疾病不是惩罚——观世音菩萨给墨西哥同修的开示

健康与否取决于你自己，取决于你每天的行为和每天做的决定。不存在一种一劳永逸的许愿。正确的生活，念经，帮助别人，这样生活让你保持健康。但是得永远这样做。疾病不是惩罚，而是你的决定和行为所产生的结果。...

Soy una mujer de 29 años. Hace dos años fui diagnosticada con una enfermedad muy rara llamada vasculitis autoinmune. Tuve mucho dolor y durante meses estuve en cama. Mi fé se tambaleaba mientras luchaba por mantenerme en pie. El tratamiento médico es lento y con muchos efectos secundarios por lo que decidí buscar otras opciones complementarias. La acupuntura fue una muy buena opción.

我是一个29岁的女子。2年前诊断出一种罕见病：自身免疫性血管炎。当时全身剧痛，数月卧床。当我努力试着用脚站而站不起来时，我的信仰动摇了。药物治疗疗程漫长，而且有很多副作用。于是我寻找补充疗法。针灸是个不错的选择。

Siempre he sido una persona espiritual y de Fe pero nunca en mi vida había hecho oración. Comencé a rezar TODOS LOS DIAS mantras e hice una promesa de rezar casitas para no recaer ya que mi enfermedad es para toda la vida. Desde el primer mes en que comencé a rezar empecé a sentir mucha mejoría. Lloraba algunas veces al rezar porque me surgían muchas emociones. Comencé a tener sueños reveladores y hace poco durante la recitación empecé a platicar (en mi mente) con Bodhisattva Guan Shi Yin.

我一向都是很重视精神和信仰的人，但是从来没有祈祷过。从这时起我天天都念经文，许愿做佛教经典组合，祈求不复发和永远治愈。从第一个月起，我就好转了很多。有时念经时会哭出来，因为感觉到许多的感情。我也开始梦到师父开示。不久前在我念经时，意念中观世音菩萨与我交谈。

Le pedí saber que promesa debo hacer para estar sana toda mi vida. Lo que recibí en mis pensamientos fue: “Estar sana depende de ti, de tus acciones y decisiones diarias. No hay una sola promesa. Tener una vida recta, hacer oración, ayudar a los demás te mantendrá bien. Pero debes hacerlo siempre. La enfermedad no es un castigo sino una consecuencia de tus acciones-decisiones. Equivocar es humano y es parte del proceso de aprendizaje. Ten buenas acciones y haz oración siempre. No puedes saber con garantía si enfermarás. La Fé ayuda a saber que todo es para bien. Haz oración con Fe y suelta el resultado. Confía porque el miedo atrae la enfermedad, la Fe la aleja”.

我祈求菩萨告诉我怎样能许一个愿，保证我一辈子都不再发作血管炎。我的意念收到的信息是：“健康与否取决于你自己，取决于你每天的行为和每天做的决定。不存在一种一劳永逸的许愿。正确的生活，念经，帮助别人，这样生活让你保持健康。但是得永远这样做。疾病不是惩罚，而是你的决定和行为所产生的结果。当“人”就是会犯错误，而犯错误本身就是学习的过程。你要做好事，还要永远念经。你不可能保证不生病。信仰帮助你知道，你所做的事是为了让你好。要用心念经，忘记疗效。要“信”，因为害怕招来疾病，而信仰使你远离它。”

Siento como he ido cambiando, mi corazón está cambiando, tengo màs paz, me siento màs plena, disfruto màs de la vida. Hacer oración es un hábito de siempre, como bañarse o lavarse los dientes. Nos cuesta trabajo a  veces o nos da flojera porque no sabemos lo bien que nos puede hacer. Creemos que rezar es para las abuelitas pero no es así. Rezar nos acerca a Dios, nos hace mejores personas y podemos obtener muchas bendiciones. Hace falta disciplina y constancia pero los resultados son siempre positivos. Cada uno obtiene lo que necesita o lo que pide desde el fondo de su corazón. Una vez que se nos hace el hábito, nuestro ser nos lo pide! Es maravilloso!

我感觉我正在改变，我的心也正在改变，我感觉更加平和，更加充实，更加会享受生活。念经应该是永远的习惯，就象洗澡和刷牙一样。有时很难去念经，有时懒得去念，是因为我们不知道念经的好处。我们会想念经是老奶奶的事，其实不然。念经使我们更接近天神，使我们做更好的人，而且还会有更多的益处。即使开始时念经不精进，不能持续，但是总是有好的结果。每个人所需要的东西和他的真心所求的事，都会满愿。一旦养成习惯，就会知道这正是我们的灵魂所需要的。真是太殊圣了！

    关注 心灵素养