【周四午后悦读】第155讲卢珊《黑猫三五郎》

 

【午后悦读会】是三叶草故事家族配合线下社区故事会开展的线上精读活动。每周四中午在三叶草故事家族微信群分享一本...



【午后悦读会】

是三叶草故事家族配合线下社区故事会开展的线上精读活动。每周四中午在三叶草故事家族微信群分享一本好书。

加入讨论,

请先加草精灵为好友哦~

O(∩_∩)O。

本期整理:爱米妈



主持人:玉琢妈

大家好,我们的午后悦读会,现在开始了。我们非常有幸能请到 卢姗老师 做客三叶草南山群。

wait for susie

大家好,我是蒲公英童书馆的编辑,今天给大家分享一套我们的新书——儿童冒险文

学,《黑猫三五郎》系列。

主持人:玉琢妈

她今天带给我们的是:《黑猫三五郎》
wait for susie

这套书是日本著名的儿童文学作家竹下文子和日本知名的画家铃木守共同创作的儿童

冒险故事,一共五册,分别是《海猫族的藏宝图》《云母之海历险记》《贝壳岛的秘密》《黑色海盗船》《雾中的灯塔》。多谢主持人展示的这套干净简约而又大气的封面

我们来分别看下这几本书吧

首先来介绍下作者

这套书的文字作者竹下文子和图画作者铃木守是日本家喻户晓的儿童文坛夫妻,他们为孩子们创作了许多经典有趣的故事,《黑猫三五郎》系列是他们的代表作品,曾获日本路旁之石文学奖和红鸟插图奖。书中扣人心弦的故事,个性鲜明的人物,以及细腻传神的插画,将黑猫三五郎和他的爱船玛琳号的冒险故事讲述得生动有趣。书中的故事能带给孩子关于梦想、自由、善良、友情、勇气和担当的启迪,能给孩子带来精神的满足和审美的愉悦。
乐言爸

怎么感觉日本好多夫妻档干这行啊

wait for susie

本书的文字作者竹下文子:1957年生于福冈县,东京学艺大学毕业,日本著名作家。

获奖作品有《星星与小号》(获第十七届野间儿童文艺推荐作品奖)、《卖月亮的故事》(获日本童话会奖)、《草帽》(获日本绘本奖)、《黑猫三五郎》(获路旁之石文学奖)。主要作品有《花猫餐厅》《管家猫童话》系列、 《海豚特快号》系列等。

本书的插图作者铃木守:1952 年生于东京,东京艺术大学肄业,日本著名插画家。获奖作品有《黑猫三五郎》系列(获红鸟插图奖)、《山居鸟日记》(获讲谈社出版文化绘本奖)。主要绘本作品有《通向远方的铁轨》《加油!警车》《叮咚!公共汽车》《咚咚!搭积木》等。此外,他还是一位鸟巢研究者,这方面的著作有《鸟巢的智慧》 《鸟巢发现》 《鸟巢研究笔记》 《我的鸟巢探险》等。

蒲公英出版过铃木守自写自画的《山居鸟日记》 《鸟巢的智慧》 《鸟巢的秘密》 《鸟巢的

故事》,他对鸟类的观察非常细腻,绘画生动逼真。不同于在绘本中呈现出的插图风格,《黑猫三五郎》一书采用的是简洁流畅的钢笔画,如果我们读完整个故事,就会发现画家铃木守采用的这样种配图形式,非常贴合故事中人物的性格与气质。
看一下路旁之石文学奖的获奖证书:

这上面的文字如果翻译成中文,大概就是这个意思:
题外话,评委团里有几位大咖,灰谷健次郎、山下明生、角野荣子都是日本鼎鼎有名的儿童文学作家。

媒体对这套书的评论:故事情节的推进十分巧妙,是一部能令人安心阅读的冒险故事。最重要的是,这是一部为孩子而写、能给孩子带来欢乐的作品,我们可以从字里行间感受到作者的诚意。

这套书最大的特色就在于:这是一部为孩子创作的故事,充满冒险的乐趣而又蕴藏丰富的哲理,向孩子展现美好与幸福的真谛,给他们探索未知世界的勇气。

今天主要想跟大家分享的是黑猫系列的第5个故事——《雾中的灯塔》,之所以想跟大家分享这一本,是因为这一本跟前面的四本有一点不一样的地方,如果说前面几本带给孩子们是捧腹大笑的快乐,那么这一本则是在快乐中夹杂着一点泪花。在编辑的过程中,我被它深深地打动了,还被它触发去思考类似生命的意义之类的问题。我们先来认识一下这本书中的主人公:
第一次看到这些插图而没有看到文字的时候,我就自动给他们贴上了性格标签,比如三五郎看上去就是一个聪明有主见的boy,矶几看上去是位呆板严谨的学者,鱿鱼丸是马马虎虎的年轻人,贝是一个温和善良的灯塔守护人,旗鱼船长就是一位稳重智慧的长者。

在后面的阅读中,我们发现他们几个的性格果然有这些特质,由衷地感叹,画家铃木守对人物形象的生动描摹。由此我想到,家长在给孩子们阅读的时候,也可以跟孩子们玩一个互动游戏,让他们来猜猜这几个主人公的性格特点,然后在后面的阅读中寻找答案。

书中还有一个主角:
黑猫三五郎心爱的玛琳号,看上去也没有什么特别的,甚至相当普通,但就是这艘小帆船,陪着三五郎经历了大风大浪的历练。

我们来看一下这本书的主要内容:

黑猫三五郎是海猫族的后代,为了寻找自己的真实身份,他踏上了寻找海猫族宝藏的旅途。后来,他找到了自己的家园,不过在旅途中失去了记忆,被好心的院长医治好了之后,成了海猫岛上一个特立独行的水手。他沉着、冷静、勇敢而又机智,拥有一艘迷你的帆船玛琳号,虽然船上的设备极其简单,但黑猫三五郎和玛琳号在一段段传奇的历险中总能化险为夷。

在《雾中的灯塔》这本书中,三五郎受旗鱼老爹所托,驾驶着玛琳号将鸟类学家矶几送去了遥远的南海岛。返航的途中,海上出现了大雾,玛琳号失去了控制,三五郎被困在了一片陌生的海域。幸运的是,它被一名叫贝的灯塔守护人救了。贝很开朗,喜欢弹吉他,三五郎和他很聊的来。但他并不知道,其实在贝的身上,隐藏着一个悲伤的秘密……

我们就来说说这个故事,慢慢揭开这个秘密:

故事的开篇,我们就知道了贝是三五郎的朋友,虽然他们只在一起待了三天,三五郎对他却十分熟悉,在广袤无垠的大海上还能听到贝弹奏的吉他声。在看似平淡的叙述中,我们也能感受到俩人有着非同一般的友谊。三五郎在这一整个夏天都非常烦躁,他一直在寻找一个东西,但是他到底要寻找什么,他自己也不知道(前面四册中有介绍三五郎的身世背景,建议孩子们从第一册开始阅读,可以更好地理解故事)。夏天过去了,秋天来临了。有一天,研究鸟类的学者矶几找到了三五郎,请求他把自己带到遥远的南海岛。三五郎一开始并没有答应,但考虑到是旗鱼老爹介绍的客人,而且他正好可以去南海岛散散心,于是整装出发了。
从这里的文字可以看出来,矶几是一位严谨而又略呆板的学者,人物形象非常生动。
为了做研究,矶几带了很多东西,这里的文字描述也很有意思,我们对人物的性格越来越了解。
顺利抵达南海岛之后,虽然那是个非常美丽的地方,也适合休闲度日,但三五郎的内心依然烦躁不安,他执念于寻找那个东西,却茫然不知所去。于是,三五郎把玛琳号切换成了自动驾驶模式,任由它朝着北方航行,他在一阵醉意中沉沉地睡了过去……

三五郎醒来之后,海面升起了一片浓雾。不畏飓风,不怕巨浪的三五郎,看着眼前这浓汤似的大雾,心中升腾起一股无名怒火。更糟糕的是,罗盘也失灵了。在几乎绝望的情况下,三五郎看到了一线希望。在离他出事不远的地方,有一座灯塔。灯塔守护人打着信号,确认三五郎的位置之后,驾驶着小船,引领着三五郎安全地来到了灯塔岛。

灯塔守护人向浑身湿漉漉的三五郎介绍自己,这是三五郎和贝的第一次见面。故事的第一个包袱来了,三五郎隐隐约约觉得,他一整个夏天寻找的东西就是这座灯塔,似乎他们之间有某种不可言说的联系。我读到这里的时候,也有一个大大的问号,三五郎到底在找什么?

俩人进入灯塔后,贝热情地款待了三五郎,火炉的温暖和热气腾腾的饭让狼狈的三五郎感觉舒服多了。他们俩打开了话匣子,聊了一会儿,贝要去巡视一下灯光。三五郎趁这个时候看了一下四周的环境,这时候,他发现了一件奇怪的事,贝做的模型船,有一只和玛琳号一模一样,三五郎心里充满了疑惑,这是他们第一次见面,也应该是贝第一次见到玛琳号,但贝却说,他是很久很久以前做的模型。

三五郎和贝聊了很久,后来睡了过去,而后又被刺骨的寒冷给冻醒了。他身上盖着上好的毛毯,但是三五郎依然感觉很冷。他走出房间,听到了贝弹奏的吉他声。

作者用了大段的文字来,强调这座灯塔有着超乎寻常的寒冷,作者在此埋下了一个伏笔,从后面的故事中,我们可以了解这里为何如此寒冷。

两人促膝交谈中,五郎了解到贝是一个性格开朗的人。在大家的印象中,灯塔守护人的工作是孤独的,也是很枯燥的。但贝是一个很鲜活的灯塔守护人,他除了做好自己的本职工作,还喜欢弹奏吉他,在窗台上种满了蔬菜,在候鸟迁徙的季节,喂食小鸟。

三天的时间里,三五郎和贝一起给灯塔刷油漆,修补裂缝,贝干活很细致,我们可以看出来他是一个很认真的人。

所以,三五郎心中就有一个大大的疑惑:为什么一个喜欢聊天,性格开朗,坦率直爽的人会生活在这样的岛上,选择这样一种生活?三五郎提出了疑问,但是贝没有正面回答,他跟三五郎讲了一个故事:也是这样一个雾气浓重的夜晚,有一艘船在这附近的海域触礁沉没了。而出事的当天,贝睡着了,听见求救信号才醒来。他一个人划着小艇,往返四次,救出了15个人。

在三五郎看来,贝这次的救援行动很勇敢,他已经尽力了。然而贝却说,还有一个人没有救下来,船上一共有16个人,他为此事一直深深自责与愧疚,贝说起这件事的时候异常悲痛,三五郎好不容易才安抚了他,在快乐的聊天中,道别的日子也临近了。
贝告诉了三五郎他在这里的原因,他们约好了月圆之夜再见。三五郎非常仗义,也很贴心,他给玛琳号上的电池充满了电,而且也添满了燃料。

回到海猫岛之后,三五郎没有开进常去的那个港口,他要去找旗鱼船长弄清楚一些事——贝说的那起重大事故,他竟从来没有听说过。而见多识广的旗鱼船长,或许知道事情的真相。
故事到这里,所有的谜底都揭开了。结局有些悲伤,悲伤于贝的牺牲,然而更多的是感动,感动于生命的价值。

然而故事还没有结束,还记得三五郎和贝有一个约定吗?三五郎再次来到了灯塔岛,这里已经变得面目全非了。油漆已经脱落,铁栏杆暴露在海风中,已经锈得破败不堪了。厚厚的水泥墙上出现了数不清的裂缝,窗户玻璃也坏了几块。完全是一座遗弃了多年的灯塔。三五郎小心翼翼地走进灯塔,打扫房间,给贝的吉他换了琴弦。做完一切之后就等着夜幕降临。
这一段关于黑暗的描述也带有哲思。当夜幕降临时,灯塔里的一切又都恢复了三五郎第一次与贝见面时的场景。三五郎换好了潜水装备,第一次在夜晚下潜,他要去寻找贝。
三五郎将贝的骸骨和他的吉他一起埋在了灯塔附近,他答应贝的事情做到了,他一个夏天的烦躁与不安也找到了原因,故事到这里就结束了。

我们来了解一下这本书的创作花絮:

作者竹下文子出生的地方(北九州—门司港)和成长的地方(神户)都是港口城市,所以小时候经常会看到港口和船只。她结婚后移居到伊豆,那里也是一个深受大海恩惠的地方。一天,她一个人坐在特快列车上,脑海中突然浮现出一个设定:“一个小男孩坐火车独自旅行,一只黑猫突然出现,坐到了他旁边的位子上”。就这样,黑猫三五郎系列第一部作品诞生了,也就是《海猫族的藏宝图》 。一开始她只打算出一本,但是开了头之后发现越写越有趣,于是就有了后面的几部。

作者养了两只猫,它们是兄弟(也有可能是姐妹),名字叫珊瑚(家里的黑猫)和真铃,有趣的是,珊瑚这个名字跟我们书中的主角,黑猫三五郎的名字念上去一样。“那么黑猫三五郎的原型是这只黑猫珊瑚吗?”常常有人会这样问我。不过答案是——“不是”,这两只猫来她家是7年前,开始写三五郎的故事则是19年前。但从名字上来看,作者应该很喜欢故事中的黑猫,所以才会给自己的爱猫取名叫珊瑚吧。一开始,作者原本想写一个短一些的低幼童话。男孩在电车上和猫咪坐在一起——最初脑海里只有这个模糊的想法。创作方法大抵都是这样。一开始脑子里只有一团像雾一样模糊的东西,但是我能感觉到那团迷雾的对面有“某个明确的东西”在那里,只要朝着那个东西的方向,摸索着一直写下去,在这个过程中就能渐渐看清各种各样的东西,甚至到最后自己都会惊讶:“啊!原来是这样一个故事啊!”所以,当读者在翻开书的时候,会一边读一边想:“接下来故事会如何发展呢?”,其实作者写到这里的时候,心里也是这么想的。

第五册《雾中的灯塔》写完之后,作者曾经去法国的一个小岛旅行,没想到在岛上发现了一座和书中插画所画的灯塔几乎一模一样的灯塔,还有一位和贝十分相似的灯塔守望员。她当时简直惊讶极了。

我们来看看作者养的两只猫:


还有它们俩的有爱合影照:
另外关于这本书的主人公,黑猫三五郎名称的确定,译者费了很多脑细胞。让我们看看译者的心声:

要想翻译出令人动容的作品,译者首先要被原作打动。黑猫系列是我非常喜欢的一套书,在翻译时也是力求将遗憾减到最少。可是,翻译原本就是一种遗憾的艺术。无论怎样绞尽脑汁,想要在两种语言之间游刃有余,左右兼顾,也总是免不了出现这样那样的瑕疵和遗憾。当然,这种情况多半是由于译者的见识和能力没有修炼到家,并不能作为逃避困难、敷衍了事的借口。

就像这部作品中主人公的名字フルヤ ・ サンゴロウ(huruyasangorou)的译法,我就着实纠结苦恼了一番。先要说明一下,黑猫系列五部作品中所有的人名都是用片假名表示,日语中的片假名主要是用作标音,而同样的发音可以对应多种汉字,也即对应多种含义。所以,这部书中的人物名称实际上是可以有多种译法的。而最终选择哪种译法,如果作者在文中没有对人物名称做出特别说明或暗示,基本上只能依靠译者对原作的理解来把握了。从这个角度来讲,翻译也是一种再创作。译文可以说是经过译者解读过的原作。

在翻译主人公名字的时候,我一开始译的是“古屋三五郎”,因为在开头,黑猫向小健报上自己的名字时,小健曾感叹像是历史剧里人物的名字,所以我觉得译成这种有点老气横秋的名字还是符合人物性格的。不过,到了第一部的结尾,黑猫说出自己身世的时候,我才意识到,“三五郎”的译法并不妥当。因为作者在文中的设定是海猫族的人名都和海有关,山猫族的人名都和山有关。而主人公黑猫的祖先是以采珊瑚为

生,因此他名字中的“さんご(sango)”应该是“珊瑚”。意识到这一点后,我陷入了两难。因为“珊瑚”这个词,按照中文的习惯,无论如何也不会用在男性的名字里。如果尊重作者的设定,改成“珊瑚郎”,在中文的语境中带入感太强,听上去总有一种滑稽的感觉,跟主人公黑猫的帅酷气质完全不符,分分钟

出戏。而与“珊瑚郎”日语发音相同的“三五郎”,在中文语境下听起来就比较正常了,起码是一个普通日本男性的名字,顶多就是有些老气,叫起来也很响亮。权衡之下,我决定优先尊重中国读者的阅读体验,最终选择了“三五郎”这个译法,同时加了注释进行说明。

“黑猫三五郎”系列适合小学中低年级的孩子阅读,今天的分享就到这里,谢谢大家!

主持人:玉琢妈

谢谢卢姗老师的精彩分享,本期午后到此结束。谢谢大家!
- - - - - - - - ☁ - - - - - - - - -

| 2015寒假∣2014寒假∣圣诞∣感恩∣搭建∣万圣节∣重阳踏秋∣重阳敬老∣生命死亡∣牙齿∣中秋∣电影∣开学准备∣七夕∣爱∣春天∣女性∣读书日∣母亲节∣六一∣运动∣夏天∣世界杯∣历史∣读书人∣教师节∣幼小衔接 |凯迪克奖∣元宵∣学习力∣冬至∣动态阅读∣童心妈咪∣父亲节∣自然环境∣战争∣重阳银发∣二胎∣教师阅读 | 三三 | 睡眠日 | 地球一小时 |愚人节|图书馆|熊亮绘画课|2016儿童节|端午节|数学启蒙|小一新生|哲学|童书电影|哲学|秋天|汉字|


    关注 三叶草故事家族


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册