呦呦荐书02 “苦儿原不苦，癞子才真苦”

每看一次杨绛翻译的《小癞子》就要大笑一次，可是，笑着笑着，就开始止不住地鼻子发酸，想掉眼泪……...



杨绛在《我们仨》中说女儿阿圆小时候每看一次《苦儿流浪记》就要哭一次，而我每看一次杨绛翻译的《小癞子》就要大笑一场。可是，笑着笑着，我就开始止不住地鼻子发酸，想掉眼泪。因为在我看来，和小癞子比起来，苦儿雷米一点都不算苦，癞子的人生才是真正的苦啊！

首先，他们出身不同。苦儿雷米出身豪门，只是因为叔叔想谋财而被盗被弃，而小癞子出身贫寒，父死母改嫁，明明有家而不得归，被卖为奴。相比而言，雷米虽然也被养父巴伯汉出租给艺人维达理，但总比小癞子被亲妈卖掉感觉要好一些。



其次，他们遭遇的主人不同。雷米虽然遭遇抛弃，但他比小癞子幸运多了。一路走来，他有真心爱他的巴伯汉妈妈、明理的维达理、善良的密里甘夫人和阿瑟、视他如己出的亚根爸爸，还有忠心的小狗卡比、女友丽思、好友马迪亚，他们给了雷米不同的爱和教育，教会他许多做人的道理。而小癞子遇到的七个主人，一个不如一个，除了第六个教他赚钱外，其余的都很自私吝啬，让小癞子坑蒙拐骗，还要饿着肚子挨打，饱尝人间辛酸，苦不堪言。

最后，他们的结局也不同。雷米流浪的路上一直有惊无险，最后在朋友的帮助下，与密里甘夫人阖家团圆，和青梅竹马的丽思结了婚，享受到了生活赐予他的荣华富贵。而小癞子虽然也成了家，可他娶的是第七个主人的女仆，其实是做了教父的替罪羊，真是哑巴吃黄莲啊！

总之，雷米的一路流浪，只能算是生活对他的磨砺，不算什么大苦；而小癞子的一生，虽然笑话百出，闹剧不断，其实却是走投无路后的自嘲自笑，实在让人觉得心酸！



呦呦童书馆

微信：youyoufudan

    关注 呦呦童书馆