在一年的时间里，世界上的每一个国家，她都要读一本书

·视频 ·关于教育你可以思考更多 近日，新东方优能中学名师董仲蠡在《我是演说家》上的演讲《教育的意义》发人深...

书籍有一种超乎寻常的力量让人感到放松,开拓视野,并学会从不同的角度去看待这个世界! 爱好阅读的女孩Ann Morgan决定用一年的时间尝试去阅读来自世界上每一个国家的一本书。为了达成这个目标, 她利用社交平台发出了求助信息,接下来发生的一幕幕故事令她感动,从中她真切地感受到:“如果你想阅读整个世界,你要以一种开放的和谦卑的心态去迎接它,那么整个世界就会来帮助你。”（感谢Celia Lau 提供翻译， 校对编辑：网易公开课）

常言道「你可以看出一个人很多东西， 就看看在他们的书架上有着什么」， 我的书架又透露出我什么事呢？ 当我几年前问自己这个问题的时候， 有了一个令人忧心的发现； 我一直自认算是个相当有文化修养、见多识广的那种人， 但是我的书架上却诉说着 甚是不同的故事。 它们书身全部的名衔极大多数是英国与北美的作家， 而几乎没有翻译品， 发现我在阅读上这个不得了的 文化盲点相当晴天霹雳。

当我一想到这儿，真是有点不好意思， 我知道此外有着许多作者是用非英语的语言写出令人啧啧称奇的故事， 想到我的阅读习惯意味着 我极可能永远无法与他们交会，真的很令人伤心。 所以我打定主意要给自己排定一个阅读全球的扎实历程。 2012 年被英国订定成 大国际化年－ 「伦敦奥运年」。 所以我决定把那年当作是我的期限表， 尝试阅读来自世界各国的小说、 短篇故事集或是传记， 而且我就照这样去做了。 这非常刺激！ 而且我学到了一些非同小可的事情， 以及产生一些我今天想要 与你分享的美好牵连。

不过一起步就有着一些现实的问题， 在我已经计算好世界各国 众多的不同清单里哪一张 要用在我的计划里之后， 我最终照着联合国所认定的国家清单， 其中我加进了「台湾」， 给了我总共196 个国家。 而在我计算出如何恰足以 阅读和写部落格后－ 大概一个礼拜四本书、五个工作天；

我接着得要面对－也许我没办法从每个国家去取得 用英文翻译好了的书－这个事实， 在英国每年所出版的著作 只有 4.5 ％ 左右是翻译品， 该数字相当于世界上 说英语之地方的多寡， 即便在许多其他国家 翻译书籍被出版的比例是高出许多， 4.5 ％虽少但在起头时是够了的；但是那个数字所没告诉你的是－ 许多那些书会是来自有着 茁壮之出版通路的国家，而且众多该业界之专业人才 准备好要向外走出 以及贩卖那些书目给英语出版商。 举例来说虽然每一年有超过100 本书是从法文翻译过来 以及在英国出版， 其中大部份将会是来自法国和瑞士； 另一方面来说使用法文的非洲国家 将会很少有机会来出线。

结果就是实际上相当多国家 也许只有少许甚或没有商务上买得到的英文著作， 它们的书对世界上出版 最大宗之语种的读者而言 还是连个影子都没有。 但是当讲到了「阅读世界」， 对我来说最大的难关 就是我不知道从哪里做开端的事实； 已经花了我一辈子的时间在阅读几乎不外于英国和北美的书籍， 我根本不清楚要如何去获取、找到故事 和从世界更多其他各处去挑选， 我没办法跟你说要如何 从斯威士兰取得一本小说、我不会知道纳米比亚的一本好小说， 不讳言让你知道 我是个漫无头绪的文学轻外者， 我究竟凭什么打定主意「阅读世界」呢？

我打定主意得去请人帮忙，所以在 2011 年的十月 我注册了自己的部落格－ayearofreadingtheworld.com，我在网络上张贴了简短的诉请， 我说明了我是什么人、 过去以来我的阅读是如何的狭隘、 以及我恳请任何有心人 留下讯息来建议我可以读些 来自世界各角落的什么书。 我不清楚到底有没有人会有兴趣吗？ 不过在张贴诉请的几个小时内大家开始来联络了；起先是朋友和同事们，接着是朋友的友人， 很快地便是陌生人了。

在我把诉请放到网络上四天后， 我从名唤「拉菲妲」的吉隆坡女性那里收到一则讯息， 她说她喜爱我的计划给人的感觉，她能否去当地的英语书店 挑选我的马来西亚书并且寄给我吗？ 我热切地接受了，几个礼拜后包裹抵达了，内附不是一本而是两本书－ 拉菲妲来自马来西亚的选择、 还有一本她也挑给我的新加坡书。 当适时我很诧异一个远在6,000 哩外的陌生人会竭尽心力地来帮忙她也许永远碰不上的某人！

但是拉菲妲的好心肠印证了那年的模式－ 一遍又一遍地大家费尽心思来帮我；有些人代替我接手研考、其他人在渡假或是商务旅行时绕道去为我购书。 结果发现假使你想要读遍世界、 你想要带着敞开的心房去会见它－这世界将会帮助你。 当来到只有一些或是商务上无法取得 用英文翻好文学著作的国家时，人家依然更卖力来帮忙。

书籍常常出于意外的取得， 举例而言我的阅读巴拿马 来自我和推特上「巴拿马运河」的对话。 没错！推特账号有「巴拿马运河」， 在我推文了我的计划 它建议说我或许会想要试试和持有 巴拿马作家「寰大卫．摩根」的作品。 我找到了摩根的网站寄给他一则讯息， 问道是否有任何一本他的西班牙文小说 已经被翻译成英语的； 而他说没有英文版作品曾被出版过， 不过他确实有他的小说「黄金马」 未出版的翻译本， 他电邮给了这个给我， 同意我成为至今为止 最先用英文读过这本书的人。

摩根绝非是唯一的文学巨擘用这种方式跟我分享他的作品， 从瑞典以至于帛琉作家和译者们送给我自印的书以及未出版的手稿－ 那些没被轻外的出版商所挑中，或是再也买不到的书， 给了我令人眼红的暂瞥 引人入胜的意想世界。 我读了好比南非国王「衮衮哈纳」 在十九世纪带头反抗葡萄牙人、 在土库曼遥远里海边岸村庄的结婚礼俗、 我遇见了给布莉姬．琼斯的科威特答案、

(笑声)

还有我读到了在安哥拉一棵树上纵情狂欢。

不过也许大家打定主意竭尽心力来帮助我阅读世界。最不可思议的例子出现在我探索的结尾， 当我试着从讲葡萄牙语的非洲小岛国 「圣多美普林西比」得到一本书的时候； 在持续花了几个月试过所有我能够想到东西来找到一本该国已经被翻成英语的书， 看起来好像剩下的唯一选项 就是看看我是否能够无中生有取得翻译好要给我的东西。 我真的很没把握到底有谁想要帮忙我这事， 为了像这款事舍弃自己的时间。 但是当我对通晓葡萄牙语的人 在推特和脸书上征求不到一个礼拜内， 我有了更多我能在计划里纳进来的人；包括了玛格莉特．茱寇斯塔－在其行业里的一位领袖人物， 她翻译过诺贝尔得主「若泽．萨拉马戈」的作品。有了我的九位志工蓄势以待， 我顺利找到我可以在网络上买到 足够多份圣多美作家的一本书； 这里是其中一本， 而我送给了我每一位义工一本。 他们都从本合集里承揽了几个短故事， 说到做到的把译本送回来给我， 六个礼拜内我有了整本书好读。

因为这样在我一年里读遍世界的期间， 经常发现到我的无知以及 做到不遮掩我的侷限 已经变成一个大大的良机， 当着手阅读圣多美普林西比时， 那是一个机会－不但学到新东西、发现新的故事集，而且把一群人凑在一块 促成一个集结催生的奋斗， 我的不足变成了该计划的强项。

我在那一年所读的书大开我的眼界，如同喜爱阅读的人所知道－ 书本有股超凡的力量带你脱离自己 进到某人的思维里，所以起码有一阵子的时间 你透过了不同的眼光看待这世界。 那可以是一个不好受的体验 特别是假使你阅读一本书－ 可能来自价值观与你自己 有相当大差异的文化；但是它也可以是确实启发人的， 与陌生的想法角力可以帮助厘清自己的思考， 而且它也可以彰显出盲点－ 你一直用来看世界的方法可能会有的。

当我回顾好比说众多伴随我成长的英文著作时， 我开始看见那有多么地窄浅， 相较于这世界所提供之丰盈。 而且当页数跳转也开始发生一些事情了， 一点一滴的 那一长串我起步那一年持有的国家列表，从一个比较枯燥、学理上登录的地名 转变成有生命般的实体。

此时我不是要建议单单透过读本书就有丝毫可能获取一国周密的图像； 但是累积下来我在那年读过的故事使得我比以前对我们引人入胜之地球的丰盈、 多元性、复杂度要更清醒， 这就好像世界的故事 和已经竭尽心力帮助我阅读它们的大伙 把它变得实在。 这些日子以来当我看着我自己的书架， 或是深思我电子阅读器上的作品时， 它们诉说出了更不一样的故事； 是书本拥有力量的故事－ 连结我们横跨政治、地理、文化、 社会、信仰的划分， 那是人类有着共事潜力的故事。

这对我们所依存别开生面的时代是个考验， 感谢网际网络－ 让陌生人来分享故事、世界观、一本书 给她也许从未见过地球上在其他地方的某人 比以前还要更容易。 我希望这是个我将长年阅读的故事， 而且我希望更多人会来加入我， 要是我们所有人阅读得更广博， 对出版商就会有更多诱因来翻译更多的书， 而我们全都会为此更为渊博。

谢谢大家！封面图：来自网络儿童阅读研究支持项目

爱阅电台

书目研究项目

乡村儿童阅读资助项目

阅芽计划

爱阅公益

致力于提供儿童阅读领域的公益服务，推动儿童阅读的发展及儿童阅读品质的提升。

使命：共建有品质的阅读国家

愿景：让每一个孩子享受阅读的乐趣，成为终身阅读者。

联系方式：fund@iread.org.cn 0755-36909846



戳原文，下载“阅芽计划”APP！

    关注 爱阅公益