英文中式中文

中式思维到底有多坑？

什么是中式思维？简而言之，中式思维就是总是带着中文去理解英文。很多同学都有这样的习惯，每次听到,看到英文都要...

什么是中式思维？

简而言之，中式思维就是总是带着中文去理解英文。很多同学都有这样的习惯，每次听到,看到英文都要在脑海里进行一下翻译的过程，输出英文的时候也是先想好中文。中式思维怎么惹你了？我们在雅思考试听说读写四科中，这个翻译的过程大大浪费我们作答的时间，尤其是在听说这两项中，容我们思考的时间是极少的。

口语考试中，大部分考生听考官说完话，第一步：翻译成中文，第二步：想好相应的中文回答，第三步：翻译成英文说出来，这时距离听到问题已经很久了，哪有外国人日常交流是这样缓慢。评分标准要求考生尽量减少hesitation（犹豫）, self-correction（自我纠正）和 repetition（重复），而因为中式思维的存在，考生们就会频繁地出现各种“额”，“嗯”， “啊”等磕巴。Part 2虽然有准备时间，但大部分学生在那一分钟内是在想要说的idea，还想不到具体词汇的运用选择。而流利度的缺失是我们口语失分的重中之重。

于此同时，总用中文理解英文还容易造成中式英语的现象，说出很不地道的表达。如大家很喜欢说：The environment is very good, 表示“环境很好”，我们中文中讲环境就是绿化或者设施，但是英文中的environment可以指academic environment, entertainment environment等等，可以是任何一种，考生说完这句话，老外其实是很不懂的，不知道你具体指什么。

再如，听力考试中，录音里播放完一段对话，我们还在翻译的功夫听力已经过去好久了，再定睛一看，过去了四个题目，那感觉就像丧失了记忆一般。

中式思维是如何造成的？

其实可以理解各位同学现在心里很委屈，“从初中开始我们就一直是这样做的啊”，可是这就是问题所在。以前背单词的时候总是用中文单词对应英文单词，但是中文英文是两个完全不同的体系，大部分时候是不可以对等的。再加上大部分同学英文优质语料的积累不够，学习方法不当造成了现在的各种问题，中式英语随时呼之欲出。

那么，大家最关心的问题来了：如何解决中式英语的问题呢？

欢迎大家关注屠鸭师傅，且听长颈鹿老师下回分解～哈哈哈哈！