双语旅行日记，全家一起动笔！

Storyland故事星球专注5-12岁孩子的独立阅读|自由写作微信公众号iStoryland个人微...

Storyland说

今年夏天，小会员Daniel的妈妈找到小S，说是一家人将要出国旅行，希望做一本旅行日志，保存下这段旅程和家庭时光的珍贵记忆。小S和她分享了一些家庭旅行日志案例（可回复关键词【T9】查看），也鼓励她：旅行相册不在于多精致多亮眼，重要的是细心收集记录旅途中的所见所想，享受一家人动手创作的过程。

前段时间，这位妈妈专程来到Storyland，和我们分享了一家人的新加坡旅行日记。感动之余，小S也特别惊喜：这本日记不仅融合了写作、绘画、拍摄、拼贴等各种记录方式，还很有心地设计了一些全家互动的小环节，记录下一家人在旅程中的不同体验，并且是中英双语的哦！今天我们征得妈妈同意，把这本旅行日记分享给大家。元旦假期和寒假就快到了，做好准备，接过这支亲情和创意的“接力棒”吧！

Daniel一家的旅行日记，留下了每位成员的笔迹，相信好多年以后翻看，也是非常珍贵的记忆吧。旅行之前，Daniel妈妈早就想好：“全家的旅行，当然得是全家一起来记这本旅行日记，所有人都得有贡献，否则就是成年人交给孩子的‘功课’和‘负担’。”旅程中，一家人一起开脑洞，一起动笔写画，一样的风景，在每个人笔下折射出不同的色彩，非常有趣！

看着圆圆的摩天轮，你会想到什么呢？Daniel一家做了个小游戏，每个人画下自己关于摩天轮的联想。Daniel画了篮球，弟弟画了西瓜，爸爸画了荷包蛋，妈妈画了太阳……简简单单的一个联想游戏，让一家人都参与进来了。



同样有爱的是哥哥和弟弟的互动。探访夜间野生动物园后，哥哥Daniel把收集到的动物图片仔细贴到日记本上，用中英双语写了小游记；还没上小学的弟弟Derek则画了动物园门口的喷火表演，看起来有些抽象，可是连边上的“Restaurant”都留心记下了呢。





一家人一起坐了大黄鸭水陆两栖船，哥哥图文并茂地记下了“大黄鸭”在陆地和水上的情景，一家人的位置都清清楚楚。英文小文章以“sooooo cooooool”和一连串感叹号收尾，兴奋的心情完全掩不住！



弟弟也画了两张图画，妈妈写上文字记录，共同记下这幕有趣的情景。



小哥俩还玩起了“猜谜游戏”，参观过玩具博物馆后，哥哥画下三张卡通人物的面孔，让弟弟猜猜他们是谁。点击图片放大看，你找到哥哥“埋伏”的答案了吗？



旅程中不尽人意的部分，一家人也有各自的方式面对。刚到新加坡，他们迎面遭遇严重的雾霾，哥哥用剪报记下当时的情景。



日记本的最后，妈妈也记下了自己对雾霾的思考。“雾霾”是旅程中遗憾的部分，但也成了一家人共同应对环保话题的契机吧。

这一本旅行日记，是用中英双语来记录，这也是一家人出行前就做好的决定。妈妈说得好：“中文和英文绝对不是在头脑中争抢跑道、此消彼长的关系。对任何一个语言的运用，即使是手语，本质上都在帮助思考和沟通。”新加坡本来就是多种语言并用的国家，在这里写双语旅行日记，真是再合适不过了。

在新加坡旅行，自然绕不过鱼尾狮。Daniel为鱼尾狮画了像，写下中英双语的介绍。他可不是做双语互译，两段话有交集也有互补，是两种语言的自然表达。另一则关于新加坡的小“功课”，Daniel画出了上海和新加坡之间的航线，加上英文介绍，新加坡的地理位置是不是一目了然？至于历史沿革，就由中文来补充啦。关于圣淘沙水族馆的记录，同样中英文“双管齐下”。拍立得和票据的拼贴，不仅美观，也很有真实感。

旅行不仅是欣赏新地方的风景，经过仔细的观察比较，对自己熟悉的事物也会有新发现哦。Daniel一家曾在加拿大生活过，如今又回到上海，日记封面上，他比较了三个国家的国旗，确实各有相似和不同呢。



旅途中的小细节，Daniel也注意到了：中国的司机在左侧，新加坡的司机却在右侧！他试着用俯视图和简单的英文表达出来：



[蓝字部分引自Daniel妈妈发表在微信公众号“哇啊哦”（TADA-WOW）上的原创文章。除了旅行日记背后的故事，她也分享了关于旅行日记制作和新加坡旅行的小贴士，推荐点击文末“阅读原文”哦！]上面只挑选出Daniel家旅行日记中最打动小S的几点，其实整本日记每一页都充实精彩，点击图片放大欣赏，跟着Daniel一家一起走过这段难忘旅程吧：































==如果你喜欢这篇文章，别错过下面的内筒==

→英伦女艺术家和三个孩子的旅行书

→跟着小暖男游冲绳 | 旅行日志展示

→原创旅行相册看个够 | 作品合集

【故事星球（Storyland）】是一个帮助5-12岁的儿童进行深度阅读与创意写作的独立机构，我们培养独立的阅读者和写作者，让阅读和写作成为陪伴孩子终生的习惯与素养，也鼓励家长陪伴孩子们进行这场创新的读写实验，一起来创造最有趣的家庭文化生活。回复『目录』获取所有文章目录。‍

Daniel妈妈曾经写过关于这本旅行日记的文章，发在微信公众号“哇啊哦”（TADA-WOW）上。除了旅行日记背后的故事，她也分享了关于旅行日记制作和新加坡旅行的小贴士，可点“阅读原文”进入哦！

↓↓↓

    关注 Storyland故事星球