真人图书馆特辑之专访同声传译：夏雯

曾经期望岁月静好，生活总是事与愿违。留学于加拿大，曾去非洲看角马。10年去世博会当翻译，12年进入上海口译协会学同传。13年办训练营，跳上桌子上课。培训、主持、市场、NGO，要来听听学姐是怎么一路折腾一路拼的吗？...



Introduction



DUANG！大家好，我叫夏雯，call me Summer。曾经期望岁月静好，生活总是事与愿违。留学于加拿大，曾去非洲看角马。10年去世博会当翻译，12年进入上海口译协会学同传。13年办训练营，跳上桌子上课。培训、主持、市场、NGO，我就是这么一路折腾一路拼的。

My Story

我记得很小的时候我觉得安稳舒服地过小日子就好了---结果被证明是想得美！

08年去加拿大多伦多大学研修教育学两年之后，我觉得自己就被开启了玩坏的模式。当时我被10年上海世博会感召，热血沸腾，过五关斩六将通过了世博局的面试当了半年C区南太平洋馆双语导览；之后我想，终于可以安安心心当老师了，毕竟我学的可是教育专业，于是便投身于上海新东方，成为了一名自high且high他的SATTOEFL教师。

两年之后，我的小心脏又开始蠢蠢欲动---还有什么好玩的呢？作为语言工作者，自然就想到了语言工作者的Top Gun---同声传译！于是，我使尽浑身解数，在微信微博上关注各种同传大V，终于，发现了上海华侨口译协会正在举办同传培训班，各种大咖轮番上阵当老师，于是我颠儿颠儿地报了班，并认识了带我的同传老师，12年同传出道！我以为从此就可以好好教书做同传了，然而我又一次估计错误，13年，我又和上海口译协会副理事长以及一帮志同道合的小伙伴们一起办起了英语公益冬夏令营，为几百名来自全国各地的大学生分享自己对于语言学习的认知，对于人生世事的感悟！然而，这样的玩，我终于把自己玩坏了，15年我觉得自己身心俱疲，我自问：为什么要活那么累？我要放空！于是，我发现我自己就去了坦桑尼亚看动物大迁徙（哎，这放空的方式也是醉人），当我感受到脚下大地的震颤，看到数以万计的角马前赴后继地跳入湍急的，漂浮着无数鳄鱼的河流中，奋力向前游，挣脱鳄鱼的利齿，全力登岸的时候，我意识到：来到这世间的任何生命，人也好，角马也好，鳄鱼也好，都不可能“轻松”地活下去，因为，奋斗，the fittest survive 从来都是大自然的法则！于是，我心中的累和怨在刹那间消散，我要回去继续live life full！

在15年下半年，我又遇到了美国波士顿大学法学院毕业的朋友，加入了她引入中国的Translegal 法律英语培训中心，学习哈佛谈判，研习冲突解决，并成为市场拓展主管。到如今，每每别人问起：Summer，你到底在干什么？一言以蔽之：I am living my life full！我正在过的生活我知道，我的道路还远没有结束---路漫漫其修远兮，吾欲上下而求索Interview


同声传译是怎么样的感觉呢？

夏雯

同声传译是要有经验的前辈带入行的，先带你体验一次，你熟练以后自然而然就做起来了。我觉得有些人一开始就把目标定的很高，想要成功，你可能会start very slow，但没关系，要学会循序渐进，甚至可以不走寻常路。最好的第一步就是要把握住机会，任何一个小的机遇都会改变你的人生。Show yourself and be pretty and that is all，这就是机会。我觉得对于我们的学生来说，尤其是女孩子们，最好是努力stand out，可能你的经验没有那么的丰富，没关系，不行就做其他的。你要学会去思考别人需要什么，观众需要什么，要想到别人所想不到的，做到别人所做不到的。
同传已经有很好的语言基础，还需要什么呢？

夏雯

除了很好的语言基础外，我觉得保持好奇心是很重要的，好奇心会让你愿意去钻研很多事情，那你知道的就比别人多。因为翻译是即兴的，这意味着你所了解的领域必须要多一点，因为你不知道演讲人会说什么。而想做到什么都懂的前题是你得事事关心，所以任何事情要多问一个为什么。
讲讲怎么去平衡教书和同传吧。

夏雯

首先，你要找到一个支点。这个支点是什么？就是你目前可以做的事情，也许不是你最喜欢的，但必须是你现在立马可以开始的事情，而且最好跟你的兴趣有关系。就我而言，我是喜欢language的，但我把翻译放在工作日，雅思托福的教学放在周末，所以时间是不冲突的。翻译不要太显山露水，要学会收敛，老师是自嗨然后嗨学生，而翻译是要跟着演讲人的节奏走。所以为了平衡，我做老师的时候就注重讲，然后翻译的时候就注重听。
怎样学好英语？

夏雯

环境是辅助因素，不是主要因素，主要因素是兴趣：第一点：我真正关心国外发生了什么。就比如说有人关注篮球，有人关注大选。一旦关注你就会有动力去学好英语，因为你想了解这些，但是如果你只关注语言的话，你是学不好的，因为语言是空的。第二点：要对外国文化很关心，拥有一定的好奇心。好奇的出发点是什么？就是你感兴趣，要了解自己心里面感兴趣的是什么，做好分类，然后从最简单的开始。所以，学语言最重要的是感兴趣，要找到你感兴趣的点，这个叫“突破点”。然后你才可以朝着这个方向努力，努力是必须的。最后你需要的就是耐心，我记得居里夫人曾经说过你要有耐心，尤其是自信心。一个人还没到达成功的时候特别容易怀疑自己。不要觉得：I am a junk。不是的你不是junk，只是you are not yet a good person，keep doing that，不要怀疑。

排版：薛义霖

本文版权归西交利物浦大学图书馆所有，不得随意转载。公众号ID：XJTLU_Library

更多新鲜的图书馆资讯，请关注西交利物浦大学图书馆公众号。

    关注 西交利物浦大学图书馆