《最难的事》
《最难的事》 内容介绍:
本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔,收入文章13篇,既有作者在翻译法国文学过程中的随性感想,又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论,更有对翻译理论的探讨。语言随性“轻盈”,引人入胜。
作者袁筱一介绍:
袁筱一,法国语言文学博士。主攻文学翻译理论。现为上海华东师范大学外语学院法语系副教授。十九岁时曾获法国青年作家大奖赛一等奖。已翻译法国文学作品数百万字。代表译著有《流浪的星星》、《杜拉斯传》、《生活在别处》、《法兰西组曲》等十余部译著。另著有《文字·传奇——法国现代经典作家与作品》。
《最难的事》 目录大纲:
自序
玫瑰园的梦想
最难的事
一个真正的怪圈
差异、女权和身体
背叛、四十岁的男人和玩笑
你们的爱情会有一个作者
一部真正关于历史的小说
红色中国的两个天真汉
爱的证据
《大卫·格德尔》所开启的小说世界
农民种地、诗意的遭遇和乌托邦
爱,别无选择
宿命与梦想
光的照耀,影子感觉到了吗?
头发睡着了,沉默在舞蹈
月亮一般的契诃夫
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《雅言与俗语》
郑培凯.广西师范大学出版社.2014-3“从秦汉到今天,我们有两千多年的汉字文化积累,其中许多聪明才智的展现、悲欢离合的体会,都能丰富我们自身的生命追求。 郑培凯...”
《萬步計》
萬城目學.愛米粒.2013-11-1“「沖淡人生的苦味,增添生活的趣味!」 ★「日本奇幻文學」大家,萬城目學的第一本散文作品! ★犀利又爆笑的筆鋒,獻上令人上...”
《身為職業小說家》
村上春樹.時報.2016-1-22“一個人,三十五年,十三部長篇小說 為誰寫? 如何寫?為什麼繼續寫? 寫小說心要多強? 村上春樹第一次真正面對全世界讀者,...”
《只言片语来自写作》
陈东东.北京大学出版社.2014-5“”
《拾遗小笺》
陈子善.海豚出版社.2014-7“《拾遗小笺》是陈子善教授对于现代文学史上一些著名作家生平和文学成就的研究结集,其中包括一些在当时非常有名,但后来被历史遗...”
《周国平散文集》
周国平.北岳文艺出版社.2013-9“”
《孤独的生活》
萧红.江苏文艺出版社.2013-8-1“萧红是20世纪享誉海内外的才情出众的女作家,从1933年开始正式发表作品,到1942年病逝,其创作生涯虽然只有短短的9年...”
《太阳升起以后》
苇岸.中国工人出版社.2000-5“苇岸是二十世纪中国一位不可多得的以质取胜的优秀散文家。他扶病将自己所有文章,精选出十七万字,编成《太阳升起以后》这部散文...”
《东京迷上车》
(日)新井一二三.上海译文出版社.2013-9-1“有一本书,我想为你写,是关于东京的。 很对不起,时间和资源不允许我带着你慢慢走。 不过,看了这 本书,只要买一张车票, ...”
《纸上滋味》
陶文瑜.中国书籍出版社.2013-9-1“”
《我在美国当农民》
唐师曾.华艺出版社.2002-6“《我在美国当农民》讲述了一些有蓝白颜色的国旗总让我触目惊心毛骨悚然,这种莫名其妙的感觉大概与儿时所受的惊吓有关。1966...”
《一個人的品位》
姚謙.時報文化.2013-12“所有的素材在這時尚如洪流般的時代裡,聰明的理解和精明的選擇才是王道! 知名音樂人姚謙,中國、台灣兩地雙棲隨筆集。 一本思...”
《不忘初心,一念江南》
风飞扬.中国华侨出版社.2014-1“行尽江南,始知天涯近,咫尺远。作者延续了《青花痣》和《你可记得我倾国倾城》的古典、唯美、深情、禅意的笔墨风格,妙笔抒写柔...”
《两地书写(刘再复散文精编卷七)》
刘再复,刘剑梅.生活·读书·新知三联书店.2013-7“本卷为刘再复和女儿刘剑梅的通讯、对话、相互评说类文字的精选编集。自作者自我放逐、旅居美国以后,与女儿剑梅关于人生与文学的...”
《汪曾祺经典散文选》
汪曾祺.中国广播电视出版社.2009-11“《汪曾祺经典散文选》是汪曾祺的经典散文选集。汪曾祺(1920~1997),江苏高邮人,当代散文家、小说家、戏剧家,兼擅书...”
《煮字为药》
徐国能.九州出版社.2014-1““无论古今,作诗搞文,也许都要细心慢火像熬汤炖药一般,提炼出字句的真淳,那么大凡诗文疢疾,无论是涕是痰,或许都可因此而愈...”
《朱光潜谈美(朱光潜卷)》
朱光潜..2008-5“《朱光潜谈美》主要内容:朱光潜先生是我国现代美学的泰斗和主要奠基者、开创者之一,也是本世纪以来我国为数不多的德高望重的大...”
《先前的风气》
穆涛.陕西师范大学出版总社有限公司.2013-12“《先前的风气》是穆涛先生新创作的一部文化散文集,分信史的沟与壑、《汉书》告诫我们的、身体里的风气、正信、贾平凹记、一本文...”
《无尽意》
这么远那么近.北京联合出版公司.2011-7-10“来是偶然,走是必然;随缘不变,不变随缘。以人之正,渡己雍和。 这么远那么近2011年全新作品集,散文+小说+特别版小说《...”
《童心百说》
刘再复.漓江出版社.2014-1-1“内容简介: 在这本《童心百说》中,刘再复先生赋予每一个字生命,将此生命之书献给我们这一代人,也献给他的同一代人。本书如天...”