错别字错误用

编辑之友：文稿中常见的语言文字差错

文字　　（1）错别字。　　一是错用同音字，如“窝赃点”错为“窝脏点”、“账户”错为“帐户”、“按部就班”错为...

文字

（1）错别字。

一是错用同音字，如“窝赃点”错为“窝脏点”、“账户”错为“帐户”、“按部就班”错为“按步就班”、“戴手铐”错为“带手铐”、“敞篷泼水车”错为“敞蓬泼水车”、“破坏分子”错为“破坏份子”；

二是错用形近字，如“矍铄”错为“矍烁”、“日寇”错为“日冠”、“濒临”错为“频临”、“杯盘狼藉”错为“杯盘狠藉”、“涉嫌”错为“涉赚”；

三是义近易讹，如“采—彩”、“度—渡”、“消—销”；

四是义连易讹，如本应写作“科学”，错成“科技”；

五是义反易讹，如将“以上”错成“以下”，“东郭先生”错成“南郭先生”；

六是错分致误，如排版时将“好”错分为“女子”；

七是错合致误，如将“人人”错合为“从”；

八是草字误判致误。

（2）脱漏字。

多系写作或录排疏漏，或编校过程中误删。漏句、漏行也常出现，电脑转版制作时还会出现大面积文字丢失。

（3）掉漏字。

“各级红十字会”错为“各级红十字”、“平方公里”错为“平方里”、“有限公司”错为“有限公”、“大部分人”错为“大部人”。

（4）错简，即使用不符合规范的“简化字”。

（5）错繁，即简体转换繁体对应不准确。

（6）使用国家明令停止使用的异体字。

（7）使用不符合《现代汉语通用字表》字形规范的旧形字。

（8）外文不同文种字母混用，大小写、正斜体使用不符合规范。

（9）汉语拼音拼写错误。

对付错别字，主要从音、形、义三个方面去留意。要想尽量消除错别字，编辑需熟背《常用错别字手册》或者《新闻发稿易错字语表》。

词语

（1）因误解词义而误用词语。

如“品位与品味”“化妆与化装”“必须与必需”“度过与渡过”“以至与以致”“圣地与胜地”“截止与截至”“合龙与合拢”“检查与检察”“学力与学历”“反映与反应”“处治与处置”“爆发与暴发”等，极易混淆错用。

还有的是不知其义而误用，如“绿茵如毯”“这位莘莘学子”“电视剧收到万人空巷的效果”等。“绿茵”是形容绿草如毯子，“莘莘学子”是指众多（或广大）学子，“万人空巷”是指人们纷纷走出家门。

（2）用词褒贬不分。如“始作俑者”是贬义词，不能用来形容一个人的创新，“炙手可热”形容依仗权势作威作福，不能用来形容走红、抢手。而“差强人意”是褒义词。

（3）错用成语。把“明日黄花”误作“昨日黄花”、将“求全责备”拆作“不因求全而责备”、用“美轮美奂”（专用于形容建筑物的高大宏丽）来形容一切美的事物、用“七月流火”（描写夏末秋初天象）来形容夏日热浪、用“首当其冲”（处在冲要位置）用来比喻冲锋在前等，都是误用。

（4）不同术语混淆使用。如“电介质—电解质”“服法—伏法”“辩证—辨证”等。

（5）惯用法。比如温度的标示，一般使用摄氏温标标注温度单位。“摄氏度”应连用，不能分写。如：“8日的气温下降到零下3摄氏度”，不要使用“8日的气温下降到摄氏零下3度”。关于铁路“上行”“下行”的规定，我国铁路列车在干线上朝着首都方向行驶、在支线上朝着连接干线的车站行驶，叫做上行；反之叫做下行。“左岸”“右岸”的表述，也有讲究。面向水的流向，左侧江（河）岸为左岸、右侧为右岸。这一术语现在被认为不利于普通读者理解江（河）流的流向以及一些非东流江（河）流的方位。因此，在报道中应尽可能用东南西北的方位概念来描述，即“东岸”“西岸”“南岸”“北岸”。

（6）科技名词误用。如“树脂”误为“树酯”“聚酯”误为“聚脂”“脉搏”误为“脉博”“海绵”误为“海棉”“金刚石”误为“金钢石”“麻风病”误为“麻疯病”“水蒸气”误为“水蒸汽”等。