【实操篇】来练练手，同声传译会议系统搭建实例

承接上文根据使用功能和技术要求，我们设计了一套技术先进、设备优良的会议系统。在设备选型上，采用目前国际上具有...

承接上文

点击可跳转

根据使用功能和技术要求，我们设计了一套技术先进、设备优良的会议系统。在设备选型上，采用目前国际上具有领导力的优秀产品(BOSCH，原飞利浦DCN会议系统)，整套系统定位在中高档层次上，性能价格比高，系统简洁实用，全部使得数字技术与语音会议完美结合，大大优化了音质，简化了操作流程。

BOSCH(原飞利浦)会议讨论的产品作为一个全球知名的品牌，一直是高品质产品的代名词。无论在视频还是音频领域，BOSCH(原飞利浦)凭借其领先世界的技术及精良的品质得到业界人士的称赞。BOSCH(原飞利浦)音频会议系统产品秉承飞利浦在音频领域的精湛技术，成为各种商业会谈、国际会议及集团研讨中的高效率沟通工具。飞利浦是最大的电子产品制造公司之一，拥有完整的系列产品，可以满足任何小型、中型、大型会议要求，性能优异。国内有大量的大会堂、会议中心都采用了飞利浦会议系统。它对于所有类型的会议都提供灵活的管理，具有多功能、高音质、数据传送保密等优点，可以对会议的全过程实行全面的控制。

选用设备介绍

(一) 会议发言设备

发言设备是一个专用名词，指会议代表通过它来参与会议的设备。根据所用的机型不同，会议代表可以得到以下功能的某些部分或全部：听、说、请求发言登记、接收屏幕显示资料、通过内部通讯系统与其他代表交谈、参加电子表决、接收原发言语种的同声传译。

桌面式会议讨论设备

代表讨论机型号：LBB3531/00

美观小巧的代表讨论机，带可弯曲支杆的话筒

带内装式扬声器、2个耳机插座

开关和LED状态指示灯

带LCD显示的数字通道选择器

LBB3531/00是单方向性电容话筒。用茎状软管当支架，架在控制面盘上。控制面盘可以嵌装在各种表面上。话筒自带防护，防风罩和发光指示环，当话筒处于工作状态时会发亮。

主席讨论机

型号：LBB3534/00

带有LBB3531/00代表讨论机所具备的全部功能

带主席话筒优先键

(二) 中央控制设备

中央控制器(CCU)是管理系统的心脏。中央控制器可以独立操作，实现自动会议控制，能自动管理会议的进程。功能包括：基本的话筒的管理，同声传译和电子表决，控制15个高品质的数字音频通道，10个数据通道和4个通讯通道。这些功能可以保证在无人监管的条件下对会议，甚至大型国际会议进行有效的控制。

中央控制器

型号：LBB3500/05

无机务员的会议控制

控制量多达180台发言设备

功能包括话筒管理、表决和同声传译

内置自动音频均衡

内置电源，为中央控制本身和外部连接的DCN设备供电，供电量多达90台发言设备（功率消耗因数为1）。

控制量达240台发言设备，发言设备的品种包括：

代表机、主席机、译员机，双音频接口器和多功能连接器。

控制分配设备的数量不受限制，分配设备包括：

音频媒体接口、数据分配线路板、电子通道选择器。

具有高质量数字声道的数字音频控制和处理能力，这些声道可以用于发言传译、分配。本机还提供4个分立的通讯信道。

为代表和主席的扬声器进行自动音频均衡处理。

10个64K字节数据信道的控制和处理。

适应各种会议形式的基本话筒管理功能。

3种工作状态供使用

-----“OPEN”：话筒键控制，有请求发言登记（自动）功能。

-----“OVERRIDE”：话筒键控制，对正在运行的话筒越权控制（FIFO）

-----“VOICE”：声控启动话筒。

对每种工作状态都可以选1、2或4个话筒同时启动。

互联

3个输出的干线电缆插座，用于连接发言、分配和翻译设备，同时提供电源。每个插座都有防短路保护（3×6芯圆形插座）。

3个指示器，指示干线超载（红LED）。

2个平稳线路输入插座（莲花形插座），用于连接发言输入。

平衡/非平衡线路输出插座（莲花形插座），用于将发言分配到公共广播系统中。

磁带/卡式录音机输入和输出（莲花形插座）。

欧洲标准插座及保险丝，含配套的电源电线（1.7m(66,92英寸)）。

1个RS-232串行口与计算机讯息连接。

(三) 电缆

型号：LBB4416/00

每盘为100 m的电缆，DCN为六芯电缆。

(四) 翻译和语种分配设备

1、翻译设备

传送传译语种的数字分配信号所用的干线电缆与其他功能所用的干线电缆完全相同，DCN译员台可以从15个不同语种的通道中选择(可要求30种)，另外还加上发言的原语种。当独立使用时，用人工操作对内置的微处理器编程序以控制语种通道分配，通道的路线调度和联锁。在由机务员控制系统中，译员台与DCN专用软件结合使用，形成综合传译网络。

译员机

型号：LBB3520/10

可适配15种语言包括本身的语种

用预置键选择语种

输入语言的质量的指标

带照明的LCD屏可显示出清晰的资料

LBB3520/10是译员单人使用的台子，符合国际通行的标准。这种技术先进、造型典雅的微处理机控制设备，可接收15个语种通道，另加发言的原语种。

LCD屏带有背照明，在照明条件差或需要把外部光源关闭的条件下可以清楚地阅读屏幕的显示。翻译人员能够自由地选择原语种，显示屏上都能有详细的来源指示。

译员耳机

型号：LBB9095/30

轻型的动圈式耳机，带1.5m电缆和6.3mm的耳机插头。可以直接插入译员台LBB3520/10。

2、红外语种分配设备

传输翻译语言最有效的方法是采用红外语言分配系统。因为从本质上它是无线的系统，所以给使用人相当大的活动自由。由于红外线不能穿过墙壁，这意味系统具有保密性。

DCN红外语种分配系统的设备成配套，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射与接收。目前我们所有系统由主机、辐射板、红外接收机构成，主机主要是对翻译语种产生一个载波，然后经辐射板分配到整个会场空间中，通过红外接收机进行接收。

发射机

LBB4502

符合IEC-61603，第7部分的标准

最多传输32通道

采用里德·所罗门码纠错，并结合误码率门限，保证了高音质

采用2-8MHz频段消除了各种照明系统带来的干扰

数字传输协议允许传送附加咨讯(例如多通道的同步)

采用数字技术能达到极高的音频质量、信噪比高达80dB

互连

欧洲式阳芯插座——电源插座

音频数据母线插槽(H15，阴)，可插入LBB3423DCN接口模块

16个莲花型插口，输入非平衡的音频的信号

2个XLR插座，用于输入原始发言、紧急信息或音乐

一个接线板，用于向所有通道输入紧急信息

3.5mm立体声耳机插口，用于监听耳机和通道

1个BNC插座，用于接收其他发射机的HF信号

4个BNC插座，用于向最多30个辐射器输出HF信号

辐射板

LBB4511/00

红外辐射器是大功率的红外辐射设备，适用在大型的场地。通过个人接收机让代表们聆听会议的进行。

通用电源，适合全世界使用

不使用风扇，采用对流风冷却——安静运行

有辐射器状态监测的LED指示

随发射机自动同步开机和关机

自动电缆均衡，自动电缆终接

温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率

安装架，适合天花板或落地架安装

4通道接收机

LBB4540/04

按人体工程学设计的接收机，采用了最新的电子技术——包括专门设计的芯片——保证最好的性能和最长的寿命。接收机适合接收语言和音乐。

充电器芯片电路保证最佳充电性能

当段开耳机后，不再耗电

有测量模式，便于检测辐射器的覆盖

可以用一次性供电，或环保的充电电池组

配有卡子，容易佩带，外型时尚大方

2位数的LCD显示可以指示电池的状态和接收的状态

当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号

同步功能：可用通道数量永远与系统中正在使用的通道数量一致

DCN接口模块

LBB3423/00

用DCN接口模块可以将红外传输系统与DCN系统进行连接，由DCN同声传译设备发出的翻译语言加上原始语言，并经过这个接口输入到红外线语言发布系统当中。

轻型立体声耳机

LBB3443/00

连接       1.3m电缆和3.5mm的耳机插头

阻抗       32欧姆

频响       50Hz到20kHz(-10dB)

最大功率   50mW

灵敏度     1mW单耳机，98dB SPL/单耳

(五) 视频连动设备

无论非正式的小会还是成百上千代表的多语种国际会议，传递和交换资料都是非常重要的功能。传统上音频系统是会议最核心的部分，因为使代表用所懂的语言清楚地听到发言是会议的基本要求。但随着会议管理要求的不断提高，已经需要把视觉系统也加入进来，使会议的手段更加丰富。

适合DCN系统的视觉辅助手段有很多。最基本的是投影幻灯；然后还有电视、监视器、投影电视等，它们可以播放预录节目的录像带和直接来自摄像机的图像。但真正使会议的视觉手段产生革命性变化的是个人计算机显示软件、激光视盘、液晶显示CCD彩色摄像机等高新技术的应用，它们已经成为高效会议管理的不可缺少的组成部分。新技术产品的价格的快速下跌更促进了它们在各种规模的会议中的使用。

Allegiant视频切换台

型号：LTC8100

8台摄像机输入和2路视频输出

控制AutoDome系列的半球摄像机

48个字符的屏上显示

轻便的单机柜结构

LTC8100 Allegiant视频切换台具有卓越的自动摄像机切换功能，是辅助会议的理想工具。使用DCN自动摄像机控制软件和一个控制键盘，可以很方便地对它实行设置。

互连

BNC视频输入和监视器输出

机柜，RS232端口用于连接外部的PC或控制接口（DCN系统的中央控制器）—9芯D制插座

双相码输出，多端口用于摄像机控制—可卸下的螺旋接线端子键盘，多端口用于连接键盘—6芯RS485端口

LTC8555/00 Allegiant键盘

全功能、符合人体工程学的设计

变速的操纵杆

48个字符的屏上显示

LTC8555 Allegiant键盘需与LTC8100Allegiant 视频切换台配合使用。它为操纵和设置切换台提供了一种方便的手段。它有一个操纵杆可用控制云台在水平方向和垂直方向的变速成运动，从而控制摄像机的定位。它还有一个醒目的显示器，可用显示摄像机的资料。Allegiant键盘和Allegiant视频切换台与DCN自动摄像机控制软件一起使用。有一系列的Allegiant键盘附件供选用，包括：延长电缆、键盘扩展套件、把键盘装入机架用的托板。

G3BS50室内快球

彩色一体化球机

18倍光学变焦，另加12倍数字变焦

高清晰度，高灵敏度，远程设置(双向码、RS-232、RS485)

专利的自动翻转(AutoPilot)和专利的自动比例(Auto Scaling)

2种巡视模式，99个预置位