痛惜！两位巨星陨落......

陈肇元，1931年出生，浙江宁波人，1949年考入上海中国纺织工学院（东华大学前身），1950年转学清华大学土木工程系，1952年提前一年毕业，后留校任教。曾任中国土木工程学会常务理事，教育工作委员会主任，中国工程院土木、水利与建筑工程学部主任，国务院学位委员会第二、三、四届土木类学科评议组成员和人事部博士后管理委员会第五届专家组成员。因在防护工程和高强混凝土结构、地下工程等领域取得的卓越成绩，1997年当选为中国工程院院士。



陈肇元从20世纪50年代开始从事土木工程相关调查与研究工作，后期主要从事建筑结构安全性与混凝土结构耐久性设计方法的研究，为延长我国土建结构工程的使用寿命，主持编制了设计规范等多种指导性文件。先后撰写过论文和研究报告300余篇。



谈及成绩，陈肇元曾谦虚表示：“我在科研中能够取得些微成绩，最主要的一个原因，大概在于工作中愿意尽量多花力气，能够紧跟工程建设的发展需求并预计到需求的所在；从事工程技术而非单纯从事理论探索的人，还是更要紧跟所处时代的需求。”

陈肇元逝世后，今年共和国痛失的两院院士达到17位。

今年1月，中国工程院院士、我国著名叶轮机械与动力工程专家蒋洪德，中国工程院院士、著名神经药理学家池志强，中国科学院院士、著名加速器物理学家方守贤，中国科学院院士、著名物理学家李方华4人逝世。

2月，中国科学院院士、著名生态学家孙儒泳，中国工程院院士、机械制造与自动化专家段正澄，中国科学院院士、著名药学家周同惠，中国工程院院士、著名公路工程专家沙庆林，中国工程院院士、著名农业工程学家蒋亦元5人逝世。

3月，中国工程院院士、著名大地测量学家、教育家宁津生，中国工程院院士、清华大学建筑学院教授李道增，中国科学院院士、著名植物资源与植物化学家周俊，中国工程院院士、骨科专家卢世璧4人逝世。

4月，中国工程院院士、我国化纤领域奠基人郁铭芳逝世。

5月，中国科学院院士、著名化学家张乾二，中国科学院院士、空间物理学家万卫星相继逝世。

6月，中国工程院院士、土木结构工程和防护工程专家陈肇元逝世。



据上海电影译制厂有限公司6月25日讣告，著名电影配音艺术家、上海电影译制厂国家一级配音演员刘广宁，因病医治无效，于25日凌晨1时02分在上海市徐汇区中心医院逝世，享年81岁。根据家属意愿，丧事将从简，不举行公开告别仪式，该厂将适时组织追思活动，深切缅怀刘广宁60载艺术人生和辉煌成就。

刘广宁祖籍福建福州，1939年1月出生于香港，后移居上海，却随祖母学到了一口纯正京腔。1959年，她毕业于上海第四女子中学，出于对语言艺术的喜爱，一年后的6月考入了上海电影译制厂担任配音演员，直至1992年4月退休。

在此期间，刘广宁主配和参与配音的中外影视片多达一千多部（集）。最为人印象深刻的，是她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，是她为外国译制片中性格各异的女性角色“代言”。甜美圆润的音色、对复杂情感细致入微的把握能力，让她成为一代人记忆中的“公主之音”。



刘广宁曾为《魂断蓝桥》中费雯丽饰演的女主角玛拉配音，表现出了她从纯真少女沦落风尘的心碎；在印度影片《大篷车》中，她用声音出演的“小辣椒”妮莎却是一个热情野性的女郎；为日本电影《生死恋》的女主角夏子配音时，那犹如银铃般的笑声，让1970年代末的电影观众感受到青春扑面的力量。她曾因主配《苔丝》于1982年获得“文化部最佳译制片奖”，因配《天使的愤怒》中的詹尼弗获得第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖，而另一个让业内人士津津乐道的声音形象，则是她在《尼罗河上的惨案》中塑造的杰基，尤其是她佯装酒醉时说出的那一套“疯话”。

除了为大量的译制片配音，刘广宁还参与了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片及电视剧的配音工作，以及大量广播剧的演播。1988年，她参加演播的广播连续剧《战争与命运》和《零的蜜月》分别荣获全国首届“白玉兰杯”一、二等奖。



据上海电影译制厂资料，退休后的刘广宁仍然活跃在各类语言艺术及教学的舞台上。她曾赴香港从事了长达17年的普通话语言教学工作，期间为香港中华书局、万里书局、三联书店及商务印书馆录制了大量普通话教学用音带及碟片。此外，她还曾多次参加广播电视节目的演播和银幕、话剧舞台的表演。

2017年，刘广宁出版了记录她自己艺术生涯的自传《我和译制配音的艺术缘》。同年，还参与了一部37万字小说有声读物的录制。晚年的刘广宁曾为译制片逐渐远离民众感到无奈。她说，译制片是一个剧种，是通过汉语再现影片的魂，并不只是原声+字幕可以简单取代的。“我希望得到各方面的支持，使译制片这朵在百花园中曾经绽放过的花得到它应有的地位。”

通过这段视频，再来听听刘老师的声音......

来源：福建共青团（ID:fj-gqt 编辑:宝蓝），综合整理自微信公众号“光明日报”“中国配音网”“南方都市报”

（点击图片即可获取全文）

一路走好↓↓↓

    关注 福建共青团