在这珍贵的人间 | 文澜读诗（双语） No.669-1

►封面图片为Matthias Leberle的摄影作品《inseparable》。镜子是人类发明的审视自我最好的工具之一。►我来是为看

作者：路易斯·塞尔努达（西班牙）

我来是为看脸颊

亲昵如古老金雀花，

我来是为看影子

从远处冲我微笑。

我来是为看墙壁

不管躺倒在地还是伫立，

我来是为看东西，

他们在这里沉沉欲睡。

我来是为看海洋

沉睡在意大利小筐，

我来是为看门廊，

劳作，屋顶，美德

刷着陈旧的黄色。

我来是为看死亡

看捕捉蝴蝶的美丽的网，

我来是为等你

空气里张开双臂，

我来不知为什么；

有一日睁开眼：我来了。

为此我要绝非固执

向诸多亲昵的东西致意：

朋友是天空的颜色，

日子是变幻的颜色，

自由是我眼睛的颜色；

小孩子穿明亮绸衣，

地下人和墓石一样无趣，

安全感，这小虫

巢居在光的流动中。

再见，不可见的甜蜜情人，

抱歉不曾睡在你们的臂怀。

我来只为那些吻；

留好双唇万一我还回来。






段铁，浙江图书馆文澜朗诵团成员。

Nuria, 中文名字丽娅。西班牙人，杭州绿城育华学校西班牙语老师。





月光很亮，照着我们。读塞尔努达的诗，想象他和月亮一样挂在天上，看着这珍贵的人间。他写的不仅仅是爱情，还有那种超越爱情的永恒之物。他想要看的，不只是那些不可见的甜蜜情人，还有世间的芸芸众生，每个人的

塞尔努达曾经讲过一个故事，说有一个穆斯林长老带着弟子走在路上，弟子听到动听的笛子声，问道：长老，这是什么声音？长老回答说：这是撒旦为世界哭泣的声音。因为撒旦获罪所受的惩罚就是爱上所有逝去的东西，所以他哭泣。——塞尔努达说，诗人就像故事里的撒旦，为被摧毁的、失去的美丽哭泣。

1946年2月，他写过一首叫做《诗人》的诗，诗中说，一个诗人需要拥有三样东西：欲望，玫瑰和目光。尤其是目光，塞尔努达为诗人的目光赋予了很特殊的意义。在他看来，诗人是依赖文字的，更是依赖目光的。因为在他的目光里，能看见那个不可见的世界。世间万物因诗人的目光而重获意义，因为从来没有人像诗人一样看它们，这种纯粹的相知给一切生命。

「周围的人并不留意那些事物的神秘与神圣，诗人安静的目光如同镜子，没在那目光里找到自己之前，造物都是盲目的。」

往期读诗

望海潮 | 著名文化学者于丹

边界酒店 | 台湾著名诗人郑愁予 

箴言 ｜中国当代著名诗人西川

沉默许久后重新开口｜作家韩松落

相信未来｜杭州之声总监金波

将进酒｜杭州旅委主任李虹

面朝大海，春暖花开｜诗歌传唱人蒋山

暴雪过后｜鲁迅文学奖获得者叶舟

新婚别｜中央电视台副台长高峰

人的一生｜我们读诗总策划张海龙

►我们读诗 | 支持矩阵

发起单位：杭州文广集团、杭州文广新局、杭州之声、腾讯大浙网

协办单位：人民摄影报、浙江图书馆、杭州图书馆、 杭州市作家协会、杭州旅游推广中心、大可墙绘

法律顾问：浙江浙联律师事务所

策划出品：抵达传播（WWW.ARRMEDIA.CN）

题头书法：静隐庐主徐戎

主编：张海龙 /主播：佳维 /编辑：生力军新媒体小组►我们读诗 | 独家冠名

    关注 我们读诗