旅游玩转滑翔伞,在天空中自由翱翔 Bay dù lượn — Chinh phục bầu trời

 

你有没有梦想过像小鸟一样在蓝天中翱翔?只要你体验了越南广宁省的滑翔伞运动,你就能够征服广阔的蓝天,在天空中自...





你有没有梦想过像小鸟一样在蓝天中翱翔?只要你体验了越南广宁省的滑翔伞运动,你就能够征服广阔的蓝天,在天空中自由自在地飞翔。

Đã bao giờ bạn mơ ước được tự do tung bay trên bầu trời như những chú chim? Chẳng cần một động cơ máy móc hay cỗ máy nào, bạn hoàn toàn có thể chinh phục bầu trời, vùng vẫy cùng thiên nhiên khi trải nghiệm bộ môn thể thao dù lượn vô cùng hấp dẫn ở Quảng Ninh Việt Nam.

滑翔伞运动是一种冒险运动,但是妙趣横生,这项运动你一旦涉足,就会成为终身的爱好。置身于五彩斑斓的滑翔伞下面,飞行员就像一只小鸟,借助大自然的风在天空中翱翔。他们熟练地操控滑翔伞,充分利用地表的气流运动以滞空、盘升和长距离越野飞行的方式,像鸟一样在天空中自由飞翔。

Dù lượn là môn thể thao mạo hiểm nhưng cực kỳ thú vị, nếu lỡ “sa chân” vào sẽ khó mà dứt ra. Dưới những chiếc dù sặc sỡ đầy màu sắc, các phi công như những chú chim bay trong không trung hàng giờ với nguồn năng lượng tự nhiên là gió trên bề mặt quả đất. Các phi công nhẹ nhàng điều khiển các chuyển động của dù, tận dụng sự vận động của các dòng không khí trên bề mặt trái đất tạo ra lực nâng không khác gì đôi cánh của loài chim trời.



体验滑翔伞运动的重要要素

Yếu tố quan trọng để tham gia trải nghiệm dù lượn

滑翔伞是一项对选手的身体素质要求非常严格、费用非常高的体育运动。

Dù lượn là bộ môn thể thao “kén” người chơi với những yêu cầu khắt khe về sức khỏe và khả năng kinh tế.

为了能够让自己飞起来,飞行员要选择有一定高度并且风力足够的地方,这是一次成功飞行的首要条件。因此,每次滑翔之前,滑翔伞爱好者都要非常留意天气变化。没有风的日子,滑翔运动就必须停止。一旦到了风和日丽的好天气,凉爽的风就可以把滑翔爱好者带到他们想要去的地方。他们可以把自己“挂在”滑翔伞上在天空中停留若干小时,最远能够让自己飞翔上百公里。

Để có thể cất cánh, các phi công sẽ phải chọn những nơi có độ cao và tất nhiên không thể thiếu những cơn gió, yếu tố làm nên thành công của các chuyến bay. Vì vậy trước mỗi lần cất cánh, người chơi cần phải xem dự báo thời tiết. Những hôm không có gió, mọi hoạt động đều phải ngừng. Tuy nhiên vào ngày trời đẹp, những cơn gió mát rượi sẽ đưa chúng ta vi vu đến mọi nơi ta muốn, người bay có thể “treo mình” hàng giờ đồng hồ trên không và bay những quãng đường xa hàng trăm cây số.

要找到理想的滑翔地点并非易事,滑翔爱好者需要花很多时间。背着又大又重的滑翔设备,他们要跋山涉水,徒步很远才能到达理想的滑翔地点。但是,对于滑翔爱好者来说,这点困难不会让他们心灰意冷、知难而退,因为他们每个人都希望自己能够在不借助机械设备的帮助下展翅高飞,在天空中自由翱翔。越南很多地方对于滑翔伞运动来说都是非常理想的,因而,有很多世界各地的滑翔爱好者来到越南亲身体验滑翔伞运动。

Tìm được điểm bay đẹp cũng không hề dễ dàng, những người đam mê dù lượn phải tốn rất nhiều thời gian để tìm kiếm. Có những điểm bay khiến tất cả mọi người trong đoàn phải đi bộ khá xa, leo dốc cùng những chiếc ba lô rất to và nặng trên vai. Nhưng đối với những người đam mê dù lượn, điều đó chẳng thể khiến họ nản lòng bởi tất cả mọi người đều khát khao được thử cảm giác nhấc bổng cơ thể, tự do bay lượn trên không mà chẳng cần bất cứ động cơ, máy móc nào. Nhiều địa điểm ở Việt Nam được đánh giá khá tốt cho môn thể thao dù lượn, vì vậy phi công trên thế giới cũng đã tới Việt Nam để trải nghiệm.

此外,对于滑翔爱好者来说,用于这项运动的费用一点也不低。每一次参加滑翔伞运动,都要准备好各种专用设备器材,如伞头、套带、备用伞、头盔、高腰鞋、对讲机、GPS定位系统、飞行服、风速仪等。当达到一定水平后,飞行员还可以带上体育摄影器材。为了保障每一次都安全飞行,爱好者要在设备上投资8千万到1.5亿越盾。

Ngoài ra, chi phí đầu tư cho đam mê dù lượn không hề nhỏ. Để chuẩn bị cho một lần bay, người chơi cần phải chuẩn bị đủ bộ dụng cụ tiêu chuẩn cho môn thể thao như: vòm dù, đai ngồi, dù phụ, mũ bảo hiểm, giày cao cổ, bộ đàm, máy định vị GPS, quần áo bảo hộ, thiết bị đo gió. Khi đạt trình độ cao, các phi công có thể trang bị thêm máy quay phim thể thao. Muốn có được chuyến bay an toàn, các phi công sẽ phải đầu tư các dụng cụ với chi phí từ 80 – 150 triệu đồng.

这就是为什么只有那些痴迷滑翔伞运动的人才会追求这项冒险运动的主要原因。

Đó là lý do chỉ những người thật sự đam mê và “chịu chơi” mới có thể theo đuổi bộ môn mạo hiểm này.



滑翔伞飞行员的技术要求

Kỹ thuật bay dù lượn

为了确保自己在滑翔过程中能够自如地使用滑翔伞,所有的飞行员都要参加培训课程,包括6-8次地面技术训练、一次滑翔伞飞行理论学习、1-2次的独立低高度飞行训练,才可以独立完成飞行。每一位学员都要花2-3个月学习理论知识和实际操作训练。为了能够正确使用滑翔伞,飞行员还要掌握风力和热力气流的活动规律。

Để tự mình làm chủ các kỹ thuật bay dù lượn, tất cả các phi công đều trải qua một khóa học từ 6 – 8 buổi tập kĩ thuật mặt đất, 1 buổi học lý thuyết, 1 – 2 buổi học bay đơn tầm thấp trước khi có thể thực hiện được các chuyến bay đơn đầu tiên. Mỗi học viên sẽ mất từ 2 – 3 tháng thực hành để học hỏi, thành thạo được hết tất cả lý thuyết và kỹ thuật bay. Muốn điều khiển được dù lượn đúng cách, các phi công cần phải nắm rõ được nguyên lý hoạt động của gió và các cột khí nóng.

滑翔起飞有两种方式,一种是顺风起飞,另一种是逆风起飞。在风力偏弱或者无风的时候,飞行员要顺风起飞,让滑翔伞张开,获得足够起飞的风力。如果风力足够强大,飞行员可以采取逆风起飞方式,眼睛盯着滑翔伞,然后把伞高举过头,并转身让风吹起滑翔伞,以获得足够的起飞风力。滑翔伞就像飞机的机翼,上下两侧的气压不同,从而形成动力气流,帮助滑翔伞升空并在空中停留若干小时。

Có 2 kiểu cất cánh là xuôi gió và ngược gió. Khi ít gió hay khi không có gió, phi công phải cất cánh xuôi, chạy về phía trước, mặt nhìn về nơi xuất phát của gió để có thể bơm căng cánh dù và chạy lấy đà. Khi gió vừa đủ mạnh, phi công có thể cất cánh ngược, mặt của phi công nhìn vào dù rồi dùng động tác đưa dù lên đỉnh đầu và xoay người lại để lấy đà cất cánh. Dù lượn cũng giống như cánh của một chiếc máy bay, không khí thổi vào mặt trên và mặt dưới sẽ tạo nên sự chênh lệch áp suất và từ đó tạo nên khí động lực học giúp dù lượn có thể bay lượn trong không trung nhiều giờ liền.

不同的飞行技巧给爱好者带来不同的挑战。例如顺着热力气流飞翔,在悬崖中间飞翔,或者远距离飞翔。滑翔爱好者都懂得这样一句话:“没有什么优秀的飞行员,只有经验丰富的飞行员。”每次飞行最重要的还是经验、动作的正确性以及小心谨慎,并在飞行过程中懂得熟练灵活地操控滑翔伞,这样才能在不同条件下起飞,在遇到意想不到的情况下随机应变。

Dù lượn cũng có những kỹ thuật bay thú vị và thách thức người chơi như: Bay theo cột khí nóng, bay cặp vách núi hay bay đường trường. Người chơi dù lượn đều hiểu một câu: “Không có phi công giỏi, chỉ có phi công già” - Điều cần thiết nhất trong mỗi chuyến bay chính là kinh nghiệm, sự chính xác, cẩn thận và linh hoạt trong từng động tác để cất cánh trong từng điều kiện thời tiết thay đổi hay có bất kì sự cố nào xảy ra.

要成为一名优秀的滑翔伞飞行员,必须身体健康,没有心脏病或者高血压病史,体力好,能够背起约30公斤的行李,尤其重要的是非常热爱滑翔伞运动。

Yếu tố chính để tạo nên một phi công dù lượn giỏi là không hề có tiền sử về bệnh tim mạch hoặc bệnh huyết áp, có sức khỏe khá để mang được ba lô khoảng 30kg và đặc biệt có niềm đam mê với môn thể thao dù lượn.



到广宁省体验滑翔伞运动

Trải nghiệm dù lượn tại Quảng Ninh

广宁省地形多样、如诗如梦,被视为微缩越南。这里也是滑翔爱好者心目中非常理想的滑翔伞运动目的地。广宁省东北滑翔伞运动俱乐部的成员们经常在周末进行滑翔伞活动,对于他们来说,最重要的就是找到理想的地点。到广宁省,一定不能错过广宁最理想的4个滑翔地点,那就是横蒲县山阳乡、汪密市南溪坊、平辽县纹溪瀑布和东潮市。在这几个滑翔地点,滑翔爱好者聚集在一起,实现征服天空的梦想,在空中自由自在地飞翔,在风中放飞自己的心灵。

Quảng Ninh được ví như một ViệtNamthu nhỏ với địa hình đa dạng mà không kém phần thơ mộng. Đây cũng là điểm đến đầy lý thú cho những ai yêu thích bộ môn dù lượn. Các thành viên trong câu lạc bộ lượn Đông Bắc, Quảng Ninh thường đi bay vào dịp cuối tuần và điều quan trọng với họ là tìm được những điểm bay đẹp. Nếu đến Quảng Ninh, chắc chắn các phi công không thể bỏ qua 4 điểm bay đẹp nhất: Sơn Dương (Hoành Bồ), Nam Khê (Uông Bí), Thác Khe Vằn (Bình Liêu) và Đông Triều. Tại các điểm bay ấy, những con người có cùng đam mê được gặp gỡ nhau, thỏa sức thể hiện niềm khát khao chinh phục bầu trời, vẫy vùng giữa thiên nhiên và tự do thả tâm hồn mình cuốn theo chiều gió.

“奇妙”这个词,是每一个滑翔伞飞行员第一次双脚离开地面,战胜地心引力在天空中自由飞翔的共同感受。在高空中,你可以鸟瞰整个地面,青山绿水尽收眼底。每一名飞行员在飞翔中都会感到轻松愉快,生活中的一切烦恼都会消失。此时此刻,你只会全身心感受大自然之美,并尽情享受这种奇妙的喜悦。

“Kỳ diệu” là từ miêu tả chính xác nhất cảm xúc của những phi công lần đầu tiên được nhấc chân khỏi mặt đất, thắng được lực hút của trái đất và bay bổng trên bầu trời đầy gió, mây. Từ vị trí trên cao, bạn có thể thu trọn vào trong tầm mắt của mình sự hùng vĩ một vùng núi non, màu xanh bạt ngàn của những cánh rừng bát ngát. Sự thoải mái, thư thái chính là điều mà bất cứ một phi công dù lượn nào cũng cảm nhận được khi bay lượn. Tất cả mọi mệt nhọc trong cuộc sống thường ngày dường như tan biến hết. Lúc này, chỉ biết toàn tâm toàn ý chiêm ngưỡng vẻ đẹp của quê hương mình và tận hưởng những cảm giác tuyệt vời.

当亲眼看到滑翔爱好者像矫健的雄鹰在天空中自由自在地翱翔时,你一定会非常希望自己也能够亲身体验一次滑翔伞运动。那时,当你能征服自我、征服天空,所有的担心和害怕都会被巨大的喜悦感代替。因为这种奇妙的感受,用笔墨纸张是无法描述出来的。只有亲身体验滑翔伞运动,你才会真正明白,世界上的每个人都是渴望自由的。

Nếu được tận mắt chứng kiến những người chơi dù đang tung bay tự do trên bầu trời bao la như những chú chim kiêu hãnh, chắc chắn bạn sẽ khát khao được một lần thử sức với dù lượn. Bấy giờ mọi nỗi sợ hãi sẽ nhường hết cho cảm giác sung sướng đến tột cùng khi được chinh phục bản thân, chinh phục bầu trời. Tất cả những cung bậc cảm xúc ấy chẳng một từ ngữ hay ngòi bút nào diễn tả được hết. Chỉ có trải nghiệm, bạn mới nhận ra rằng có những tâm hồn sinh ra là để tự do.







    关注 荷花杂志


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册