什么是戴斯达勒，坎肩，皮拉罕，你都知道吗？

涨知识...



“戴斯达勒”或叫“戴斯塔勒”是回族缠头即传统服饰之一，这个词汇是波斯语音译دستار 。今天，给大家解释这个词汇：



图为伊朗阿訇

上述照片说明：

黑色的大袍波斯语说： عبا abā

头上的那个波斯语说： عمامه ammāmeh，

دستار dastār。头上有两种叫法。我们回族的“戴斯他勒”是波斯语音译，即 دستار dastār，阿訇穿衣挂帐的服饰就是和上面黑色大袍一样。由于久不学习波斯语，有的回族同胞将دستار 口语化为“戴斯达勒”，都是一个词汇。伊朗语和回回语也是有区别的（区别：一耶扎非不同，二元音不同）。



沙河老照片



牛街老照片

【坎肩和皮拉罕】回族人管马甲叫坎肩、衬衫叫皮拉罕，并喜欢穿白色皮拉罕，这个习俗是来自曾在中亚风俗，至今保留。其中，“皮拉罕”波斯语پیراهن（衬衫）。以此例子，还有管洋葱叫“皮芽子”即波斯语پیاز，管抓饭叫“帕罗”即波斯语پلو。等等生活例子皆是，不再列举。下图为坎肩和皮拉罕。



文章由多斯达尼原创编辑

【清真美食·推荐】沈阳西关清真美食攻略/视频|〖端庄文艺〗走进沈阳西关回回营（美食多）/专访沈阳最好吃清真麻辣烫/辽沈清真菜都有哪些？/伊朗美丽的早餐，你都吃过吗？【学术专栏·推荐】回族语言800年发展史简要回顾——从波斯语到“回族汉语”(1)/回族语言800年发展史简要回顾——从波斯语到“回族汉语”(2)/摘自《回回馆译语》里单词说明/节选《回回馆译语》里一些回回语词汇/蒙古的名称与蒙古之地/回族十三经教材都包括哪些？/中国回族和伊朗穆斯林双方伊斯兰文化的主要共同点

亲爱的多斯达尼（回族话即波斯语，意思朋友们），做平台需要大量的熬夜，甚至要耽误很多事，实属不易，请大家耐心阅读。

    关注 沈阳回回