厄瓜多尔-------一国四境，旅游圣地

厄瓜多尔是一个充满异国情调和多样化的目的地，位于赤道上，拥有各种各样的被世界联合国教科文组织认可的自然景点。...



Ecuador potencia turística

Cuatro mundos en un solo lugar

“Ecuador es un destino exótico y diverso, ubicado en la mitad del mundo, cuenta con una gran variedad de atractivos naturales que son patrimonio mundial de la Humanidad reconocidos por la UNESCO, con una riquísima cultura y gastronomía, donde se puede ver mucho en poco tiempo”.

厄瓜多尔是一个充满异国情调和多样化的目的地，位于赤道上，拥有各种各样的被世界联合国教科文组织认可的自然景点。在厄瓜多尔可以在短时间内享受到丰富的美食和文化。Alfonso Tandazo, ecuatoriano y Presidente de SURTREK que es el primer tour operador ecuatoriano en China, tiene 25 años de experiencia en el sector turístico. En 2013 abrió su operación en Shanghái, China por el potencial que ofrece este mercado en términos de turismo hacia Ecuador.

Alfonso Tandazo，厄瓜多尔人，也是在中国运营的第一家厄瓜多尔旅行社SURTREK的负责人，在旅游业拥有25年的经验。2013年在中国上海开设了办公室，因为在这里厄瓜多尔旅游很有市场竞争力。

SURTREK trabaja con agencias de viaje locales promoviendo paquetes turísticos al Ecuador y a otros destinos de Sudamérica. Alfonso afirma que, al ser pioneros en China, fue difícil entrar en el mercado y abrirse espacio, han hecho frente a diversas situaciones y lo han hecho con éxito, es por eso que se han ganado la confianza de más clientes.

Surtrek和中国当地的旅行社合作推广去厄瓜多尔以及其他南美国家旅游套餐。Alfonso说作为中国市场的开拓者是很难进入并且打开这个市场的，他遇到了很多不同的情况，但最终也都取得了成功并且赢得了更多客户的信任。Escogió Shanghái por ser el centro de negocios y capital financiera de China, además de ser la ciudad más internacional de la China, y tiene por tanto una mayor apertura a la cultura de negocios occidental.

他选择上海不仅因为上海是中国经济金融中心，而且也是中国最具国际化的城市对西方商业文化有更大程度的开放。

Muchos ciudadanos Chinos buscan ir a Sudamérica para descubrir algo nuevo, y Ecuador es un destino cada día más popular para los turistas chinos ya que ofrece lugares únicos como Galápagos donde es posible visitar en su hábitat natural toda la fauna que hizo posible que Charles Darwin desarrolle su teoría de la evolución. En nuestras islas encantadas es posible practicar buceo junto a un sin número de especies animales que no temen a los humanos.

许多中国公民都远赴南美去探索发现新事物，而厄瓜多尔也是一个越来越受中国游客欢迎的一个旅游目的地，因为厄瓜多尔拥有许多独一无二的景观例如加拉帕戈斯群岛，在该岛游客可以参观使查尔斯·达尔文研究其进化论的所有动物群的生长居住环境。在这个迷人的岛上也可以和无数的不惧怕人类的动物一起潜水。Otro de los destinos de interés para los turistas chinos es Quito, conocida como la capital Americana de la Cultura, esa demás destino turístico líder en el mundo por su patrimonio cultural al tener el casco colonial mejor conservado de toda la región.  Es además un destino importante para conferencias y reuniones al ofrecer la logística, infraestructura y seguridad necesarias para eventos de clase mundial. Un tercer destino que está acaparando la atención de los turistas chinos es el tren crucero, que es un tren de lujo que cruza los andes hacia la costa ecuatoriana pasando por pristiños pueblos y majestuosos volcanes y nevados, y que ha sido reconocido por tres años consecutivos como el mejor tren de lujo de Sudamérica, y recientemente ganó el premio de los WORLD RESPONSIBLE TOURISM AWARDS al mejor proyecto de turismo responsable del mundo.

另外一个令中国游客感兴趣的目的地是基多，基多不仅被认为是南美文化的中心，也是世界有名的旅游目的地因为基多是在该地区保存最完整的殖民时期的建筑的城区。同时也是重大会议的举办地，基多为这些重大的国际活动提供饮食、基础设施以及必要的安保。第三个吸引中国游客目光的就是安迪斯小火车，这趟豪华小火车穿过安迪斯经过美丽的村庄、威严的火山和雪山到达海边。它已经连续三年被评为南美最豪华列车，并于最近获得了世界负责任旅游大奖。Estos reconocimientos y naturaleza única son complementados con la guianza en chino/mandarín que ofrece SURTREK y la atención personalizada que es el valor agregado de esta empresa.  SURTREK entiende las necesidades de los turistas chinos, y por eso brinda servicios de acuerdo a la demanda del cliente, tanto en gastronomía, hoteles y lugares turísticos de altísima calidad.

这些认可和独特的自然环境加上Surtrek所提供的中文导游和个性化服务增加了整个公司的产品附加值。Surtrek了解中国游客的需求，并根据客户的需求提供服务，例如在食物、酒店住宿以及旅游景点方面。

El turismo chino en Ecuador va en aumento, y con el acuerdo de supresión de visa de turismo para ciudadanos chinos se espera un incremento mayor que en años anteriores.

赴厄瓜多尔旅游的中国游客正在增加，预计随着对中国游客免签政策的实行赴厄瓜多尔旅游的中国公民将比往年更多。Los paquetes de mayor demanda en China, de los ofrecidos por SURTREK por América del Sur son:

Surtrek提供的最受中国人欢迎的南美旅游线路为：

1.Un corrido por Quito –Amazonia – Tren Crucero – Galápagos en 14 días, y

2.el mismo recorrido sumando Machu Picchu (Perú) – Uyuni (Bolivia) prolongándose en total a 16 días.

1.     基多游览-亚马逊地区-豪华小火车-加拉帕戈斯群岛共14天

2.     基多游览-亚马逊地区-豪华小火车-加拉帕戈斯群岛-马丘比丘（秘鲁）-乌尤尼（玻利维亚）全程共16天Ecuador es el destino más popular de Sudamérica. En este 2016 Ecuador logró adjudicarse 8 premios en los World Travel Awards, más conocidos como los Oscar de Turismo, entre los que destacan: Destino Verde de Sudamérica y el mejor Destino de América del Sur.  El trabajo público-privado ha generado las condiciones necesarias para hacer de Ecuador una potencia turística.   El turismo es una política de Estado, y es por ello que en esta década se ha generado una importante inversión pública en puertos, aeropuertos, vialidad, seguridad, infraestructura, etc.,  lo que ha generado el marco necesario para atraer inversión privada local y desde todas partes del mundo.  Ecuador es el único país en el que el turista puede desayunar a orillas del mar con mariscos frescos recién salidos del océano, almorzar en las faldas del único nevado localizado en la línea equinoccial – El Cayambe, y cenar en la Amazonía.  Y es que en Ecuador es posible encontrar todo en un solo lugar, tan cerca. Es un país compacto con gran variedad de atractivos naturales que son patrimonio mundial de la Humanidad, con una riquísima cultura y gastronomía, donde se puede ver mucho en poco tiempo.

厄瓜多尔是南美洲最受欢迎的旅游目的地。2016年厄瓜多尔获得了被称为旅游业奥斯卡奖的世界旅游大奖中的8个奖项，其中包括：南美洲绿色旅游目的地和南美洲最好的旅游目的地。政府公共部门和私营部门已经为使厄瓜多尔成为具有潜力的旅游目的地提供了必要的条件。发展旅游业也是国家的一个政策，因此在最近的十年间国家在港口、飞机场、公路、安全、基础建设等方面进行了巨大的投资；并对吸引本地私人投资和外资产生了需要。厄瓜多尔是世界上唯一一个可以使游客早上在海边吃着新鲜的刚从海里打捞上来的海鲜，中午在世界上仅有的位于赤道上的Cayambe雪山脚下吃午餐，晚上在亚马逊享用晚餐的国家。在厄瓜多尔可以找到一切。它是一个拥有许多多变的吸引人的属于人类世界自然遗产的天然景观，拥有丰富的美食和文化，在那里你可以在很短的时间内看到很多。Datos de contacto/联系我们:

WeChat/微信: Alfonso181266

Email/电子邮件: alfonso@surtrek.com

Fuente/信息来源：

• http://www.turismo.gob.ec/tren-ecuador-mejor-proyecto-de-turismo-responsable-a-nivel-mundial/
• https://www.worldtravelawards.com/profile-32496-quito-turismo

（内容来源：厄瓜多尔总领事馆）

    关注 公共外交网