荐曲|阿尔及利亚土著的摇篮曲(失眠的人请听一听)

 

涤荡心灵,治愈不安,失眠良药。...

(除此图为自己拍摄,其他图片来源于网络)
1973年,Idir在阿尔及利亚电台,为一个著名艺术家做的节目中演唱了一首摇篮曲,而开始他的演唱生涯。

后来他把这首歌曲重新录音,命名为“A vava inouva”(我的小父亲),这首柏柏尔民间歌曲仅有人声和吉他伴奏的,是非常好听的民谣。

(由于QQ音乐里只有现场版的歌曲,所以放个原版歌曲视频。)





Idir年轻的时候和变成大叔的样子······


Idir(原名Hamid Cheriet)是阿尔及利亚土著居民Berber(柏柏尔)文化复兴最重要的代表人物。柏柏尔人是西北非洲的一个说闪含语系柏柏尔语族的民族。实际上柏柏尔人并不是一个单一的民族,它是众多在文化、政治和经济生活相似的部落族人的统称。柏柏尔人这个称呼来自拉丁语中的barbari(野蛮人)。


Idir 1976年专辑《A vava inouva(我的小父亲)》封面。
一听到这首歌就非常喜欢,令人觉得很舒服,旋律缓缓的流淌,虽然听不懂其中的语言,但音乐是无国界的。歌曲中纯净的女声是Idir的妹妹,两人合作实属难得,配合的天衣无缝。此曲可谓是Idir的成名曲。

   A Vava Inouva 歌词大意:
(亲爱的小爸爸)
哦,给我开开门吧!小爸爸,我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧,丽芭我的闺女
我害怕引来丛林里的怪兽。小爸爸,亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕,丽芭我的闺女
毛发半饰的老祖父,就在我们的屋旁取暖
温饱的问题,令他的儿孙整日忧烦
每日的生计,总是在他的脑海里萦绕不去
毛发半饰的老祖父,就在我们的屋旁取暖
温饱的问题,令他的儿孙整日忧烦
每日的生计,总是在他的脑海里萦绕不去
而他的儿媳就坐在织布机后边
不断整理着凌乱的纺线
孩子们围绕在祖母的身旁
听她讲述来自远古的传说
而他的儿媳就坐在织布机后边
不断整理着凌乱的纺线
孩子们围绕在祖母的身旁
听她讲述来自远古的传说
哦,给我开开门吧!小爸爸,我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧,丽芭我的闺女
我害怕引来丛林里的怪兽。小爸爸,亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕,丽芭我的闺女
积雪覆盖了一道道门廊,食罐里装满了冬天的食粮
在月光朦胧,星光黯淡的黑夜里
男人们梦想着春天美丽的时光
积雪覆盖了一道道门廊,食罐里装满了冬天的食粮
在月光朦胧,星光黯淡的黑夜里
男人们梦想着春天美丽的时光
绿色的橡木堆满空地
在屋旁熊熊燃烧的篝火边上
所有的家庭成员共聚一堂
一起倾听 那些令人惊叹的神话故事
绿色的橡木堆满空地
在屋旁熊熊燃烧的篝火边上
所有的家庭成员共聚一堂
一起倾听 那些令人惊叹的神话故事
哦,给我开开门吧!小爸爸,我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧,丽芭我的闺女
我害怕引来丛林里的怪兽。小爸爸,亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕,丽芭我的闺女 


Idir于1999年发行的专辑《Identités》意为“认同",这张集合了诸多来自非洲、法国、爱尔兰等地世界音乐人创作的专辑,似乎是对Idir的一次致敬,其中的第一首便是再次演绎了Idir的成名曲,被称作“A vava inouva 2”。此曲是Idir于1976年发行第一张专辑的主打同名曲。自1976年同名专辑出世之后,“A vava inouva”被译成七种语言,深受乐迷喜欢,历经岁月后,越发显露出其深入心灵的一面。

歌曲《A vava inouva 2》与原版相比,不仅仅只有吉他与人声,编曲丰富了很多,加了苏格兰风笛,有爵士鼓,可以听到沙锤在打节奏,更加动感和现代。更富有节奏感,但是他和妹妹的声音还是非常醇厚空灵。
点击 阅读原文 可以听到
A vava inouva 2》
再不关注我本宝宝生气了!╭(╯^╰)╮
点击左下角蓝色字:阅读原文  觉得好听请点赞啦~


    关注 LPQsSOMEDAY


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册