【第405弹】2016我们在CCTV6看到的外国片

 

对电影爱好者来说,要想欣赏外国电影,坐在家里的沙发上观看央视电影频道的译制片,也许是最便捷最舒适的观影方式。电影不仅是娱乐也是艺术,更是各国思想和文化的载体,中国的普通观众通过电影频道,应该看到世界各国优秀的电影艺术作品,而不仅只是美国片。...





对于电影爱好者来说,要想欣赏外国电影,除了去电影院看电影(票价经常太高),在网上看原版(字幕有时不知所云),或是去电影资料馆(全国只有一个)之外,坐在家里的沙发上观看央视电影频道的译制片,也许是最便捷最舒适的观影方式了。而对于普通老百姓——特别是广大农村地区的老百姓来说,看央视电影频道的译制片,也许就是唯一的方式了。2016年,我们在CCTV6都看到了哪些外国电影呢?——这个问题看起来似乎不值得一问。但如果要是我们都承认这样一个事实,即电影不仅是娱乐,也是艺术,更是各国思想和文化的载体的话,那么这个问题就值得问问了。光提出问题还不行,还得解答。为了解答这个问题,我们对CCTV6播放的译制片做了整整一年的记录和观察。

据不完全统计,2016年,CCTV6共放映了533部译制片,其中:

美国片:327部,占总放映量的61%;

欧洲片:156部,占总放映量的29%。

亚洲片:39部,占总放映量的7%

其它地区:11部,占总放映量的3%
(挪威影片《会飞的小精灵》海报及剧照)


根据这些数据,我们就能遥见这样一个场景:每天晚上,只要我们打开电影频道想看部外国电影,最有可能看到的就是美国片——因为美国片一年至少要放327部(一年只有365天啊),而且大都是排在晚上十点左右的黄金时段。其次比较有可能看到的是欧洲片——一年要放156部,但事实上你能看到它们的机率并不高。举几个例子:2016年8月2日,挪威影片《会飞的小精灵》,放映时间是中午14:21——除非你失业,不然你是看不到的。10月4日,丹麦影片《狩猎》,放映时间是凌晨3:11分——除非你失眠,不然你也是看不到的。这样的例子还有很多。
(丹麦影片《狩猎》海报及剧照)


亚洲片呢,一年只有39部,而且也不一定会排在黄金时段。至于其它地区,非洲、南美、中东的影片呢,数量就更少了,一共才十几部,你想要看到它们的比例就更低了。最后我们得出了这样一个结论:我们在央视电影频道的黄金时段,最有可能看到的译制片是美国片。
(好莱坞影片《虎胆龙威5》海报及剧照)


看美国片本没有错,但如果我们想看外国影片的时候,却只能看到美国片,这就是问题了——谁都知道,外国并不等于美国,全世界还有二百多个国家和地区呢。而且这些美国片里,绝大多数又都是好莱坞商业片,不是炸房子,就是摔汽车,要么就是和外星生物搏斗——这就更成问题了。《虎胆龙威》从1放到了5,《速度与激情》从1放到了6,我们有必要这么积极地向国人宣传好莱坞的商业片制作水平吗?
(好莱坞影片《速度与激情》海报及剧照)


作家王小波在《商业片与艺术片》一文中,曾提到好莱坞商业片看多了的后果:好莱坞商业片看多了,就会联想到《镜花缘》里的直肠国。那里的人消化功能差,一段饭吃下去,从下面出来,还是一顿饭。为了避免浪费,只好再吃一遍(再次吃下去之前,可能会回回锅,加点香油、味精)。直到三遍五遍,饭不像饭而像粪的时候,才换上新饭——这个比喻实在恶心,王小波自己在文章里都承认了。可是我们也想不到比这更文明也更高明的比喻了。中国观众如果老是“享受”这样的精神产品,精神会出问题的。
(作家王小波及其作品时代三部曲)


中国的普通观众,通过电影频道,应该看到世界各国优秀的电影艺术作品,而不仅仅只是美国片。如果大家都承认,电影不仅是娱乐,也是艺术,更是各国思想和文化的载体,这个要求应该是合理的吧。


    关注 影响剧大


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册