儒说丝路：何飞漫像
再说丝路之十五...
作者丨著名文化学者、丝路文化大使 肖云儒
——————
作者（左三）与伊朗友人
接着，他身边有位漂亮的伊朗小姑娘眼睛笑着和我点点头，然后便大声喊：“哥们、姐们上车了，出发！”我又兀自一惊，如此字正腔圆，又如此现代时尚！到底是波斯古国，文化深厚的去了。中国文人，小心呀！
这种中国古典戏曲亮相式的出场，让我对两位翻译有了浓厚的观察兴趣。篇幅有限，很难分配——男士年长,应该先说何飞;女士优待，应该多说点孟佳琪。只好分为上下两篇来写了，一曰漫像，一曰素描。
何飞不但中国话说得溜，在一些地方已经多少有点中国化了，甚至——用我们一些团友的话来说，有点江湖了，比如他会一种中西合璧式的幽默。有天车队夜行，他在头车带路、报路况，与尾车在车台里一呼一应，把这个夜行车队带领得顺顺当当，配合之默契，可谓珠联璧合。突然他在车台里一迭连声喊：“尾车！尾车！尾车！”各车的人以为出了什么事，都竖起耳朵、绷紧了神经。尾车答：“我在，我在！”“尾车尾车，我爱你……！”惹来一阵起哄！要声明的是，车尾司机绝对不是女性。他是怕司机瞌睡，有意耍个怪。
何飞把中国人当自己人，总想利用各种关系，让我们多看看，多走走。有天晚上他约几个人去他朋友家参加家庭派对，“了解一个伊朗人的家庭生活，吃顿地道的伊朗饭，用你们的话说，精美绝伦！”
不料刚进朋友家电梯，电梯关死了门却不动弹了，想出去走楼梯，门却怎么也开不开了。六、七个人脊背贴着肚皮挤在里面，起初还相互调侃，制造轻松，后来浑身出汗，呼吸不畅，只有出气没有进气，为了不多消耗氧气，再没人说话了。问题有点严重了。十来分钟后他朋友才叫来电梯工人打开了门，主人Sorry Sorry 一个劲道歉。大家再也不敢坐电梯，一步一步爬上了五楼。入坐后，何飞用手蒙住脸：“这电梯让我在国际友人面前丢人，没脸见人了！”
不过他朋友可真给他挣足了脸面。这是个艺术家庭，应该属于中产经济加小资文化那样一个层面。丈夫爱收藏，每间房都摆着他得意的三大类藏品，一类偏重文物价值，一类偏重艺术价值，还一类偏重人生和感情价值——由他夫人设计制作的各种居家过日子的工艺品。这使他们家生活在浓郁的艺术氛围之中。我不太懂收藏，但他竟然有两件清代民窑的瓷器，还集中藏有标志着福、禄、寿、喜、财的一套中国铜兽，倒真的教我惊喜。
晚餐的精美丰盛，让我们这些以美食家自诩的中国人瞠目结舌。一道道的主菜：烤肉、腌肉、咖喱浇汁肉，牛肉、羊肉、鸡肉，还有不知哪儿弄来的鸟肉，让你如临大敌，既摩拳擦掌，又望而生畏。这一顿饭吃了两三小时，直吃得旌旗猎猎，狼烟遍野，地覆天翻慨而慷！
两位主人应该是60年代末或70年代初生人。常去中国，喜欢长城、兵马俑，喜欢中国工艺品。儿子正上大学学工程设计，才20岁已经发福，满脸胡子乱窜——可能与他经常与同学去吃中国美食有关。女儿上中学，和我大孙女一般大，13岁，故而专门请出来与之合影，并接受电视采访。她说她向往中国和古代长安。然后挺有礼貌地说，因为明天一早要上课，她先休息，不陪我们了。
说话间，女主人端出果盘、甜点，还有中国带回来的核桃姜糖茶，一路海聊，直至更深夜尽才依依不舍告辞。在门口又说了很久的客气话，握手、贴脸，完成了一道道告别仪式，这才下楼——主人的热情并没有溶解我们对电梯的恐惧，大家还是坚持从楼梯走下去。对不起哥们何飞了！他摊开双手做了个怪脸。
这个德黑兰之家，人到中年，事业有成，格调雅致，而且后继有人。屋子里既没有洒欧洲香水也没有点中国香，却迷漫着似有若无的一种气味，我想那该就是幸福和融洽的气息，让人惬意得有点慵懒的家庭味道。何飞经常带中国人到这里来，这“家”就是丝路的一个驿站！
何飞个子高挑，一表人才，举手投足，那风度就是对“绅士”的一个市井版的注释。他原本就是伊朗旅游局的“干部”，中文又说得那么溜，因此在伊朗的许多会见、交流干脆就让他主持，省去了两边翻译的麻烦。我祝贺他“提拔”了，他夸张地握握拳：“等着瞧吧！”果然，我们何飞先生用自己的镇定自若、用自己对中伊两国的熟悉，把每次活动都主持得挺到位，证明了万里行团领导对他“提拔”的无比正确，也使这位男士的信任度加了好多分。
我们离开伊朗时，他和大家有个正式的道别，那之前，在宾馆大堂我俩还有几句对话。那天德黑兰下起了小雨，我说，“中国有句话，人不留人天留人，雨再大点走不了才好！” 他说：“那我马上给天上去电话通知！”话仍然带着何飞式的俏皮,却分明泛起了一绪离别的伤感！
再见，何飞，上海见，好兄弟！
2016年11月9日
德黑兰--伊斯兰堡
关注 华山论剑西凤酒
微信扫一扫关注公众号
