【天籁自鸣】给孩子的诗未走之路

 

两条路分岔在黄树林里,遗憾我只是单身过客无法两道都走,我伫立极目探望其中之一拐弯消失在矮丛里;然后挑了另一条...



未走之路
诗:弗洛斯特
译:黄运特
两条路分岔在黄树林里,
遗憾我只是单身过客
无法两道都走,我伫立
极目探望其中之一
拐弯消失在矮丛里;
然后挑了另一条,一样好,
可能资格更高,
因为它绿草茸茸,缺少磨耗;
尽管在那方面,步履往来
把它们踩的其实差不了多少,
那天清晨他们一起静卧
在树叶下,无人踩黑。
哦,我把头条路留给下回!
但是深知道路连贯不绝,
我怀疑自己还能返回。
多年后,在某地
我将边说边叹息:
两条路分岔在林中,而我——
我选择了那条,人际稍稀
于是造成了一切差异。
亲爱的你,写一篇心得或赏析发来给我如何?

投稿邮箱:22510344@qq.com

绿萝会坚持与大家分享诗歌,也请您和孩子一起读一读

附已发篇目及链接:

0、北岛|给年轻朋友的信(代序)

1、叶芝|当你老了

2、威廉·布莱克|天真的预示

3、威廉·布莱克|老虎

4、罗伯特·彭斯|往昔的时光


5、荷尔德林|致大自然


6、海涅|星星们高挂空中


7、普希金|给凯恩

8、普希金|假如生活欺骗了你

9、雨果|当一切入睡

10、莱蒙托夫|帆

11、裴多菲|我愿意是急流

12、狄金森|如果记住就是忘却

13、泰戈尔|仿佛

14、叶芝|柯尔庄园的野天鹅

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost, 1874 -1963),美国田园诗人,他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称之为"美国文学中的桂冠诗人"。代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》。

黄运特:杰出的旅美华裔作家,第一位执教哈佛大学英文系的温州籍教授,2010年获得美国国家图书奖和普利策奖提名。


    关注 幸福义工社


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册