Hallelujah最好听的翻唱都在这里了
Hallelujah最好听的翻唱都在这里了...
邓紫棋、张敬轩翻唱《Hallelujah》
1985年，加拿大著名游吟诗人、民谣歌手Leonard Cohen花了四五年的时间创作了这首《Hallelujah》，收录在其专辑《Various Positions》中，后来也被电影《守望者》用作夜枭与丝灵二代啪啪时候的背景音乐。
《Hallelujah》 的歌词充满诗意，内涵丰富，曲调缓慢忧伤。加上Leonard沧桑嗓音的低吟浅唱，演绎出了一种清淡而悠长的回味。
your faith was strong but you needed proof
你的信念很坚强，但你需要得到证明
you saw her bathing on the roof
你在房顶上看见她沐浴
her beauty and the moonlight overthrew you
她的美和月光震慑了你
she tied you to her kitchen chair
她把你束缚在了她厨房的椅子上
she broke your throne and she cut your hair
她打破了你的宝座，割断了你的头发
and from your lips she drew the hallelujah
从你的嘴唇上她嗅到了哈利路亚
hallelujah...
哈利路亚
Leonard
有意思的插曲是，当风流王子科恩遇上被公认的天才鲍勃·迪伦。
1988年迪伦在蒙特利巡演时碰见了自己的偶像科恩，便激动的表达了自己对《Hallelujah》喜欢，并问道：“你写这首歌用了多长时间？”
莱昂纳德·科恩觉得自己写一首歌要花5年时间，太久了，在这个大天才面前会很丢脸，所以他装逼地回答：“2年时间”，但还是让迪伦惊讶不已。
为了回礼，科恩又挑出了鲍勃·迪伦的专辑《Infidels》里的一首歌《I & I》问道：“我很喜欢这首歌的最后一小节，写这首歌你花了多长时间？”
“哦，15分钟”迪伦轻描淡写的回答道。估计科恩听到这话快气得吐血了，但时间证明，《Hallelujah》是一首足以传世的经典。
Leonard
手稿《Hallelujah》自面世之后便传唱至今，我们大概能听到300多个翻唱版本，其中最有影响力的还是美国著名创作型歌手Jeff Buckley的翻唱版本。
Buckley
Buckley被U2的Bono形容为"噪海中的纯净一滴"，他的声音明丽甜蜜又性感飘渺，诠释起悲伤和记忆来却更令人印象深刻，对"Hallelujah"的翻唱，将原作者Leonard Cohen和同样唱过此歌的John Cale两位大师都远远地抛到了后面。他在这道歌中表达出的全新洞见，是听别人的版本10遍也无法体会得到的(据说连joan osborne这样的狂人，也曾经每天要听三四遍Jeff"Hallelujah")。 相对于原唱的清淡余韵，Jeff版本给人更多灵魂的提炼感，令人动容。
被电影《史瑞克》选为插曲
- END -
关注 淘漉音乐
微信扫一扫关注公众号
