莫扎特《魔笛》全剧 - 第二幕: 11.Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn

莫扎特《魔笛》全剧-第二幕:11.Sollichdich,Teurer,nichtmehrsehn...

11.Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn

【第十九节: 三重唱】

帕米娜

难道我再难见到你？

萨拉斯特罗

你们将会再次相遇。

帕米娜

致命的危险等待着你，

塔米诺

天上诸神会把我护持！

萨拉斯特罗

天上诸神会把他护持!

帕米娜

有一种预感向我暗示，

你将遇上死亡的结局！

塔米诺

我的生死由诸神决定，

诸神的意志坚定不移！

萨拉斯特罗

他的生死由诸神决定，

诸神的意志坚定不移！

帕米娜

你若爱我能像我爱你，

你就不会无所惋惜，

你就不会无所惋惜！

塔米诺

你我的感受全都一致，

我的心永远忠于你，

我的心永远忠于你！

萨拉斯特罗

你们的感受全都一致，

他的心永远忠于你，

他的心永远忠于你！

时限已至，你必须离去！

帕米娜

多痛苦，这不幸的分离！

塔米诺

多痛苦，这不幸的分离！

萨拉斯特罗

时限已至，你必须离去！

帕米娜

多痛苦，这不幸的分离！

塔米诺

多痛苦，这不幸的分离！

帕米娜

塔米诺，你必须离去！

塔米诺，塔米诺！

你必须离去？

你必须离去？

塔米诺，告别你，告别你！

祝愿你一切顺利！

啊！平平安安！

啊！平平安安！

重逢在这里，重逢在这里！

再见吧，后会有期！

塔米诺

帕米娜，我必须离去，必须离去！

多痛苦，这不幸的分离！

帕米娜，我必须离去，

必须离去，必须离去！

帕米娜，告别你，告别你！

祝愿你一切顺利！

啊！平平安安！

啊！平平安安！

重逢在这里，重逢在这里！

再见吧，后会有期！

萨拉斯特罗

塔米诺，你必须离去，必须离去！

时限已至，再不能延迟！

塔米诺，你必须离去，必须离去！

必须离去，必须离去！

别再延迟，别再延迟！

别延迟，别延迟，

快去履行你的誓词！

时限已至，时限已至，时限已至，

必须离去，但非永别离，

但非永别离，

但非永别离！

〔帕米娜被两个祭司带走，萨拉斯特罗领塔米诺退场，其他祭司跟随退场。

〔舞台转暗。

帕帕盖诺 （在台后）塔米诺！塔米诺！难道你要永远离开我？（进场）啊，我这是在哪里？塔米诺，塔米诺！ 只要我活着，我再也不离开你了！再也别把你可怜的伙伴给丢开吧！（向塔米诺走出的那座门靠近）

一个声音 （在幕后）回去！

〔雷声和火光从这座门里迸发出来。

帕帕盖诺

天上的神啊！ 我该到哪里去？要是我知道我从哪儿进来的……（走向他进来的门）

一个声音 （在幕后）

回去！

〔雷声和火光从这座门里迸发出来。

帕帕盖诺

我现在是不能进也不能退！唉！（哭起来）也许我是该饿死在这里。活该！我干嘛要跟他来？

祭司二 （拿着火把进场）

可怜的人！本来应该惩罚你永远留在这黑暗的深渊里，可是，仁慈的诸神豁免了你，不过你可享受不到这次豁免的巨大欢乐。

帕帕盖诺

我一点也不计较这些，不管怎样，世界上像我这样的人多得很，在这时候，对我来说最大的欢乐是一大杯葡萄酒。

祭司二

在这个世界上，你就没有更高的愿望？

帕帕盖诺

我还没想到。

祭司二

你会得到它。（退场）

〔立刻有满满一大杯酒出现在帕帕盖诺面前。

帕帕盖诺

万岁！ 它已经来了！（喝酒）好极了！ 妙极了！我要是长着翅膀，我真想飞到太阳上去！哈！我心里还有什么更着迷的？我想——我的愿望该是什么？

相关链接 

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）

《魔笛 Die Zauberflöte》序曲

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 10.Wie stark ist nicht dein Zauberton

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 11.Schnelle Fusse, rascher Mut

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 13.Es lebe Sarastro!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 14.Nun, stolzer Jungling

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 01.Marsch der Priester

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 02.O Isis und Osiris

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 03

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 04.Wie? wie? wie?

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 05.Alles fuhlt der Liebe Freuden

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 06.夜后的复仇咏叹调

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 07.In diesen heil'gen Hallen

莫扎特《魔笛》 - 第二幕: 08.Seid uns zum zweiten mal willkommen

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 09.Ach, ich fuhl's

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 10.O Isis un Osiris

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲