老鼠鼠硕鼠

中英语言中的“鼠”文化

中英语言中的“鼠”文化朱...

中英语言中的“鼠”文化 朱兴国

一、汉语言文化中的鼠文化传统中国文化中人们用十二地支（the Twelve Earthy Branches）中的一支与十二生肖中的动物（鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗，猪）结合表示年龄。如子鼠、丑牛等。十二生肖各有深意，将鼠排首位以求人丁兴旺，因为鼠具有超强的繁殖后代能力。十二生肖以鼠为首，实乃“以人为本”也。另外据说鼠能预知自然灾害，故民间认为鼠通灵性。除此之外，鼠在中国人的心目中是不受欢迎的，因此在中国鼠的命运是悲惨的，其名声更是狼籍一片。在汉语里关于“鼠”的成语、词汇、谚语、诗文几乎青一色是对鼠的唾弃，总之，态度是不友好的。词汇里有“鼠辈”“鼠疫”等。成语里有“鼠目寸光”“贼眉鼠眼”“鼠肚鸡肠”“抱头鼠窜”“胆小如鼠”“蚁溃鼠骇”“蚁膻鼠腐”“饮河鼹鼠”“蝇营鼠窥 “贼眉鼠眼”“贼头鼠脑”“麞头鼠目” “掷鼠忌器”。谚语里有”“过街老鼠，人人喊打”《诗经》中的《硕鼠》一文中云：“硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾.......”文中的硕鼠用来指代那些鱼肉百姓，不劳而获的统治者。其实这里的老鼠可真是冤枉透顶，代人背了黑锅。最近在CCTV-7军事栏目周末开讲中看到北京大学谷向阳教授所讲的《楹联漫话》中有一幅对联“挺身勇逐官仓鼠，俯首甘为孺子牛。”这里的“官仓鼠”则指那些官场中徇私舞弊者，挖社会主义墙角的贪官污吏。可见在汉文化中，“鼠”是胆小、畏缩、卑微、贪赃枉法的象征。二、英语语言文化中的鼠文化在英语中“鼠”在英美住家所见的较大叫rat，小的叫mouse 。我们先了解一下鼠的词汇。mouse作名词是老鼠，作动词意思是四处搜寻，真可谓形象逼真，入木三分。“家鼠”house mouse“田鼠”field mouse。用来捕捉老鼠的工具曰mousetrap，而mousetrap heese可不是用来捕捉老鼠的诱饵，它是指劣质的奶酪。令人担忧害怕的流行病鼠疫称为the Plague，鼠咬热叫bite fever。A rat既指自私之人，也指不忠之人.Mouse 也指胆小者，羞怯内向之人，尤作戏学之语。例如，Are you aman or a mouse?(你是男子汉还是胆小鬼？)英语中关于胆小的比喻还有as timid as amouse .成语smell a rat/smell rats则指对事情有怀疑。Rat race指残酷竞争，你死我活的竞争. 在英语中问他人的属相，常用句型为What animal sign were you born？回答则用Mine is the Rat/I was born in the year of the Rat. 英语中有关老鼠的固定短语也有不少，下面是从词典中摘录出来的谚语，以飨读者。1.Play cat and mouse with sb.对某人时好时坏，忽冷忽热。 eg.She constantly plays cat and mouse with his wife.2.(as)quiet as a mouse. 不出声，无声响。 eg.She crept uostairs as qiuiet as a mouse.3.as poor as a church mouse.一贫如洗（因为教堂里的生活简朴而来。） eg.He bancrupted ,as poor as a church mouse.4.When the cats away,th emice will play.猫儿一走，老鼠造反。阎王不在，小鬼翻天。其实，老鼠也能与时俱进，与高科技产生了关系。鼠标叫mouse，鼠标垫叫mouse mat(Br.E)/mouse pad(Am.E)。而Micky mosue和动化片〈〈猫和老鼠〉〉中的老鼠则是大为深受人们的喜爱：因为在西方人的眼中老鼠依然是可爱的，机敏的象征。在伊索语言中有“给猫系铃铛”（Bell the cat)的典故.语言如下：一窝老鼠因怕老鼠，饿得实在无法忍受，于是乎便开会讨论方案。一致认为最好的办法就是在猫的脖子上系一个铃铛。如此，铃铛一响，便知是猫来了，可问题是最终没有一个老鼠愿意去干。但今天人们把这种敢去为大家的利益而牺牲自己的人视为勇士和英雄。由此可见鼠在英语语言中，鼠是胆小，但它可爱，机敏，讨人喜爱，比在汉语文化中的地位和名声都要好的多。其实现在有一种趋势，人们对老鼠的认识和态度都有所好转。因为人类用的药大都先拿小白鼠做试验，因为鼠的基因物质和人类的接近，老鼠也为人类健康牺牲了自己,功不可没。人们对属鼠之人的性格描述也很有口碑：属鼠之人多半健谈，对朋友如家人。自信且有良好的知觉，为人诚实。有组织观念和天赋，因此能成为成功的商人或政治家活动家。鼠年出生的名人政界有美国开国总统乔治·华盛顿，英国政治家诺贝尔文学获得者邱吉尔，唐代谏官直臣魏征，明成祖朱棣，抗倭名将戚继光。文化名人有庄子，诗人白居易，诗圣杜甫，英国文学巨匠莎士比亚，明代戏曲家、文学家汤显祖，清末思想家、文学家龚自珍等举不胜举。而且人们也认为鼠很聪明，很有智慧。