英国女作家被印在钱上，BBC想踩一脚人民币，却惨遭打脸......

英国著名作家简·奥斯汀作为杰出女性的代表，于当地时间9月14日起登上了新版10英镑货币，正式上市流通。BBC...





英国著名作家简·奥斯汀作为杰出女性的代表，于当地时间9月14日起登上了新版10英镑货币，正式上市流通。

BBC中文版自己表示，除了英国女王之外，出现在英镑上的女性，加上简·奥斯汀也只就有三位，这个人数确实不多……



然而，9月15日早上，BBC中文版推特(Twitter)却在发布这一消息时，用傲娇的小口气，好死不死的提出了个问题：平民女性登上过亚洲钞票吗？



登没登上过，你说呢？这一问题很快遭到网友打脸。↓↓↓

所以“平民女性登上过亚洲钞票吗？”这句话是自问自答的设问句，只是中文不太过关引起的误会吗？

呵呵哒，真相并非如此简单~ 不如咱们来看看BBC中文版原文中关于人民币上女性形象的表述：

逐渐退市的第四套人民币中，两元纸币正面由右到左依次为维吾尔族、彝族人物头像，两个头像均为女性。一元纸币正面由右到左依次为侗族、瑶族人物头像，均为女性。还有一些不同民族的女性头像出现在各种币值的钞票上，但基本都以显著的服饰代表所在民族，不是一位具体的历史人物。

已退出流通的第三套人民币上出现的人物形象特点是代表"各行各业"。1元纸币正面单独出现一位女拖拉机手。其他币值上还出现了纺织工人、教师等女性形象，但都不是某位具体人物。

根据这篇文章的描述，曾经出现在人民币上的女性，都是群体形象的代表，并不是简·奥斯汀这样的一位具体人物。

what？看到这中国吃瓜群众可不干了，没有具体人物？那她们是啥？



上图为1980年版的贰角人民币，两位美丽可爱的少数民族姑娘分别为：朝鲜族姑娘苏春熙（左），土家族姑娘黄其萍（右）。下图为黄其萍展示该纸币。





再看上面这个第四套人民币1元纸币上的侗家女子，这是贵州从江县庆云乡佰你村村民石奶引少女时代的头像哦！



最后再来看看这两张，第三套人民币5角币上推纱锭的姑娘，就是普通的纺织女工蒋定桂。

上述这些人民币上的女子，确实代表了“各行各业”、“民族团结”，但是她们也都是有名有姓的具体人物啊！！

BBC你们真的太冲动了。。。



更重要的是：与纺织女工、乡村教师等相比，著名作家简·奥斯汀（1804年创办了奥斯汀银行的亨利·托马斯·奥斯汀的妹妹、拥有爵士头衔的英国海军元帅弗朗西斯·奥斯汀的妹妹、英国海军少将查尔斯·约翰·奥斯汀的姐姐）根本算不上什么“平民”啊？！




File photos: Bank of England

当然，如果非要拿简·奥斯汀与英国女王相提并论的话，那她还真是蛮“平民”的。

BBC对中国人民币上女性们这个傲娇的语气总结下来，大概就是：你也配姓“平”？

    关注 线话英语