甘老师讲堂丨雪碧男孩与雪碧汽水

你以为就是是你以为的吗？...

在上篇文章《Coke商标与雪碧男孩》后，Bingo问我，既然是可口可乐公司为了普及Coke商标而推出的形象大使，为啥不叫Coke男孩或Coca-Cola男孩，而要叫雪碧男孩呢？



说来也是，这是为什么呢？于是乎，答应Bingo再补充一段。无奈这周学校疲于应付各类领导，难得有空，稍微写下几行字，质量不佳，还望各位见谅。

早在20世纪40年代，一个可爱的卡通形象——机灵鬼(Sprite），出现在可口可乐的杂志广告中，虽然很多人都认为可口可乐公司把这个卡通形象命名为“Sprite Boy”，是与雪碧(Sprite)品牌有关，但事实是怎样的呢？



众所周知，直到1961年，雪碧(Sprite）汽水品牌才正式推出，而这距离雪碧男孩的出现已经过了差不多20年。正如我们之前所介绍的，雪碧男孩的出现是在1941年6月，为了推广那个由消费者创造的商标“Coke”。这个小机灵鬼的功劳除了在普及Coke商标外，1957至1958年间，他还参与推广了King-Sized版本的可口可乐。要知道，在历史上这也是非常重要的一个变革。



说说Sprite Boy的形象吧：这个小机灵鬼的造型，最大的特点就是带着一脸坏笑，身边还常常自带闪光。按照可口可乐的解释，这是代表雪碧男孩开朗的性格的和可乐饮料里面的气泡。Sprite Boy第一次出现在杂志广告上是1942年的1月，渐渐的大家也知道了这个卡通形象的名字：小精灵，机灵鬼。



回到让Bingo纠结的问题：为啥叫雪碧男孩，而不叫Coke男孩呢？要怪只能怪中文翻译太强大（话说“可口可乐”这个商标不就是占了翻译的优势嘛），其实人家老美根本没打算叫雪碧男孩，而是叫机灵男孩。但是因为Sprite Boy是在雪碧汽水在国内上市以后，才进入中国的，在帮他想中文名时，当时的翻译者要么觉得雪碧饮料已经很出名了，好记；要么觉得反正都是咱可乐公司的产品，就帮着雪碧宣传宣传吧，于是就翻译成了雪碧男孩。字相同意不同而已，比方说可口可乐的“可乐”和这事儿真可乐的“可乐”。至于雪碧嘛，我不会告诉你：就是木有颜色的芬达。Bingo注：感谢甘老师的第四篇文章，接下来《甘老师讲堂》还会带来更多精彩的知识！缤果可乐将会不定期邀请可乐铝瓶高手为大家带来新的分享。也欢迎各位踊跃投稿，凡经采用发表，赞赏所得归原作者所有，缤果可乐也会提供礼物一份以示感谢。

    关注 缤果可乐