北外高翻复试经验帖

预祝元旦快乐！...



以下经验帖都是整理自网上，希望对大家有所帮助

复试

复试之于我，教训更多~初试前我鬼使神差地投了实习简历，考完出去玩了一周，回来就开始上班，每周五天8H上班+2H通勤，回宿舍后基本做不了什么事情，只能简单地做下听写，便要洗洗睡了。后来住院一段时间，卧床一个多月，没学习什么。直到知道复试时间提前到3.28、29，才被逼上梁山，正式复习。

Dex评：建议尽快开始准备复试，不要去找什么实习了，现在秋招已过，本来也不好找工作实习。尤其是考北外高翻的，复试比重占到70%，即使你初试考得好复试还是很可能被刷；初试考的差的，复试还可以很大机会翻身，但是前提是你要进入复试。

视译

450-500词的文章，先阅读准备5分钟，然后开始翻译录音。

练习材料：

《英汉视译》

建议：

1. 初试结束后短暂休息就应该开始练习，不要拖延（无论初试考得怎么样）。

2. 练习时候给自己录音，检查自己录音是否清晰、自信、流畅。声音好听应当是可以加分的，试想播音员的感觉~

3. 每天练习，熟能生巧。

Dex评：视译主要看你速度、准确率、是否流畅，平时练习时务必录音监测自己的输出质量。

复述

3分钟讲话，听两遍，考场提供3张A4纸供记笔记，听完大家一起复述录音。

材料：

奥巴马每周演讲

国际会议致辞

各种讲话

《英语口译笔记法-实战指导》

建议：

1. 尽早习惯使用熟悉的笔记符号

2. 复述同样也要注意语音语调，尽量清晰、自信、流畅。

Dex评：复述3分钟真不算长，考进高翻的记忆力必须起码做到这个水平。怎么训练自己的短期记忆和听力，请看这篇文章我是怎么练听力的

面试问答

500词左右的文章，在准备教室阅读8分钟后携带笔记进考场。我的考场有三位老师，要求做自我介绍，然后每个老师问了一个跟文章相关的问题。（据说有的考场压根没问跟文章相关的问题=.=）

建议：

1. 准备常规问题：自我介绍、本科学习经历、考北外的原因、学翻译的原因、翻译经历、今后两年的学习规划，往后的职业规划等等

2. 环境、能源、经济等热点问题平时多阅读外刊积累。贴近生活的话题，比如公务员考试、电纸书、电商等，平时多思考。问题常会是问现象、原因、你的观点或建议解决方案等等，备考时遇到热点话题可以从这些方面问问自己，想想如何说有逻辑有条理。

3.在侯考室的时候，可以打探前面的同学考什么话题，消除一定紧张情绪。（我是下午第一个，恰好换题了=.=）

4. 回答问题时注意逻辑，最好有一二三点。

5. 自信，微笑，有礼貌！

Dex评：不一定非要正装，可以半正式，话题尽量多准备，也不要期待压中。我个人认为面试最重要的就是你要不停的说，没有低级错误，有逻辑，声音自信，仪表端庄。有条件的自己复习时可以录像自己挑错。

番外：

高翻刷人很多，北外复试晚出结果也慢，复试折翼后期确实要面对太多压力，调剂是一种选择，也可以消除紧张情绪。今年调剂系统3月18日开放时，我填了几个调剂，最后接到中国政法和北邮的复试通知，去了中国政法的复试，当成是备选项。好在北外今年给力，清明假前出了结果，免去一段时间的担忧，正好在政法的体检前，因而中国政法的体检我木有去~

要不要调剂，调剂什么学校才能满足是个人选择咯~但是调剂是一种方式，有了backup plan，之于我能减缓压力，但不排除有的同学喜欢背水一战的方式。

Dex评：调剂去太差的学校，尤其是偏远地区，宁愿不去，学翻译，地区比学校还重要。

Dex笔译班口译班广告请戳

【招】北外吴彦祖的卖声生涯

    关注 北外高翻Dex