疯癫帽匠【转载】

比较喜欢译者取的这篇文章的名字。...

我喜欢那些古怪夸张的人。比如这篇文章里的罗伯特·克拉伯：他将他所有的东西都给了穷人，自己却住在码头上的草木丛里。还比如西奥菲勒斯卡特的家具商人：他总是戴着一顶高帽子，一部分因为他行为古怪，另一部分因为总搞一些很奇怪的发明。西奥菲勒斯卡特因此成为了当地有名的“疯帽子”。



疯癫帽匠

翻译:Echo_11



毡帽业首次出现在17世纪中期的法国，大约在1830年前后人们将其引进英国。关于在制帽过程中使用汞，帽子行业流传着这样一个故事：在土耳其人们常用驼绒制作毡制品，并发现将纤维用骆驼尿湿透之后可以加快缩绒制程。据说法国工人使用他们自己的尿液制毡，其中某个工人总能生产出优质毡。而这个工人当时正接受梅毒汞化合物治疗，于是人们就将用汞处理过的纤维和毡的质量提升联系在了一起。因人们在制毡工业中广泛使用硝酸汞，最终汞中毒变成了一种地方病。对19世纪的帽匠来说，痴呆和兴奋增盛已成为常见疾病。

人们普遍将刘易斯·卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》中的“疯帽子”与汞对行为和生理造成的影响联系在一起。而在刘易斯那个时代，英国的毡帽恰恰都是用汞加工制作的。古怪夸张的行为是汞中毒最为明显的特征之一。（其它特征还包括过度流口水，情绪波动大，身体虚弱无力等）

虽然刘易斯·卡罗尔创造了这样的角色，“疯帽子”这一说法却不是他首创。因为在刘易斯·卡罗尔第一次出版《爱丽丝梦游仙境》时，“疯如帽匠”和“疯如三月兔”这两个短语就已经众人皆知了。而短语最早得到普遍使用是在1837年，这比《爱丽丝》的出版早了近三十年。

最早，“疯帽子”是指17世纪一个居住在英国切舍姆的怪人——罗伯特·克拉伯。他将所有的东西都给了穷人，自己却住在码头上的草木丛里。然而，卡罗尔作品中的“疯帽子”并不是取材于罗伯特·克拉伯，而是来源于一个叫做西奥菲勒斯卡特的家具商人。之所以如此是因为他总是戴着一顶高帽子，一部分因为他行为古怪，另一部分因为总搞一些很奇怪的发明，西奥菲勒斯卡特因此成为了当地有名的“疯帽子”。而现实中的毡帽帽匠经常会流口水，浑身颤抖，自言自语并伴有阵阵的严重偏执症状，而直到后来人们才清楚这些病症的原因。在欧洲和北美服装行业的怪人和疯子们这也是今天这个短语的由来。

1914年12月1日，美国公共卫生署禁止国内的制毡行业在制毡过程中使用汞。尽管有人认为“疯如帽匠”这一表达与刘易斯·卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》中所刻画的角色与帽匠汞中毒并没有关系，很多人仍然会忍不住将他们进行对比。

■丹伯里式颤抖

作为19世纪世界上帽子制作的重要都市，康涅狄格州丹伯里是有名的“帽子城”。在最鼎盛时期，丹伯里56个工厂一年生产的帽子数量就达到五百万。生产过程包含一个“毡合预处理”的流程。“毡合预处理”是指用含有汞化合物“硝酸汞”的橙色液体清洗动物皮毛，而这种橙色液体可以让皮子和软毛分离，并能将软毛平滑地整合到一起。工人经常暴露在含汽态银的潮湿空气之中。

很多常期暴露在这种环境之下的帽匠，尤其是参与“毡合处理的帽匠都患上了汞中毒。汞中毒会攻击人的神经系统，导致流口水、掉头发，不自控地肌肉抽搐，走路摇晃，说话思考困难等行为。因言语含糊，双手颤抖，意识不清，跌跌撞撞，这些帽匠们有时会被误认为酒鬼，这就是著名的“丹伯里式颤抖”。严重的情况下，他们甚至会产生幻觉。

■兴奋增盛

别名及相关词汇：慢性汞中毒综合症, 金属烟雾热，水俣病，甲基汞，汞中毒，水银中毒，汞诱发的认知障碍，汞暴露，产前汞暴露。

严重暴露在水银环境中会引发心理疾病，典型特征是精神错乱，幻觉妄想，以及自杀倾向。职业暴露则会导致兴奋增盛，整体功能失调，基本特征是烦燥不安，兴奋异常，过度胆怯和失眠不寐。继续暴露在这种环境下，就会造成人的频细震颤，一开始是手，紧接着蔓延到眼皮，嘴唇，舌头，最严重的时候甚至会引发肌痉挛。这种颤抖会反映在笔迹上，很独特。而如果病情比较轻微，且接下来的几年不再暴露在汞环境中，兴奋增盛和震颤的症状会慢慢消失。调查证明暴露在汞环境中会降低人的神经传导速度。而长期暴露在汞含量较低环境中的人们也会有不明显的兴奋增盛症状，如浑身乏力，烦燥不安，记忆力衰退，失眠多梦，意志消沉。

——————

本文转载基于CC-BY-NC-SA3.0来源于 译言网。由Echo_11翻译。原文详情见【阅读原文】。本文对原文有删节。

PS:我做过最愚蠢的一件事就是分享我的个人读书趣味。可是仿佛如果不那样做，我什么也给不了你。

    关注 不如读书