋人




恋上一座城吧,它比爱人更值得信赖。城市给你新鲜与刺激,也给你机会深度探索,发现自我。它照见你的内心,帮你实现自身的潜能。如果一个地方让你变得更强大,那么它就是对的。

有天我跟一个朋友从金融城沿直线往苏活区走,先经过了那家充满艺术气息的“黑修道士”酒馆,又路过了圣殿教堂,瞬间把我拽回了中世纪。
“黑修道士”酒馆,The Black Friar Pub


穿过科文特花园之后,找家中餐馆我们就吃到了粤式点心。如果把伦敦这座城市想象成一个人,一个朋友,那这一路的陪伴都是它在为你增添意趣。并不是所有人都能给你带来如此多的新鲜感,伦敦是特别的那一个。我视伦敦为我的伴侣,我爱着她,会一直爱下去。
Peter Thomas,新斯皮塔佛德集市的商贩我要找伦敦市长Boris算账!


我要告诉你点儿事儿,我得见见那个鲍里斯,他全名叫啥来着?对,伦敦市长,鲍里斯·约翰逊。我必须跟他谈谈。你知道我要交多少拥堵费么?多得难以想象!每辆货车都要交,还有停车罚款。我给全伦敦30家医院供货,我是最大的供货商。在我看来,我提供的这种服务非常重要,是4种紧急服务之一呢。所以我要跟鲍里斯说:鲍里斯先生,我是彼得·托马斯。我为什么非得交拥堵费?我做的事情都是为了医院的供应。我可不像那些把车开进伦敦,停在那儿,就为了喝杯下午茶的人。你说,我难道不是维持伦敦运转必不可少的一部分么?我当然是了!
前伦敦市长Boris Johnson
Michael Linington,一个一直在寻找的人

伦敦给你一切,让你无从选择


伦敦最有趣的地方在于,你能感觉到它随时想把你赶出去。所有人都想挤进来,但是这个城市本身的基础设施,各种社会问题,都会让你退却。如果你被赶出去了,很快会有人顶上你的位置,一种人为刀俎我为鱼肉的感觉。

伦敦似乎给你太多选择。如果我可以拥有一切,那我怎么知道我究竟想要的是什么?在超市里做选择对我来说也困难无比,我都选不出来午饭吃什么,如何选择那个跟我共度余生的人呢?我选了一个人来约会,可是还有一千个人比她更性感,身上有更多有趣的故事。
另外一点是,这个城市粉饰一切。它粉饰复杂的人性,粉饰吸毒,粉饰疾病,也粉饰贫穷。这很诡异,因为它不仅粉饰优质的生活也粉饰苟且的生活。它掌握话语,创造意义。
Paulo Pimentel,哀伤心理辅导员

伤痛太重,我只能捧腹大笑


我们经历了两次世界大战,又遭遇了曼彻斯特爆炸案,7·7伦敦爆炸案,我们不能再承受更多了。这个世界究竟是怎么了?拿2004年的马德里爆炸案跟伦敦爆炸案比较一下,马德里的那场爆炸让整个政府都倒台了,所有人都认为这是政府外交政策之过。它成为了一个政治事件,那些死难者和幸存者都得到了人们极大的关注。而在这儿,一场爆炸案无法撼动政府。我们只是想捂上耳朵,忘记它曾经发生过。英国人有那种隐藏情绪的本领,好继续过日子。
但其实,英国人已经改变了很多。我来自一个拉丁文化的国家,虽然从这儿只用飞两个小时就能到,但是好像隔着一个世界。近些年,英国人已经变得善于表达一些自己的情绪了。以前可从来没有这种亲一亲的事情,现在亲吻随处可见——电视上,男人们互相亲吻,女人们互相亲吻,每个人都在亲吻表达爱意。我们从羞于表达情感走到了另一边,这是一个好现象。我记得我刚在英国上学的时候,我爸开车送我到学校,我都会跟他说,不要在校门外亲我,好像这是一件多可怕的事情似的。其实在葡萄牙,我们会亲吻每一个人。

走在路上可能被公交车撞到,在地铁站电梯也可能说坠就坠了。所有不幸都有可能发生在任何一个人身上,难道因为这样,我们就都全副武装地待在家里么?我们中的绝大多数人,都会死于跟恐怖主义毫不相关的事情,没准还有一些黑色幽默的元素在里面。因为你生活的这个地方,它叫伦敦。

有一次在秣市街,我从一辆置有炸弹的车旁走过,据说当时炸弹即将爆炸。仅仅两分钟之后,警察赶到并解除了危险。我回到办公室跟同事说,“这太幽默了,一个哀伤心理辅导员被恐怖袭击的炸弹炸死了?邮报一定会给我留一个版面。” 我们哄堂大笑,刚巧有人走进办公室,错愕地问,“你们这是提供丧痛服务的地方么?” 外人会想象我们应该一直坐在那里哀悼,其实恰恰相反,如果你不捧腹大笑的话,没准就会嚎啕大哭的。
以上内容翻译自Craig Taylor《Londoners》

插图均来自网络
 
长按下图二维码,选择“识别图中的二维码”关注我

点击左下角“阅读原文”可回看伦敦昼与夜(一)
112 Shaftesbury Avenue, London
W1D 5EJ
info@guanghwa.com
www.cypressbooks.com
有人说伦敦会让人上瘾
为了那5%的欢愉,情愿忍受95%的痛苦
你是这样吗?为什么选择来到了伦敦?
欢迎留言:)


    关注 英国光华书店


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册