《吉檀迦利·园丁集》
《吉檀迦利·园丁集》 内容介绍:
我最初选择他的《吉檀迦利》,只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里,我游历了他的美丽富饶的国土,认识了他的坚韧温柔的妇女,接触了他的天真活泼的儿童。1953年以后,我多次到印度去,有机会看到了他所描写的一切,我彻底地承认泰戈是属于印度人民的。 泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语,我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》,都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文,也是泰戈尔的手笔——我纵然尽了最大的努力,也只能传达出来这些诗中的一点诗情和哲理,至于原文的音乐性就根本无从得到了。
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《世俗的圣歌》
(尼加拉瓜)鲁文·达里奥.上海译文出版社.2013-5“尼加拉瓜诗人鲁文·达里奥是拉丁美洲文学现代化发展中影响最大的诗人,他的诗歌创作不仅在拉丁美洲影响巨大,而且对于整个西班牙...”
《斯科奇诗集》
(俄罗斯)安德烈·斯科奇.人民文学出版社.2012-8“《斯科奇诗集》译者万海松是研究俄罗斯文学的年轻有为的一位学者。他认识诗人斯科奇,出于对这些诗的喜爱,他把它们从俄语译成了...”
《Howl, Kaddish and Other Poems》
Allen Ginsberg.Penguin Classics.2009-2“Beat movement icon and visionary poet, Allen Ginsberg broke ...”
《世界现代禅诗选》
南北.上海社会科学院出版社.2014-6“《世界现代禅诗选》共选入14个国家66位诗人的238首现代禅诗作品,19篇理论随笔和多篇评述文章。所选禅诗涵盖国内外现、...”
《悠长的等待》
席慕容.花城出版社.1990年2月“让我们 就这样扬帆远去吧 即使是梦 我也愿意 与你一起越过 这悲欢交集的波谷与波峰”
《雨落谁知》
宋俊泉.现代出版社.2013-10“我的这部诗集名为《雨落谁知》。“雨”亦是“语”的谐音,诗歌作为人类最美丽的语言,它从神秘的天外落入诗人的心中,这也是一种...”
《一个人的诗歌史(第二部)》
刘春.广西师范大学出版社.2010-12“本书是刘春的“诗歌史”系列著作的第二部。沿袭第一部的整体风格,从论述柏桦、韩东、王家新、张枣、黄灿然等著名诗人的生活史和...”
《英美桂冠诗人诗选》
方平.上海文艺出版社.1994-09“本书收入十八位英国桂诗人,八位美国桂冠诗人的诗作。书分精平装两种,平装印数2000册,精装1000册。”
《悲哀的咏叹调》
(西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯.漓江出版社.1997“”
《在复旦写诗》
肖水,陈汐.北岳文艺出版社,山西出版传媒集团.2013-5“它是这样一本诗集: 他不仅要呈现“诗”与“人”的重合, 还有呈现“生活”与“梦想”的交叠。 更关键的是,这一切都发生在此...”
《荡漾》
.长江文艺出版社.2013-12-1“诗歌,大多在《人民文学》《诗刊》等杂志发表。所选诗作,分为亲情,爱情,及自然等版块,诗作构思精妙,语言灵动。 情感的爆发...”
《水的事情》
潘维.北岳文艺出版社.2013-5-1““天星诗库”是我社重点打造的诗歌品牌,精选60年代、70年代生的诗人,首辑推出的《水的事情》是诗人潘维的自选诗集,以少女...”
《走路的藝術》
塔德烏什‧魯熱維奇.黑眼睛文化.2013-10“台灣首度引介與辛波絲卡齊名的波蘭詩人泰斗 詩人林蔚昀精心打造波蘭文→直譯中文代表性選集 直接、強烈、簡樸、美麗 像將波蘭...”
《2013华文青年诗人奖获奖作品》
《诗探索》编辑部.漓江出版社.2013-10“《2013华文青年诗人奖获奖作品》编著者诗探索编辑部。 华文青年诗人奖是国内具有权威性、公正性和代表性的诗歌奖项之一,一...”
《当代诗4》
孙文波 主编.文化艺术出版社.2013-6“出版说明 在写作方法与表达对世界的认识方面,中国当代诗的改变日趋复杂。尤其是最近几年,过去那种简单的,非此及彼的谈论世界...”
《午夜歌手: 北島詩選》
北島.九歌出版社有限公司.1995“詩人北島,心在國土,發而為詩,展現與中國文化既親又疏的距離感,備受國際文壇矚目。本詩集精選北島自一九七二至一九九四年代表...”
《在一颗名叫哈姆莱特的星下》
王家新.中国人民大学出版社.2012-9“有什么样的眼睛,就有什么样的世界。 从保罗策兰到诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆,从帕斯捷尔纳克到米沃什,从诗歌狂热的八十年...”
《二十世纪俄罗斯流亡诗选(上下)》
汪剑钊.河北教育出版社.2004-1“”
《雪莱经典诗选》
珀西·比希·雪莱(Percy Bysshe Shelley)..2012-8“《雪莱经典诗选:汉英对照》从雪莱的诗集中精选若干名篇,充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世...”
《界限》
.重庆大学出版社.2010-1“在网络诗歌运动兴起之前,诗人的价值或者说诗歌作品的价值,只能由两个圈子来认定,一是各级文学刊物,二是民间诗歌社团或群落。...”