月季玫瑰植物学

月季与玫瑰：浪漫的“将错就错”

五月的北京，是月季的盛会。色彩斑斓的月季在城市、乡村形成一湾湾瑰丽明媚的花海，在环路掀起阵阵斑斓芬芳的花浪，...

五月的北京，是月季的盛会。色彩斑斓的月季在城市、乡村形成一湾湾瑰丽明媚的花海，在环路掀起阵阵斑斓芬芳的花浪，在街边绿地也随处可见月季的明艳涟漪。花朵交相辉映，置身月季的花海、花浪、花的涟漪，只觉漫天花影，灿若云霞，流连缠绵，恍如时光翩跹。

每到月季盛开的季节，总有人开始纠结这些美丽的花儿是“月季”还是“玫瑰”？也有人尴尬于送了女友“玫瑰”以表示爱意，却被女友冷冷回了一句“你送我的不是玫瑰，就是路边的月季”。

首先，我们先从植物学的角度谈谈专业意义上的玫瑰和月季。

植物学上玫瑰也叫刺梅花、徘徊花、刺客、穿心玫瑰，拉丁文是Rosa rugosa。玫瑰的茎部有细小而又紧密的刺，密密麻麻，忽大忽小，没有任何规律，叶子表面会有细小的绒毛，花瓣瓣数较少，一般是几朵花聚集在一根主茎上，日常的交往中，玫瑰是拿不出手的，实在不是很好看啊！不过玫瑰却为我们的日常生活带来美丽和芬芳。

玫瑰是一种经济型作物，最重要的作用就是提取玫瑰精油，另外我们吃的玫瑰月饼，喝的玫瑰茶，通常食物中提到的玫瑰，以及化妆品中所标明的玫瑰成分，大都是植物学上所说的这种玫瑰。

植物学上的月季又称“月月红”，拉丁名为Rosachinensis。月季的茎部也会有刺，但是刺比较稀疏，分布的有规律，叶子表面比较平滑有光泽，主要用作园艺和观赏，药用、食用和医用价值相对不高。月季的品种繁多，花色、花型变化多端，除蓝色外其他颜色几乎都有，且有许多表里双色、复色等品种，花型大小不一，从微型月季到大花月季，可以四季常开。

所以，我们在花店中买的“玫瑰”、电影中、文学中象征爱情的“玫瑰”，从植物学的专业角度来说，确实是月季。

不过玫瑰和月季的纠缠为题，不是简单一句“假玫瑰真月季”就可以道尽的。其实玫瑰和月季的问题说到底是一个翻译问题，是一个由浪漫而生的“将错就错”。

欧美人把玫瑰和月季甚至蔷薇都统一叫做rose，也就是说在一般使用的英文中，是无法区分玫瑰、月季和蔷薇的。这样就给翻译成中文带来了很大问题，不知因何，rose自翻译成中文时，就只被翻译成了玫瑰，而不再有月季、蔷薇之意。因而，各种英文文学作品中象征浪漫爱情的rose，也就都被翻译成“玫瑰”而广为流传了。

现在大家都喜欢把花店里的切花月季叫做“玫瑰”，有些人是却不知情，也有些人认为“玫瑰”比月季好听，因为“玫瑰”早早就被赋予了“浪漫”的含义，成为人们心中体现爱意浓浓、情真意切的花儿，何苦再要给它改名字呢。

作为切花月季的“玫瑰”，其代表浪漫的情愫早已在人们心中生根，因而，花店中的切花月季叫做“玫瑰”，我们就只当它是个“浪漫的错误”，不必过于纠结，将错就错也是一种美。