FT纸质书复兴背后的玄机——翻译小练（1）

今天就这么点儿...

Ten years ago, as Jeff Bezos launched the Kindle ereader in New York, he declared that “the book is so highly evolved and so suited to its task that it’s very hard to displace”. Amazon’s founder was right: this spring, despite the digital upheaval unleashed by the Kindle, it will open a bookstore in Manhattan.

Mine:10年前，当杰夫•贝索斯在纽约正式推出Kindle电子书阅读器的时候，他宣称“纸质书高度进化，与它的任务非常相称，因此很难会被取代。”这位亚马逊的创始人是正确的：今年春天，亚马逊会在曼哈顿开个书店，尽管Kindle已经引发了数字剧变。

Reference:10年前，杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)在纽约推出Kindle电子书阅读器的时候宣称，“图书经过高度的演变，非常适合阅读，它很难被取代”。这位亚马逊(Amazon)的创始人说得对：今年春季，它将会在曼哈顿开一家书店，尽管Kindle掀起了数字阅读风暴。

Note:

☆launch：正式推出；

☆ereader：电子书阅读器；

☆the book：从整段意思推断，这里应该指的是“纸质书”，或者参考译文中的“图书”；

☆suit to its task：这里我没有理解什么意思，看过参考译文才知道，“图书”的任务，本就是“阅读”，这样一来这句就要处理为“适合阅读”；

☆upheaval：剧变/隆起。There are signs of the book’s renaissance all around. Waterstones, the UK book chain, returned to profit last year after suffering six years of losses. Sales of print books in the US rose by 3 per cent, while those of ebooks have fallen. Digital technology has not unleashed the same revolution in publishing that it has for music, television and news; we still like to read books.

Mine:到处都有纸质图书复兴的迹象。英国图书连锁——水磨石书店——在遭遇了六年的亏损以后，终于在去年恢复盈利。美国的纸质图书销售量上涨3%，而电子书销售量却出现下跌。数字技术在音乐、电视以及新闻方面引发了革命，但是却没有引发印刷业的革命；我们仍然爱阅读纸质图书。

Reference:如今到处都有图书复兴的迹象。英国连锁书店“水磨石”(Waterstones)在6年亏损后，去年恢复盈利。美国纸质图书销售增长3%，同时那些电子书的销售下降。数字技术没有推动出版业爆发音乐、电视和新闻领域的那种革命，我们仍然喜欢读书。The book’s enduring popularity is widely hailed as a heart-warming tale of traditional values triumphing over cold, hard technology. This is not the whole story, however. It can equally be read as the narrative of Amazon’s growth: if you cut prices, people buy more and if you raise prices, they buy less.

Mine:纸质图书经久不衰的知名度，被广泛誉为传统价值观温暖人心的故事 击败了冰冷、无情的技术。然而，这并不是全部的故事。我们还可以把这当做亚马逊成长的故事：如果你降价，人们会买得更多，如果你涨价，人们就会少买。

Reference:图书持续受欢迎，被普遍誉为温暖人心的传统价值故事胜过了冰冷的技术。然而，这并非故事的全部。它同样可以被解读为亚马逊成长的故事：如果你降价，人们就会更多购买，如果你提价，他们就会减少购买。

    关注 英语翻译尤妮