Entertainment 《爱乐之城》横扫奥斯卡

 

它到底使用了什么样的魔力!...

戳上方蓝字关注我哦!
在这个小世界里:生活/运动/英语/音乐/学习
Zoe和你分享一切美好的事物
《爱乐之城》横扫奥斯卡
La La Land equals record for most Oscar nominations
La La Land, the
movie musical which broke records atthe Golden Globes earlier this month – where it took more awards than any other film in history – looks likely torepeat the trick at February’s Oscars.
《爱乐之城》这部歌舞片在本月初的金球奖上以史上最多的获奖数破下纪录,而周二的奥斯卡颁奖礼上它似乎要再现辉煌了。

Damien Chazelle’s movie musical is up forbest picture, director, actor, actress,original screenplay, cinematography[摄影],costume design, film editing,original score [最佳原创配乐], original song (twice, for both City of Stars and Audition),production design [最佳艺术指导],sound editing andsound mixing. This puts it level-pegging with [1] currentnominee record-holders All About Eve (1950) and Titanic (1997) and on course for continued celebration at the ceremony itself. All About Eve went on to win six Oscars; Titanic took 11.

达米恩·查泽雷(Damien Chazelle)的这部歌舞片在奥斯卡上斩获最佳影片、最佳导演、最佳男演员、最佳女演员、最佳原创剧本最佳摄影最佳服装设计最佳电影剪辑最佳配乐最佳原创歌曲(包括City of Stars和Audition两首),最佳艺术指导最佳音效剪辑最佳音响效果。这使得《爱乐之城》平了当前奥斯卡史上获提名最多的《彗星美人》和《泰坦尼克号》的记录。《彗星美人》获六项奥斯卡奖项,而《泰坦尼克号》获11项。

注释:

[1] level-pegging: in an equal position in a competition or game不相伯仲的,势均力敌的

e.g. An opinion poll published in May showed shewas level-pegging with Mr Simpson.

5月公布的一项民意调查显示,她与辛普森先生的支持率不相上下。





“I’m a littlespeechless,” said Chazelle, 32, whose next project – and third feature – is a Neil Armstrongbiopic starring La La Land’s lead, Ryan Gosling. “I’m filled with gratitude.”

“我有点激动,不知该说什么。”32岁的查泽雷说,“我心中满是感激。”他的下一部影片,也是他第三部故事片,是一部尼尔·阿姆斯特朗的传记片,由《爱乐之城》的男主角Ryan Gosling出演。

Such was the dominance of Chazelle’s hymn [2] to Hollywood that other films were left in the relative cold, regardless of how impressive their achievements. Moonlight, Barry Jenkins’scoming-of-age tale about a young black man at three stages of his life, came in joint second with eight nods, alongside Denis Villeneuve’s sci-fi Arrival (although it failed to land recognition for star Amy Adams).

查泽雷的《爱乐之城》狂扫奥斯卡,以至于其他影片相对地受到冷落,尽管他们的成就也很夺目。Barry Jenkins的成人童话《月光男孩》讲述了一个年轻黑人在人生三阶段的故事,获得八项提名,与Dennis Villeneuve的科幻片《降临》并列第二名(虽然《降临》没能使女星Amy Adams获得提名)。

注释:

[2] hymn to sth: if a film/ movie, book, etc. is a hymn to sth, it praises it very strongly 歌颂某事物的电影(或书等)

e.g. The sentimental novel is a hymn to childhood and innocence.

这部情感浓厚的小说赞美了童年和纯真。



据说《爱乐之城》将在2月14日情人节上映……众单身狗们要不要考虑一下组团前往……



英文来源:The Guardian(可戳“阅读原文”)

翻译及整理:Zoe

图片来源网络
欢迎来到Zoe的小世界,喜欢我的推送就转发到朋友圈,顺便给我点个赞吧~爱你哦:)


    关注 ShapeOfLife


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册