土嗨专用词“慢摇”真的是House的中文名吗？

♫...

答案是肯定的，不是！慢摇仅仅是土嗨们对整个电音的一个错误叫法而已。其实在公众号早期已经写过这件事，但由于是早期，所以阅读量一般。而内容在现在看来也不是太丰富，有细节上的不足。从头补刀一下，纠正一下这个错误说法（国内一半的人都是土嗨？土嗨是什么意思？）。

慢摇是在2004年的时候，一种电子音乐风格名为Downtempo被小众传入中国，即使到了现在听Downtempo的人也还是小众。而Downtempo一开始被一些人翻译为慢摇，于是慢摇这个词就诞生了。但很快，由于国人们当时根本分不清电音的各种类型，于是对各类电音都错误叫成了Downtempo。当时比较流行Dance-pop和Italo dance也就是流行舞曲和意大利舞曲，这两种音乐风格被普遍错误叫成慢摇，很显然的是，这两种音乐风格根本不是House。

而慢摇这个词根本就不是因为House被传入中国。House被传入中国后，中文翻译一直都是浩室。那么这么说起来就是慢摇一开始是Downtempo的翻译，但被传开后就成了一个对电音的整体错误叫法。Downtempo后续很快被翻译成缓拍，时至今日也没有人会再把Downtempo翻译成慢摇，因为这是一种侮辱。我们平时听它的时候仍然把这个音乐风格叫做缓拍（其实慢摇真的是一种曲风，但不是网上叫成慢摇的那种。）。

而关于所谓的“慢摇吧”，更不可能是某位土嗨之王的脱口秀所说的那样是Club的意思。我已经不只在一篇文章说过，Club就是NightClub的缩写，你现在去谷歌搜索NightClub或者看看英文维基都可以证实我的说法不会错。翻译过来就是夜店，怎么可能翻译成慢摇吧？

慢摇吧是一些Bar，注意是Bar而不是Club，开始引荐Club的运营模式，请DJ去打碟，播放电音。于是就开始把这些放电音的Bar错误叫成慢摇吧。很显然的一回事就是，这仍然引申了对电音的错误叫法。他们从骨子里想表达的意思应该是播放电音的Bar，但他们根本不懂那叫电音而不是慢摇（什么是慢摇吧？中国bar的未来小调查。）。

再进一步了解，House在零几年的时候的确不流行，在国内流行了Dance-pop和Italo dance都被错误叫成慢摇之后，Trance时代来临了。要知道在House之前，Trance一直是电音里绝对的主角，即使是百大DJ排行榜，也连续几年都由多位Trance制作人&DJ站上前几。这个时候，国产的一些Trance仍然被这群土嗨们错误叫成慢摇。

由历史看来，慢摇绝对绝对是一个对电音的错误叫法，不仅仅只是House。而关于网上查阅什么是慢摇的搜索结果里，可以说全部都是错的。统一回答为“House、HIPHOP、R&B统称为慢摇”，这个说法是不可能的。本来就只是一个错误叫法，不管你是否把HIPHOP和R&B丢到里面去它还是一个错误叫法，况且网上那些所谓的“慢摇”根本没HIPHOP和R&B什么事。也不可能那么理所应当地说是House的翻译。

而在House中，又包含了几百种音乐风格，最常见的比如Electro House，难道我们要翻译成电气慢摇吗？又比如Deep House，难道我们要翻译成深度慢摇吗？这根本就是不可能的。我们只会翻译成电气浩室，深度浩室等。在了解House之前，千万不要还没听懂就在里面上被人误导了。