《柯尔律治诗选》
《柯尔律治诗选》 内容介绍:
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三,集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则,文字贴切,格律谨严,且文辞斐然,真正做到了译诗与原诗的高度近似,达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘,“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家,杨德豫先生以其贴合无间的译笔,精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。 杨先生精心打磨译文,力求一字一词一标点的密合无间,其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中,杨先生仍在不断精益求精,呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文,当以此为准。
《柯尔律治诗选》 目录大纲:
致秋月
温柔的容态
一个幼童的墓志铭
在美洲建立大同邦的展望
风瑟
十四行
题一位女士的画像
这椴树凉亭——我的牢房
老水手行
克丽斯德蓓
烈火、饥馑与屠杀
午夜寒霜
咏法兰西
柳蒂
孤独中的忧思
夜莺
黑女郎
忽必烈汗
幼稚却很自然的心事
乡愁
爱
瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想
歌星
失意吟
日出之前的赞歌,于沙莫尼山谷
换心
爱神瞎眼的缘由
云乡幻想
致自然
青春和老境
爱情的初次来临
无所希望的劳作
歌
附录
柯尔律治和他的《老水手行》
人民文学版《柯尔律治三篇代表作》序(江枫)
《柯尔律治三篇代表作》后记
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《瘾君子自白》
(英)托马斯·德·昆西.江苏人民出版社.2006-12“作者因病染上毒瘾,成了难以自拔的“瘾君子”。在鸦片瘾发作的时候,在戒食鸦片极端痛苦的时候,他就会做一些稀奇古怪,可怕的梦...”
《邪恶的躯体 亲者》
[英] 伊夫林·沃.译林出版社.2003-7“伊夫林·沃被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最在成果的讽刺小说家之一”。本书由他的两部力作组成。《邪恶的躯体》是他第一部大...”
《A Modest Proposal》
Jonathan Swift.Book Jungle.2008-7-4“”
《最后一场画展》
(英)帕特里克·盖尔.金城出版社.2012-5“2008年英国国家图书奖获奖图书;英国畅销书作家帕特里克•盖尔力作。 一场画展,拼凑出一个动人的故事,一位躁郁症的女艺术...”
《男孩的最后8个愿望》
(英)萨莉·尼科尔斯.安徽少年儿童出版社.2011-7“这本书写什么? “等你读到我的日记时,我应该已经死了。 ” 萨姆是一个患有白血病的11岁小男孩,很快就要离开这个世界了。...”
《班纳特小姐的自立》
(澳)考琳·麦卡洛.南海出版公司.2013-9“★简·奥斯丁铁杆粉丝必读。 ★风靡一时的电视剧《荆棘鸟》原著作者续写《傲慢与偏见》 ★ 考琳·麦卡洛代表了小说的最高成就...”
《雪莱全集(全7卷)》
雪莱.河北教育出版社.2000-12“雪莱,是十九世纪英国著名的浪漫派诗人,他的诗作在内容上赞美革命,抨击传统,批判不合理的现实社会,主张纯洁的爱情。诗思无瑕...”
《我自静默向纷华》
莎拉·梅特兰.长江文艺出版社.2011-1“《我自静默向纷华》内容简介:作者自小接受父母的教育能言善辩、不信权威,而后成为知名的小说家和女权主义者,享受着喧闹和好斗...”
《The Collected Poems of William Wordsworth》
William Wordsworth.Wordsworth Editions Ltd.1998-4-1“Book Description The Wordsworth Poetry Library comprises the...”
《Moments of Being》
Virginia Woolf.Harvest Books.1985-08-23“Moments of Being contains Virginia Woolfs only autobiographi...”
《The Shepherd's Life》
[英] James Rebanks.Allen Lane.2015-4-2“Some people's lives are entirely their own creations. James ...”
《Lamia》
John Keats.Book Jungle.2009-10-8“”
《English Literature》
Jonathan Bate.Oxford University Press, USA.2010-10-28“Sweeping across two millennia and every literary genre, accl...”
《缪斯的花园》
郝田虎.北京大学出版社.2014-3-1“《缪斯的花园》是一本十七世纪英国文学手稿札记书,由当时最重要的文学作品出版商汉弗莱·莫斯利委托编纂。这部手稿和札记书体裁...”
《The Outline of History》
Wells, H. G./ Barker, Ernest (EDT)/ Horrabin, J. F. (ILT)..“本书是畅销全球的世界史名著,叙述了从地球的形成生命的起源直到第次世界大战结束的历史,历史的真实与文学的想像得到了完美的结...”
《我们是这样活过来的》
[英] 艾玛·弗瑞斯特(Emma Forrest).中信出版社.2013-8-1“●帮助全球数百万人走出阴影的疗愈佳作,从现在开始,跟心碎告别 你在人生低谷时有多惨? 最难熬的岁月有多长? 你有没有过黑...”
《非洲的假面剧》
(英)V.S.奈保尔.南海出版公司.2013-7“★ V.S.奈保尔最新作品 ★ 21世纪最无可争议的诺贝尔文学奖得主 ★ 像福楼拜和海明威一样,奈保尔善于用最简单的词汇...”
《花与月光》
拜伦,等.广州暨南大学出版社有限责任公司.2015-9-25“本书精选英文名诗50首,以汉诗蕴藉笔法翻译,寄人生咏怀,感山川美景,卷冬夏流年,分为“明月光,花影独酌”、“与君书,如慕...”
《The Complete Novels of George Orwell》
George Orwell.Penguin Classic.04 Jun 2009“His best-known novels, Animal Farm and Nineteen Eighty-Four,...”
《利己主义者》
[英] 乔治·梅瑞狄斯.湖南人民出版社.1988-6“”