致谢：德国驻华大使馆向黑龙江外国语学院西语系赠书200余册

致谢：德国驻华大使馆向黑龙江外国语学院西语系赠书200余册2016年5月11日，黑龙江外国语学院西语系德语专...



致谢：德国驻华大使馆向黑龙江外国语学院西语系赠书200余册

2016年5月11日，黑龙江外国语学院西语系德语专业师生兴奋不已，这一天他们收到了来自德国驻华大使馆邮寄来的赠书200余册，究竟是什么书让大家如此兴奋呢，让我们跟随龙晓西一看究竟吧！

Die Deutsche Botschaft in Peking, China war so freundlich, die Studenten der Internationalen Hochschule für Fremdsprachen in Harbin / Heilongjiang mit ihrem hervorragenden Buch über Deutschland und deutsche Kultur auszustatten.

„TATSACHEN ÜBER DEUTSCHLAND“!

Dieses Buch ist nicht nur kostenlos, sondern auch qualitativ sehr hochwertig. Sowohl die Qualität der Artikel in diesem Buch als auch die Qualität der farbig gedruckten Bilder und Statistiken ist besonders gut. Was den Inhalt des Buches betrifft, so ist dieser sehr hilfreich für die Studenten um einen tiefen Einblick in die Deutschen Kultur, die Deutschen Geschichte, bekannte Deutscher Persönlichkeiten, das Deutsche Bildungssystem, die Deutsche Gesellschaft und natürlich auch bekannte Deutsche Sehenswürdigkeiten zu bekommen. Lasst uns also einen kleinen Blick auf den Inhalt des Buches werfen:

非常感谢驻中国北京的德国大使馆给黑龙江外国语学院提供的关于德国国情及文化的精美图书——《德国概况》。

此书不仅是免费提供的，它的质量更是一流。书中的文章水准很高，文章配有的彩色图片十分富有吸引力，相关统计图表的选择也十分具有说服力。本书的内容可以帮助学生深入了解德国文化、历史、社会、教育体系、知名人物及旅游景点。那么，让我们一起领略一下本书的魅力！

Auf den ersten Blick wird klar, diese Buch deckt die wichtigsten Themen über Deutschland ab. Bildung, Umwelt, Kultur und Wirtschaft sind nur wenige der wichtigen Themen, die Deutsche und Deutschland täglich bewegen.

在第一次浏览本书时，您会发现它涵盖了有关德国各个领域的重要话题。比如：教育、环境、文化和经济等等。这些话题都涉及到了德国人的日常生活。



Statistiken über Deutschland und Deutsche gehören zu den Lieblingsbeschäftigungen der Deutschen.Sie sind bei Deutschen nicht nur sehr beliebt, sondern auch sehr aufschlussreich und geben einen schnellen Überblick über die wichtigsten Fakten.Auch die Studenten müssen in zahlreichen Deutsch-Prüfungen wie DAF oder PGG beweisen,  dass sie deutsche Statistiken beschreiben und interpretieren können. Ein Hintergrundwissen über die deutsche Gesellschaft und die deutsche Geschichte ist dabei unerlässlich.

对德国及德国人的相关数据的统计是最受德国人喜欢的工作之一。统计表不仅受到德国人的欢迎，它对人们快速了解重要的事实概况也起着重要作用。中国学生在参加德语考试如德福或全国德语专业四级考试的时候会需要展示他们对于德国统计图表的描写及说明能力。当然，与此同时掌握相关的德国社会及历史知识是十分必要的。





Der Leser wird informativ und anschaulich in die für Ausländer oft als kompliziert empfundene Struktur des politischen Systems in Deutschland herangeführt und sowohl politische als auch historische Persönlichkeiten werden dabei besonders hervorgehoben.

通过本书读者可以直观生动地对德国政治体系结构以及突出强调的政治历史人物有所了解。而在此之前，德国政治体系对于外国人来说通常是复杂的，难以理解的。



Eines der wichtigsten Themen wenn es um die deutsche Wirtschaft und die Industrie geht, ist in Deutschland natürlich: Das Auto. Auch andere Wirtschaftszeige als die Automobilindustrie werden in diesem Buch ausführlich beleuchtet und die deutsche Wirtschaft in Zahlen und Fakten anschaulich präsentiert

当人们谈论德国经济及工业时，不得不提及的一个词语便是：汽车。本书除了汽车工业外还详细阐明了其它经济分支的发展状况并且通过数字及事实进行了清楚直观的说明。



Natürlich darf bei einem Leser, der sich als Student der deutschen Sprache durch die informativen Texte kämpft ein Kapitel über das deutsche Bildungssystem nicht fehlen. Hier werden besonders das gute Schulsystem und die Universitäre Ausbildung in Deutschland hervorgehoben und erklärt.

本书大部分读者都是德语专业的学生，因此介绍德国教育体系的章节便必不可少。书中特别突出地介绍了德国的良好的学校制度及大学教育体系。





Der Leser bekommt aber auch einen interessanten Einblick in das deutsche Familienleben der Deutschen. Ein Blick in die beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen darf da natürlich nicht fehlen. Diese Statistiken bieten einen interessanten und umfassenden Einblick in das Privatleben der Deutschen und sollten von ausländischen Studenten verstanden und interpretiert werden können

此外，通过本书读者还可以对德国人的家庭生活进行了解。研究德国家庭生活的一个重要课题就是研究最受其欢迎的业余活动。书中的统计可以让读者对德国家庭产生一种有趣的全面的认识，也可以让外国学生的理解和阐述变得更加容易。





Natürlich ist für Deutschland-Interessierte ein Einblick in die bekanntesten Deutschen Sehenswürdigkeiten aminteressantesten. Der Leser bekommt

hier die beliebtesten und kulturell interessantesten Orte in Deutschland vorgestellt.Dabei darf natürlich das schöne Alpenpanorama an der Schweizer Grenze nicht fehlen.

最能吸引对德国感兴趣的读者来阅读的便是德国著名风景名胜这一章节。此章向读者介绍了著名的德国自然及人文景观。其中一个不得不提及的世界闻名的自然美景便是德国与瑞士接壤处的阿尔卑斯雪山。







Abschließend ist zu sagen, dass dieses Buch für alle Leser zu empfehlen ist, die sich für Deutschland und deutsche Kultur interessieren. Dies gilt natürlich insbesondere für alle Lerner der deutschen Sprache. Diese sollten und möchten sich intensiv mit der Materie über Deutschland auseinandersetzen und ein tieferes Verständnis für die Deutsche Kultur und Gesellschaft erlagen. Dabei ist dieses Buch extrem hilfreich. Es ist bei der Deutschen Botschaft in Peking kostenlos erhältlich.

Die Studenten der Jahrgangsstufen 2013 und 2014 sagen VIELEN DANK!

总结来说，《德国概况》值得推荐给所有对德国感兴趣的读者，它尤其适合德语专业的学生们来阅读及学习。这些学生们想要并且也十分需要深入研究相关的介绍德国的素材以及深入了解德国文化及社会。因此，本书对德语专业的学生有很大帮助。向驻北京的德国大使馆申请便可以免费获得本书。2013级与2014级的来自黑龙江外国语学院的全体学生在此向德国大使馆表示衷心的感谢！

    关注 龙外西语系