十二月默默地站在街上

漫歌集 | 十二月的诗（二）...





by Thurston Hopkins

| 七二年十二月晚 |

特朗斯特罗姆

我来到这里，无形的人，现在也许是
受雇于一个伟大的记忆。而我驱车驶过

紧闭着的白色教堂——一个木头圣人站在里面
无奈地微笑，仿佛有人摘走了他的眼镜

他孤独。万物都是现在，现在，现在。引力的法则
在白天把我们压向工作，在夜里压向我们的床。战争。

李  笠  译



by Julien-Mauve

| 十二月之夜 |

D·H·劳伦斯

把你的大衣和帽子卸脱
还有你的鞋子，到我炉边来
那里没有女人坐过。

我已把火拨旺；
让我们把其它的留给黑暗
坐在火旁。

炉上的酒暖了；
火光摇动。
我将吻暖你的四肢，
直到通红。

非  马 译| 在阴沉夜寒的十二月 |

济  慈

在阴沉夜寒的十二月，
多么幸福、幸福的树，
你的枝桠从来不记得
它们绿色的幸福。
北风裹挟着雨雪呼啸吹过，
却并不能让它们低头屈服，
化了又冻的冰雪也冻不住
它们在春日吐出新枝。

在阴沉夜寒的十二月，
多么快乐、快乐的小溪，
你汩汩的水泡从不记得
阿波罗夏日的容姿。
但带着甜蜜的忘记，
保持着晶莹回纹的装饰，
从来、从来不抱怨抗议
这冰冻的季节。

啊，但愿世上的少男少女
你们的情形也这般相同！
但对逝去的喜悦和欢乐
有谁不觉得心中伤痛？
明知道变化无常，
却又无力医治这一创伤，
麻木的感觉也不能将它遗忘，
这样的事还未曾在诗中叙说。
云起时 译by Dustin Cantrell

| 雪 |

路易斯•格丽克

十二月底：我和爸爸

去纽约，去马戏团。
他驮着我
在他肩上，在寒风里：
白色的碎纸片
在铁路枕木上飞舞。

爸爸喜欢
这样站着，驮着我
所以他看不见我。
我还记得
直直地盯着前面
盯着爸爸看到的世界；
我在学习
吸收它的空虚，
大片的雪花
绕着我们飞旋，并不落下。

柳向阳 译



by Patrick Hübschmann

| 植物的沉默 |

辛波斯卡

一种单向的关系在你们和我之间
进展得还算顺利。
我知道叶子，花瓣，核仁，球果和茎干为何物，
也知道你们在四月和十二月会发生什么事。

虽然我的好奇未获回报，
我仍乐于为你们其中一些弯腰屈身，
为另外一些伸长脖子。

我这里有你们的名字：
枫树，牛蒡，地钱，
石楠，杜松，槲寄生，勿忘我；
而你们谁也不知道我的名字。

我们有共同的旅程。
在旅行时互相交谈，
交换，譬如，关于天气的意见，
或者关于一闪而过的车站。

因为关系密切，我们不乏话题。
同一颗星球让我们近在咫尺。
我们依同样的定律投落影子。
我们都试着以自己的方式了解一些东西，
即便我们不了解处，也有几分相似。

尽管问吧，我会尽可能说明：
我的眼睛看到了什么？
我的心为什么会跳动？
我的身体怎么没有生根？

但要如何回答没有提出的问题，
尤其当答问者对你们而言
是如此的微不足道？

矮树林，灌木丛，草地，灯心草……
我对你们说的一切只是独白，
你们都没有听见。

和你们的交谈虽必要却不可能。
如此急切，在我仓卒的人生，
却永远被搁置。陈黎,张芬龄  译by Amos Chapple

    关注 灰光灯