老师们的票圈：如果（一）

x26quot;从此以后，王子和公主幸福地生活在一起，直到永远x26quot;，因为可以相信这样的故事，童年才是童年。...



【编者按】

“如果”是小编的女神老师。初次旁听如果的英语课，便如坐春风之中。后来，有幸加上如果微信，细看每一条“票圈”，或妙趣横生或力透纸背。不禁想收集起来，分享给朋友们。经女神老师同意，小编把它搬到了荸荠庵。欢迎大家推荐男神女神老师的朋友圈，独乐乐不如众乐乐。

监考口试遇到一个五人组合，难忘。其中一个男娃是口吃，越紧张越结巴，越结巴越紧张，却好像颇为做过一些准备，不是那种没话说的。我耐心听他，也有些担心他的队友没有临场经验而受到影响。

然后又注意到坐在他对面的队友，一个少见的眉目和善的孩子，穿一件暖灰色的上衣。这个面容温良、口语极流畅好听的男生，一直用安静坦然的眼神看着他的口吃队友，不急不躁。口吃娃实在卡得说不上来时，他就在对面温和地提个词，并且，绝不抢他说话的机会。更有两次，他极为贴心地给该队友引导话题，仿佛是牵着对方的手在带他走夜路一样，呵护备至，关怀备至，比需要自己表现的桥段还要用心。

极少见到这样从心底透过眉目和言语流露出的善良和温暖，作考官的我几乎忘了计时计分。

好风景令人忘尘，感觉良乡的雾霾都散了。

一月七日

来聊天喝茶的学生，多半爱文学或者哲学或者读各种书。也会聊到未来，事业的构想。越接近毕业的孩子越有实际的看法，比如生计，比如前景，比如规划。

近几次我却一再追问他们，你热爱什么？有什么是你可以不计得失去追求的吗？你有什么梦想？

认为这个重要的亲，请举手。尤其是小朋友家长，如果你相信，应该问小孩这个问题，而不是永远跟他强调升学压力和生存压力，请举手。

我太少遇到内心有所痴迷和挚爱的学生了，为什么我们的孩子只会为生存而生存，为目的而做事，为无奈而抉择？并且在这样实际的出发点上，还要沉迷游戏而不思努力呢？无论是出于主观偏心，还是客观了解，我都绝少认为英文的表达力能超过汉语。但是有一个短语例外，那就是 ever after。

一直无法用同样简短的汉语音节把 ever after 的所有含义说尽。我的努力成果止于"从那以后……直到永远"。并且这八个字在句子里必须断开，句首四个，句尾四个，格外增加译文的挫败感。

但是该短语兀自美好而任性地坚守在每个童话故事的结尾处，那么不可战胜和难以抗拒，像一位绝色美人，你虽无奈，却无法不爱她。"从此以后，王子和公主幸福地生活在一起，直到永远"，因为可以相信这样的故事，童年才是童年。

The prince and the princess lived happily together ever after.

一月十七日



（图文出自如果票圈）回复“红茶邮件”“慢抄书”“读书心得”“仿写”“良乡花草”“供图”,可查看求稿信息。

    关注 荸荠庵