完整解读Gosha Rubchinskiy的图像设计

你想过这些图案和文字代表的意义吗？...





Gosha Rubchinskiy的图案作品在全球各地一售即空，但对于俄语世界之外的人来说，这些图案背后传达的寓意则不得而知。或许这就是这位设计师的魅力的一部分—这些遍布Gosha画作的西里尔字母* 看着既熟悉，同时却又完全陌生。如果采用常规、老套的拉丁字母，很难想象西方的观众还会如此沉醉。

*译注：也称为斯拉夫字母，是通行于俄语等大多数斯拉夫语族的字母书写系统。

无论服装或是摄影，Rubchinskiy的作品永远关注两个主题：俄罗斯和青年。他的图案会指涉祖国文化与历史的方方面面。同时，他也在不断扩大团队，招揽年轻的同伴（其中不少人都是他通过Instagram找到的），来出镜他的秀、lookbook、摄影。Gosha的作品反映着社交媒体和即时通讯时代下的年轻人心态，而与此同时，也拥护着一种来自俄罗斯的新视角—年轻，刺激，迷人。

如果你找对了地方（并且猛用一通谷歌翻译），就会发现，在Gosha Rubchinskiy的系列中布满大量对于青年文化、互联网、俄罗斯的指涉。我请教了几个俄罗斯朋友、搜罗了维基百科、挖出过往的新闻稿、通读之前的访谈，总算解密了这位设计师的部分图案代表作背后的含义和寓意。诸位看官请上眼。

РАССВЕТ НЕ ЗА ГОРАМИ – 黎明将至针对FW12 系列，Gosha 盯上了《Thrasher》杂志的传奇logo，将滑板杂志的名字换成了「РАССВЕТ НЕ ЗА ГОРАМИ」，意思是「黎明已不远」。Paccbet，读作「拉斯维特」（而不是「帕克贝特」），表示日出，但在俄罗斯通常用来比喻更美好的日子—对这位如此信任年轻人潜力的设计师而言，不失为一句恰如其分的乐观标语。

这一意象会不时出现在Gosha的系列中，遍及T恤乃至即将上线的 Reebok 联名款。作为与丹佛街集市（Dover Street Market）携手推出的「Greatest Hits*」系列的一部分，元年Paccbet T恤亦已复刻。

*译注：意为「精选集」。ВИКИНГ ’91 АРХАНГЕЛЬСК – 维京号 ’91 阿尔汉格尔斯克阿尔汉格尔斯克 （АРХАНГЕЛЬСК）是俄罗斯北部的一座港口城市，它与外界世界之间的交通需要依赖破冰船。维京号（ВИКИНГ）则是当地其中一艘破冰船的名字，而其所用的字体，则与充满传奇色彩的、曾焚烧教堂的黑金属项目Burzum所用字体同出一辙，后者的第一个小样正是录制于1991年（而其创始人则因谋杀同唱片公司的艺人，而被判入狱 21 年）。

91年是苏联解体的那一年，也是Gosha 在其服装和摄影中骄傲拥护的新俄罗斯的黎明。

ГЕОРГИЙ ПОБЕДОНОСЕЦ – 征服者圣乔治另一件灵感源于阿尔汉格尔斯克之作。在这件嵌花针织毛衣上，织有一副天使长米迦勒的画像，这位勇斩魔鬼的天使也出现在这座城市的盾形纹章中。随着2015「Greatest Hits」的发布，这件毛衣也转世重生。



БУДЬ ГОТОВ ВСЕГДА ГОТОВ – 准备着，时刻准备着Rubchinskiy SS14 系列的主打长袖tee饰有「БУДЬ ГОТОВ ВСЕГДА ГОТОВ」（「准备着，时刻准备着」），这是苏联列宁少年先锋队的口号，该组织大概类似于苏联版的童子军。

这句话常常出现在苏联的宣传材料中，而在Gosha的 SS14 系列中，这句话环绕在一个代表黎明的符号的周围，并配有一些扭曲的后互联网时代的图案。这种俄罗斯历史寓意与当代青年文化的混搭是Gosha作品中一个反复出现的母题，稍后还会看到。这件单品也复刻于「Greatest Hits」系列。

ЭПИЧЕСКИЕ ТУЗЫ – 史诗王牌为了FW14，Gosha 发动了莫斯科滑板团队「史诗王牌」的帮助，后者很像Jason Dill的 Fucking Awesome 厂牌。他们采样了胡克·霍根*（Hulk Hogan）的「Hulkamania」logo，覆盖毛衣、T恤、毛线帽精选款，并将文字替换为「史诗王牌」。

*译注：WWE摔跤手。Hulkamania则是他的个人专属logo，意为「胡克狂热」。

АРКТИДА – 北极为了自己的SS15 系列，Gosha 开启了一趟前往北极（俄罗斯地质学家称之为Arctida）的概念之旅，这片古老的大陆构成了今天加拿大和西伯利亚的一部分。由于地理位置偏远，该地区在夏季享有极昼，因此被Gosha 用来象征他的乐观寓意：黎明与希望。

卡通化的图案遍布该系列中的嵌花针织毛衣、连帽衫、T恤，而其由来，则是关于外星人降临西伯利亚的古老俄罗斯神话，而棒球帽上则饰有粗略勾画的日出图案（也亮相于他与Timur Novikov的联名系列中），灵感则来自波默尔人，一个来自俄罗斯北部的少数民族。

СПОРТ – 运动Gosha的2015 秋冬系列（揭幕于一所巴黎教堂内）主打服装饰有以西里尔文和中文汉字书写的「运动」，以及一些大肆热炒的单品，将俄罗斯和中国国旗并排摆放，模仿Tommy Hilfiger的经典logo。

俄罗斯与中国国旗的碰撞，结合「运动」的主题，则是在认可两国在共产主义的高度上的良性竞争—归根结底，一种和平与合作的寓意。

「这是和平的寓意。所以让男模们在象征基督的凯乐符号（Chi-Rho）之下走秀。」在接受我的采访时，Gosha对该系列进行了如是解释。「我想展示的是，所有这些不同的影响，是如何在信息时代占据青少年的思想的。」

2015秋冬，正值围绕Gosha名号的热炒开始扶摇直上。在短短几月后，A$AP Rocky 身着全套Gosha田径服亮相VMA颁奖礼，而Ian Connor 则向全世界介绍了「Gosha Kylie」，因为这位詹娜／卡戴珊帮的新星突然发出了对于后苏联街服的品味，期间还向她Instagram上的5千万粉丝介绍了这位我们深爱的莫斯科人。

ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ – 为劳动与国防做好准备ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ，通常缩写为「ГТО」，即是「为劳动与国防做好准备」项目，这项举措旨在号召苏联公民参与运动和锻炼。该印花出现在SS16的衬衫和T恤上，同时整个系列均以运动作为主题—最突出的则是田径外套、条纹背心、运动短裤。СПАСИ И СОХРАНИ – 拯救与保护为其最新系列，Gosha 回顾了俄罗斯新生朋克党和光头仔的生活方式，并将其威风堂堂、毫不妥协的外表，搭配以「СПАСИ И СОХРАНИ」的标语，意思是「拯救与保护」。这是俄罗斯东正教信徒共用的祷告文，常被镌刻在十字架上，用以辟邪，象征信仰。

FW16中朋克风格与传统基督教意象之间的反差，以我臆测，则是隐喻着：在娴熟于互联网的年轻人心中，看似截然不同的想法，亦可共存。

    关注 X分子