TANC 塞姆·基弗反对“安塞姆·基弗在中国”，展览方确认仍将如期开展

展览方为何确认仍将如期开展？《艺术新闻／中文版》就此采访了“基弗在中国”展览总策展人、科布伦茨德维希博物馆馆长贝娅特·海芬夏特（Beate Reifenscheid），以及展览的4位联合策展人之一、中央美院美术馆馆长、艺术家王璜生。...





11月19日，北京中央美术学院美术馆（CAFAM）即将举行展览“基弗在中国”。而在展览开幕之前，伦敦时间11月16日一份来自艺术家安塞姆·基弗（Anselm Kiefer）的公开声明表示，这个展览“未经[他的]参与及同意”，他对此感到“非常失望”。展览方为何确认仍将如期开展？《艺术新闻／中文版》就此采访了“基弗在中国”展览总策展人、科布伦茨德维希博物馆馆长贝娅特·海芬夏特（Beate Reifenscheid），展览联合策展人之一、中央美院美术馆馆长、艺术家王璜生，德方主办机构德国贝尔艺术中心，以及中方主办机构百家湖国际文化投资集团。

北京。11月19日，北京中央美术学院美术馆（CAFAM）即将举行展览“基弗在中国”，CAFAM 于10月24日发布的新闻稿表示，这是首次在中国举办安塞姆·基弗艺术创作的大型回顾展。而在展览开幕之前，伦敦时间11月16日一份来自艺术家安塞姆·基弗（Anselm Kiefer）的公开声明表示，这个展览“未经[他的]参与及同意”，他对此感到“非常失望”：“在整个职业生涯中，我对自己所有的大型国际展览均全身参与，对于我在中国首次展览的主办方在展览的全程筹备中将我本人排除在外的做法，我感到非常失望及沮丧。”（请点击文末“阅读原文”查看《艺术新闻》国际版英文文章）



▲ 安塞姆·基弗，摄影：Renate Graf.， © Anselm Kiefer

基弗在声明中认为，主办方有误导性地陈述了他在展览中的角色，而他已经写信进行了反驳，并向主办方申明了其在展览中的角色，同时“提出了取消展览的要求”。他认为：“中国观众群体对我而言至关重要，我也殷切希望未来能在中国呈现关于此前创作的全面回顾展。不过，我无法对此次展览给予任何方面的支持，也不太可能亲临参观展览。”

基弗的伦敦代理画廊白立方（White Cube）同样在一份公开声明中表示：“我们对这场显然违背艺术家意愿的大型回顾展感到震惊。迄今为止，安塞尔姆·基弗对他所有的大型国际展览中都有全身参与。我们可以肯定，无论如何他本人都不会为此次展览背书（endorse），也不会出席。”





▲ “基弗在中国”布展现场，图片来源：中央美术学院美术馆

针对艺术家发表的声明，中央美术学院美术馆在北京时间11月18日一早发表的“关于‘基弗在中国’展览的声明”（声明全文附于文末）中称：展览德方主办机构表示，本次展览的所有展品都得到了收藏家及收藏机构的授权，这一展览符合相关的法律规定；展览主策展人、路德维希科布伦茨美术馆馆长贝娅特曾“多次主动与基弗先声本人联系，德国藏家及德国藏家机构也多次向基弗先生发出邀请，希望他能参与此展，但由于种种原因，都没能顺利沟通。”

对于基弗要求取消其在中国首展的要求，声明中写道：“在与德方主办机构签定展览协议后，我们曾获知基弗先生並不赞同举办这个展览，但鉴于这个展览作品的合法性，我们没有理由中止与德方主办机构的合作。我们也非常遗憾这次展览基弗先生没有直接参与，并再一次来中国访问交流，使这一中国艺术界等待多年和努力多年的基弗展览更为完美更为完善。”



▲ “基弗在中国”布展现场，图片来源：中央美术学院美术馆

而本次展览总策展人、科布伦茨德维希博物馆馆长贝娅特·海芬夏特（Beate Reifenscheid）在北京时间11月18日接受《艺术新闻／中文版》采访时透露：“我们与基弗本人有过沟通。他对我们的展览可能有一些误解，例如此次并不是一个回顾展，而是一个私人藏家的藏品展。我们的工作人员曾和其工作室的人员亲自沟通并解释过此事。基弗的代理画廊也曾亲自与私人藏家联系沟通过。我们并不能理解，为什么艺术家要在展览马上开幕之时，忽然在媒体上大肆宣称不同意、不许可的态度。”



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《莉莉丝在红海》，纺织材料、土、钢框架，115 x 101 x 228 cm，1990年，图片来源：中央美术学院美术馆



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《共济的历史》，照片、拼贴画、涂有丙烯的纸片和纸板，121.5 x 88 cm，2002-2008年，图片来源：中央美术学院美术馆

莱芬莎特任职的科布伦茨路德维希博物馆曾在2012年举办过基弗作品展。此次“基弗在中国”的参展作品主要来自德国 MAP 收藏和科布伦茨路德维希博物馆的藏品。据《艺术新闻》（The Art Newspaper）国际版与科布伦茨路德维希博物馆的一位发言人确认，在参与展览的87件作品中，该馆出借了其中的3件。

贝娅特·莱芬莎特向《艺术新闻／中文版》表示，由于展览现场的问题，最终展出的作品数量可能不足87件。此次大部分参展作品的提供方德国 MAP 收藏是一位私人藏家，也是基弗作品目前最大的藏家之一。因为他不愿意公开自己的身份，所以 MAP 只是这位藏家的一个代号。她也再次强调，本次的展览更多是这位私人藏家的基弗作品展，并非基弗本人的回顾展。



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《我把印度的所有握在手中》（系列之一），相纸上综合材料，120 x 180 x 25 cm，2015年，图片来源：中央美术学院美术馆

作为此次展览的4位联合策展人之一，中央美院美术馆馆长、艺术家王璜生在接受《艺术新闻／中文版》采访时明确表示，展览将如期开展，他们了解过相关的法律，从法律上本次展览合乎法律要求：根据中国著作权法第十八条规定：“美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人享有”。值得注意的是，这条特别规定展览权是归藏家或收藏机构。“从情理上讲，基弗本人如果能参与当然是好的；但是从道理上讲，藏家或者博物馆要去组织一个他的展览，我们觉得这个也是成立的。”王璜生表示。



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《莉莉丝的女儿们》，综合材料，286.1 x 141.5 x 10.1 cm，2010年，图片来源：中央美术学院美术馆

基弗作为德国表现主义大师，对中国当代艺术的影响十分巨大，早在王璜生在广东美术馆任职期间，就已经有不同的组织方联系过他，希望在中国进行基弗的展览。中央美院院长范迪安也曾于本月早些时候表示：“许多年来，我和德国的朋友们都在探讨在中国举办他的大型艺术展，特别希望在他的亲自参与下形成反映他思想主线的面貌。”但是由于基弗本人对于展览要求高以及一些不同的原因影响了其在中国举办展览的可能性。而且基弗的作品体量大，展览投入成本高，所以美术馆需要的投入和支持非常多。



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《荒芜的风景》，照片及综合材料，65 x 125 cm，1982年，图片来源：中央美术学院美术馆



▲ “基弗在中国”参展作品：安塞姆·基弗《古代的女子》，纸上综合材料，140 x 94.5 cm，2004年，图片来源：中央美术学院美术馆

据了解，本次基弗巡回展首站最初落地 CAFAM 是由德国汤若望科学与艺术基金会及北京靳尚谊艺术基金会牵线，策展人莱芬莎特解释道：“中央美院美术馆一直做现代艺术展居多，比如之前的‘博伊斯在中国’，所以也有一定的渊源性。另外，范迪安任职中国美术馆馆长期间，路德维希基金会和中国美术馆的关系就很好，跟范迪安之间也有很多交集，现在他出任美院院长，展览也自然被带到了中央美院[美术馆]。”

莱芬莎特同时表示，藏家希望能在博物馆中展出作品。“因为展览是学术性质，私人藏家要求在博物馆内展出。作为基弗作品在中国的第一次呈现，放在博物馆展中会更有说服力和呈现力。” 贝娅特还表示，中国美术馆也曾是考虑的场所之一，但由于层高不够，无法更好地展出作品，所以只能放弃这个计划。而像尤伦斯当代艺术中心（UCCA）这样的私营美术馆，机构性质又不符合藏家的要求。因此，尽管中央美院美术馆不能算是最理想的展出场所，但却最为符合藏家提出的以上两个展出要求。



▲ “基弗在中国”布展现场，图片来源：中央美术学院美术馆

德国贝尔艺术中心是此次展览的主要投资方。根据其官方网站的描述，该机构“由德国维德里希·冯·沙尔伯爵和汤若望科学与艺术基金会等机构联合发起成立。贝尔艺术中心总部位于德国北威州阿伦城堡。下设四个主要机构：贝尔艺术设计学院，贝尔艺术博物馆／画廊，贝尔艺术村联盟及贝尔艺术顾问中心（ACC）。德国贝尔艺术中心的主策展人和艺术顾问分别为德国路德维希博物馆馆长贝阿特·赖芬沙伊特教授（编注：即贝娅特·莱芬莎特），德国资深博物馆馆长及艺术史学家托马斯·柯兰博士。”

他们对于此次展览总投入金额超过了2000万人民币。德方同时也负责制定本次展览的主题和作品挑选，并且提供技术支持，王璜生表示由于基弗的作品普遍重量都在200-300公斤左右，有些作品重量甚至超过半吨，这对于央美美术馆三层展厅的展出环境提出了很高的要求，而德方也对此提出了明确的技术指导，使得这些作品最终都能顺利出现在展览现场。



▲ “基弗在中国”布展现场，图片来源：中央美术学院美术馆

这些作品将会在中国四地巡展，下一站将会到上海和广东，但是届时将会落户哪个美术馆，德国贝尔艺术中心表示还在确定中。而贝尔艺术中心执行主席马跃向《艺术新闻／中文版》表示，本次巡展的所有作品都不会销售，而且此次展览也不会另外征收门票。

中方主办机构之一还有百家湖国际文化投资集团。这个由藏家严陆根在2013年创立的集团，近年创办了多个艺术活动：南京国际美术展、艺术南京等。百家湖国际文化投资集团总裁黄炳良就此事给《艺术新闻／中文版》的回复中写道：“我们作为赞助主办方，办展初衷是希望把这个很多人想看到的展览通过我们的投入和努力得以实现，我们觉得这是对社会和公众的贡献。德方主办机构负责作品征集和与艺术家沟通。作品和展品的合法性我想是这个展览是否或能否举办的重要前提。厘清事实的同时尊重法律语境，应该是基本的逻辑思维和原则。”

由于此次展览引发的艺术家及其代理画廊与美术馆及展览主办机构的争议，涉及到展览属性以及艺术作品著作权等多个问题，本刊将在中央美院的展览开展之后进一步关注。（撰文／Phenix Luk、徐丹羽）我们关注到英国《艺术新闻》发布的“安塞姆·基弗要求取消他在中国的首展”的报道，现就“基弗在中国”展览相关情况声明如下：

一，“基弗在中国”展德方主办机构表示，本次展览的所有展品都得到了收藏家及收藏机构的授权，这一展览符合相关的法律规定。

二，“基弗在中国”展德方主办机构表示，展览主策展人，德国路德维希科布伦茨美术馆馆长贝娅特女士曾多次主动与基弗先生联系，德国藏家及德国藏家机构也多次向基弗先生发出邀请，希望他能参与此展，但由于种种原因，都没能顺利沟通。

三，作为“基弗在中国”展中国合作伙伴之一的中央美院美术馆，本着对基弗先生的高度敬佩和对他艺术成就的认知，也本着引入这一无论是艺术性或学术性都极为严肃和意义重大展览的意愿，接受了德国主办方策划和筹组的这一展览项目，并作为中国巡展的第一站。我们也为这个展览的推广、学术研讨和公共教育做了大量准备，相信这一展览将在中国文化艺术界产生深远的影响！

四，在与德方主办机构签定展览协议后，我们曾获知基弗先生並不赞同举办这个展览，但鉴于这个展览作品的合法性，我们没有理由中止与德方主办机构的合作。我们也非常遗憾这次展览基弗先生没有直接参与，并再一次来中国访问交流，使这一中国艺术界等待多年和努力多年的基弗展览更为完美更为完善。作为中国最重要的美术学院和重点美术馆，我们希望与基弗先生在未来有进一步的合作交流。

五，我们非常感谢所有为这一重要展览付出艰辛劳动和巨大投入的机构与个人！

中央美术学院美术馆

2016年11月18日

 展览信息：

 “基弗在中国”（巡展北京站）时间：2016年11月19日—2017年1月8日

地点：中央美术学院美术馆 三层A展厅和B展厅学术指导：中央美术学院

总策展人： Prof. Dr. Beate Reifenscheid（德）

联合策展人：鲁晓波、王璜生、马跃、顾丞峰德方主办机构：德国贝尔艺术中心中方主办机构：中央美术学院美术馆、清华美术学院、艺铭东方文化传媒、百家湖国际文化投资集团

    关注 艺术新闻中文版