食堂深夜电视剧

【剧有戏】华语版《深夜食堂》会翻拍成功还是步入前尘？

随着人们对“翻拍”作品的期望热情不断退减，我们对华语版《深夜食堂》是充满期待还是保守观望呢？...

“

华语版《深夜食堂》

华语版《深夜食堂》从筹备消息放出以来，对演员阵容一直处于保密状态。而在爆出“灵魂人物”食堂老板将由黄磊出演后

片方又陆续爆出多位大咖明星加盟。

台湾影视明星张钧甯

“雨神”萧敬腾和内地女演员胡冰卿

陆续曝光的剧照和阵容让观众们眼前一亮。

“

什么是《深夜食堂》？《深夜食堂》是翻拍自日本人气同名电视剧，故事的内容则是基于安倍夜郎创作的同名漫画改编。

故事发生在一个小餐馆中，营业时间由深夜0时到早上的7时左右，被人们称为“深夜食堂”。这家餐馆最特别的地方，就是菜单上只有一个菜品。

来吃饭的客人们可以要求老板根据已有的食材制作他们想要吃的菜肴。在这样的食堂，描述了一段段老板与客人的心灵交流和背后故事。

漫画发行后，在整个亚洲市场都造成了不小的反响。2009年，日本MBS公司将这部漫画改编成了10集的电视剧，并在电视剧播出后获得了观众们的一致好评。

在获得了不错的反响后，制作方推出了一系列的续集。《深夜食堂》至今已经播出3季。

2015年，韩国引进《深夜食堂》版权，翻拍出了《深夜食堂》韩版，反响也很不错

“

网友的评价

基于这样的背景下，华语版《深夜食堂》自筹备消息透出后，便立刻引起了广大粉丝的注意，尤其是《深夜食堂》漫画和日版电视剧的忠实粉丝们，对于这次华语版的翻拍展开了热情的讨论。

当然，也有些粉丝们对于这部戏的期望和预评还是持保守态度。

仔细想想，粉丝们的这些忧虑也不是不无道理。毕竟翻拍优秀经典的外剧，最后失败的先例还是很多的。

“

差强人意的翻拍作品

与《深夜食堂》一样，《孤独的美食家》也是翻拍自日本同名电视剧，故事的内容也是基于日本人气漫画《孤独的美食家》进行改编的。

日本原版电视剧至今已播出四季，观众反响都很不错。而内地投资，台湾拍摄的这部华语版《孤独的美食家》，自播出之后便差评如潮，原作品的忠实观众不留余力地在网上吐槽这部作品。

《深夜食堂》本身在国内，也曾有过借鉴和“翻拍”。

早在2014年，浙江卫视便出品了一部“山寨版”的电视剧《深爱食堂》。这部从剧名就开始山寨的电视剧，播出后得到了观众大量的吐槽，甚至有网友称“你说你抄袭就算了，还没抄到精华只抄了表皮”。

同时也有很多其他类型的经典电视剧，在经过翻拍后得到的反响也不尽人意。

诸如越南版的《还珠格格》、韩国版《我可能不会爱你》等等

综上所述，有了这么多失败的先例后，观众们对于新的翻拍剧持“不看好”的态度，也是可以理解接受的。

“

成功的翻拍经典

不过万事都要有积极的想法，仔细扒一扒，还是有很多改编或翻拍的影视作品在播出后得到观众好评，最后成为经典的。

《恶作剧之吻》是2005年由郑元畅、林依晨主演的偶像剧，翻拍日本人气电视剧《一吻定情》，故事的内容则是改编自日本经典漫画《淘气小亲亲》。

在日版电视剧获得成功并有了很多忠实观众的前提下，台湾版《恶作剧之吻》播出后，并没有让观众们失望。剧中帅气的天才“江直树”和单纯可爱的“袁湘琴”，都保留了漫画中的人物个性，同时加入了很符合国人的一些搞笑元素和温馨场景。

《恶作剧之吻》的成功，捧红了郑元畅和林依晨，也成为了很多人青春的一个经典回忆，至今还有观众会重新翻出这部剧看一看，翻出剧中的一些歌曲再听一听。

不止电视剧，在电影方面，近几年我们也有不少翻拍成功的案例。

2014年，在《复仇者联盟2》的光环下，这部《十二公民》悄悄地在院线上映。没有华丽的特效和强大的演员阵容。这部翻拍于美国经典电影《十二怒汉》的电影，自上映后便好评如潮，人们毫不吝啬地为这部影片送上赞美之词。

影片最大力度地保留了原故事的内容框架，在这基础上根据中国的国情进行了改编，剧中的演员也是使尽了浑身解数将影片中的人物个个刻画的栩栩如生。

我们不难看出，成功的翻拍作品，都会尽最大可能保留原故事内容的框架完整性，在这个基础上，进行适合我们国情和观众喜好的改编。既能表现对原作品的尊重和忠实观众的重视，又能吸引新的观众来观看。

“

《深夜食堂》带来的猜想

对于《深夜食堂》华语版，大家或许对它有很高的期望，或许对它持“看低”的态度。无论大家是怎样的态度，或多或少地对于这部剧都有这样那样的疑问。

黄小厨”黄磊老师在荧幕上一直和蔼可亲的形象，他会怎么诠释“食堂老板”这个充满了故事的角色呢？

张钧甯一直以来给人们一种睿智美丽的形象，这次与黄磊老师合作，两人又会擦出怎样的火花呢？

“雨神”萧敬腾在音乐节已经大获成功，而这次作为演员的他加盟《深夜食堂》，会给我们带来什么样的惊喜呢？

而这一切，都要等到《深夜食堂》上映后，才会一一给我们解答。