〔旧闻〕李忠强：我与张国荣的一段缘分

配音时张国荣与梅艳芳整天嘻嘻哈哈，但别看他们老不认真，每到正式录音时，却是出奇地准确，多数一次就已OK。...



出处：《我眼中的名伶明星》

作者：李忠强

我与张国荣认识是缘于《缘分》。邵氏影片《缘分》做后期制作时，我是配音领班。导演黄泰来指定用回张国荣与梅艳芳原声亲身演绎。这是聪明的做法，因为张国荣与梅艳芳都是歌星，声音为人所熟悉，配音员实不易模效，演员亲身演绎，当然较易投入角色情绪，会收事半功倍之效。

因为演员自配，导演较为放心，加上我和黄泰来合作多时，较了解他的要求，所以，为了节省邵氏开支，干脆不设工作人员（场务）。反正在邵氏工作，远离市区，工作人员除了茶水膳食，便别无他用（因为配对白工作简单）。其实在邵氏已有饭堂,什么样式的小菜或盒饭, 通通都有。以前，邵氏在黄金年代，日开十组八组戏，演员众多，邵氏饭堂一样应付自如；这还不止，附近的消防，警署，邮政人员在用膳时间都爱驾车到来吃饭，有些更预订汤水，像是个大家庭。为《缘分》一片配音时，邵氏还未完全停产，只是集中火力制作香港式的制作来迎合观众而已（因为邵氏公司属下院线戏院众多，需求片量亦多，即使自己不拍戏，也得选购外片充实档期）。

配音时张国荣与梅艳芳活象俩个大孩子（因为戏一拍完，演员便轻松多了），整天嘻嘻哈哈，但别看他们老不认真，每到正式录音时，却是出奇地准确，多数一次就已OK。张虽未受过配音训练，但配音窍门一点就明，且应付自如，声调，感情恰到好处，我还冠他已配音神童的美誉呢。可他也真会撒娇，还逗我说要我给予奖励，嚷着要吃朱古力。但邵氏片场在山头荒僻地（那时将军澳还未发展，附近尚未繁荣，故还未有超市），哪有朱古力？你要鲍参翅肚，我倒还好办，挂个电话到饭堂不就行了吗？可这个时候，又没有工作人员，导演又早已溜到方逸华，黄家禧的制作部开会去了。眼看四下无人，怎么办？突然想到太太有车牌，于是灵机一触，马上叫太太出市区代办，然后迅速送到，才不至言而无信！虽然与他们合作不多，但那次相处所得印象到现在还是记忆犹新。

《缘分》上映，电影不太卖座，但张国荣凭主题曲Monica一曲成名。此后，我去了美国一段时间，没机会与张国荣再结片缘，直至《新上海滩》才再有机会与他合作。那时他已贵为影帝了。幸好他人越来越成熟，风采依然，并未因成名而骄傲。我还是他的忠实拥趸呢！

﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊

| 投稿邮箱：lcas×leslie-cheung.com（请将×改为@）

我们只接受原创文章、自主扫描的资讯或图片类文件、自主收藏的罕见音频视频媒体文件、自主创意创作的各类作品等内容投稿，不接受搜集自网络的内容投稿。感谢支持。

    关注 张国荣艺术研究会