终于不用卖肾买iPhone了，但你还能接受小屏幕么？

今天凌晨，苹果举行春季新品发布会，推出了一款和5s长得一模一样的手机（a dead ringerfor iPhone 5s），iPhone SE。



唯二的区别是手机背面有一个小小的SE的logo，以及它有iPhone6和6s才有的玫瑰金（rose gold）。



还在用5s的网友高兴的是不用换手机壳（case）了，your old case will still fit Apple's new handset，手机壳制造商（case makers）也很哈皮。



虽然和5s一样都是4英寸的小屏幕（a 4-inch screen），但是SE在配置上可是高了一大截。

The iPhone SE is basically an iPhone 6s packed into the body of Apple’s 4-inch iPhone 5s.
iPhone SE相当于是把一个iPhone 6s装进了4英寸的iPhone 5s的壳里。

没错，iPhone SE有着和iPhone 6s一样的“内脏”。iPhone SE hasthe same innards as the iPhone 6S.

我们来看看这些功能，顺便了解一下用英文怎么说：

A9芯片也可以叫A9处理器（A9 processer）。从 iPhone 4 起苹果配备自主研发的A系列芯片。每一年的A芯片更新都让新设备的处理性能和效能有大幅提升，它是很多人选择苹果 iOS 设备的主要原因。“Hey Siri”是“永远在线”的语音命令，用户可在iPhone不连接充电器的情况下激活语音助手（no need to be plugged infor Siri to listen）。这个功能是你在拍照的时候，可以顺便录下定格那一瞬间前后几秒的视频。

4K技术，即 Ultra High Definition (UHD)，是一种分辨率更高的超高清显示规格。

iPhone SE也配备了1200万像素的摄像头,和iPhone 6s一个级别。 另外，前置摄像头是front-facing camera。



这个功能是在拍摄前计算场景色温，避免单一色温闪光输出造成的肤色惨白。



据说iPhone SE的Touch ID并非最新的Touch ID第二代技术，而仍然采用了iPhone 5s时期的初代指纹识别技术。

这是今年苹果在中国新上线的支付功能，双语君之前也做过相关解读，可以点击这里查看—>关于Apple Pay的N个关键词

不过可惜SE少了6s酷炫的3D touch功能。



It's essentially, a diminutive[di'minjutiv] 6S.

但本质上来说，它就是一个小型的6s。

用苹果产品营销副总裁Greg Joswiak的话来说，就是：

It's got advancements that will make it the most powerful 4-inch phone ever.
它在配置上的提升使其成为史上最强大的4英寸手机。

SE的推出也意味着5s的终结。

SE is completely replacing the 5s in Apple's lineup.

SE将完全取代苹果产品线中的5S。

所以不用担心不小心买错手机了。

最重要的是，这款手机便宜啊！国行版只卖3288元（16GB）和4088元（64GB）。

据说苹果这款新机型主打市场之一就是中国……

媒体报道说，

Apple's second attempt to enter the mid-tier smartphone market, crowded with Android devices by rivals like Samsung Electronics and Huawei, is seen as an improvement on the 5C strategy.

苹果第二次打进这个中档智能手机市场的尝试，看起来比上次的5C策略要高明不少，这个市场已经有一大堆安卓竞争对手，比如三星、华为……

两年前的iPhone 5C你大概还记得吧，就是那个塑料壳、配置低、价格贵、没人买的手机。



这一次推出性价比颇高的SE，苹果颇为乐观，Greg Joswiak认为：

Chinese buyers tend to start off with a phone with a 4-inch screen, just like the iPhone SE.

中国用户买手机喜欢从4英寸屏幕起步，就像iPhone SE这样的。

你同意么？



有分析师就说了，

But in China, smartphones are often the main connection to the digital world, and a big screen is highly valued, analysts said.

但是在中国，智能手机通常是最主要的上网方式，所以人们尤其重视大屏幕。

所以这次苹果的算盘打对了没有，咱们还得拭目以待。

不过外国网友的关注点比较不一样，他们最关心的是苹果手机的充电线有没有变长一点……

Twitter网友开玩笑说：

Tim Cook announces iPhone charger cord to be long enough to reach a socket, Apple stock price quadruples.

库克宣布iPhone充电线长到能够着插座了，于是Apple股票翻了两番。

（编辑：左卓）

    关注 中国日报网双语新闻