【爱思答分享】经典台词回顾：乌云背后的幸福线_【爱思答外语培训】

詹妮弗-劳伦斯凭借《乌云背后的幸福线》的幸福线斩获了奥斯卡最佳女主角，这部看起来有点疯疯癫癫、一路吵吵闹闹争...

詹妮弗-劳伦斯凭借《乌云背后的幸福线》的幸福线斩获了奥斯卡最佳女主角，这部看起来有点疯疯癫癫、一路吵吵闹闹争执不断的电影，却洋溢着另类的真实和幸福感。

片子是根据根据Matthew Quick的处女作小说《闪开，让我拥抱幸福》改编；而片名则来自主角伯特的口头禅“every cloud has a silver lining”（直译：每朵乌云背后都有阳光，也可以说是绝处逢生、山重水复柳暗花明的意思吧）。布拉德利-库珀在片中饰演的男主角伯特因发现妻子出轨，一怒之下痛打了情夫。之后就被诊断为神经疾病在医院住了八个月。出院之后他一无所有，尽管他决心开始新的生活，但努力向周围的人示好却屡屡碰壁，难以控制自己的情绪。

后来，女主角出现了，蒂凡尼是住在同一个街区一个年轻丧偶的女子，也是个有着自己问题的女人。蒂凡尼帮助派特与他的妻子恢复旧好，但是帕特必须帮助蒂芙尼做到一件事——合作完成一曲舞蹈。而在这个过程中，两个疯狂的人开始找到了默契，也找回了自己的生活，仿佛看到了乌云背后的幸福线。

片中收尾，两人在舞蹈比赛结束后，伯特交给了蒂凡尼一封告别信，一起来欣赏一下吧——

Dear Tiffany.I know you wrote the letter.The only way you could meet my crazy...was doing sth crazy yourself. Thank you.I love you. I knew it the minute I met you. I’m sorry it took so long for me to catch up. I just got stuck.Pat.

亲爱的蒂凡尼，我知道信是你写的。唯一与我的疯狂匹配的方法，就是你也在做同样疯狂的事，谢谢。我爱你。我遇到你的第一秒就知道爱上你了，真抱歉花了这么长时间来追回这种感觉。我只是被生活缠住了。帕特。

片中还有一个小插曲，也相当精彩，帕特的父亲认为蒂凡尼和帕特混在一起，会带走他们所热爱的家乡球队——费城老鹰队的运气。然后蒂凡尼就在帕特家中来了一次霸气十足的演说,可以说，拿出她作为奥斯卡最佳女主角的全部气势——

Let's talk about that.The first night that Pat and I met,the Eagles beat the 49ers handily, 40 to 26.The second time we got together,the Phillies beat the Dodgers 7 to 5 in the NLCS.Next time we went for a run,the Eagles beat the Falcons, 27 to 14.The third time we got together, we had Raisin Bran in the diner.Phillies dominated Tampa Bay, fourth game of the World Series, 10 to 2.Why not think about when the Eagles beat the Seahawks, 14 to 7?We went for a run.There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day.And if Pat had been with me like he was supposed to,he wouldn't have gotten in a fight,maybe the Eagles beat the New York Giants.

我们好好算算清楚。我和帕特第一次见面的那个晚上，老鹰大胜49人 40比26；我们第二次见面的时候，费城在棒球锦标赛上7比5赢了躲闪者‘第二次我们出去跑步的时候，老鹰胜了猎鹰 27比14。第三次在一起的时候，我们在饭店吃了葡萄干小麦片，费城队完全把坦帕湾变成主场，世界职棒球赛第四场 10比2;自从我和帕特开始排练都没什么比赛,如果帕特像他承诺的那样跟我在一起的话,他不会打那场架的,也许老鹰还能赢纽约巨人.