护肤品乳液质地

【扫货手册】那些年我们搞混的护肤品英语集合

乳液是lotion还是emulsion？精华是essence还是serum？...

无论上网海淘还是出国扫货，阻挠我们的最大障碍就是那些瓶瓶罐罐上的标签。成分先不说，光是名字就够头疼——这是干嘛用的？还有什么质地、功效、适用肤质……还能不能愉快的买买买了！！！

这次小编就总结了一些护肤品瓶身上经常会看到的词语，一起来看吧~

1

肤质

Oily skin 油性皮肤

Dry skin 干性皮肤

Normal skin 中性皮肤

Sensitive skin 敏感性皮肤

Combination skin 混合性皮肤

在选购护肤品之前弄清自己的肤质才能对症下药~ 大多数护肤品瓶身上都会写For...skin，适用于所有肤质的就是For all skin types。

Anti- 抗/防

Acne/spot 痤疮，粉刺/斑

比如Anti-wrinkle就是抗皱，Anti-aging就是抗衰老，后者的功效不仅包括抚平细纹，还包括淡斑等等。

还有的护肤品上面会写Antiac，两个一结合，就是祛痘的意思啦~就像下面这种：

2

洁面

Face wash/face cleanser 洁面乳，洗面奶

后者也有卸妆乳的意思。

洁面乳也分质地：

Gel 啫喱、凝胶

Milk 乳液

Foaming 泡沫

除此之外如果标有Scrub或是Exfoliating，那就是有去角质的作用了。

Exfoliator 去角质剂

Body scrub 身体磨砂膏

Facial scrub 面部磨砂膏

Exfoliating scrub 去角质

3

水

国内对于“水”的叫法特别繁杂，什么爽肤水化妆水柔肤水收敛水……英语里这类“水”的名字只有两个：Facial toner和Astringent。

Facial toner 较柔和，适用于干性或中性肌肤；

Astringent 通常含有酒精成分，适用于油性或痘痘肌。

另外如果写着Spray就表示这是一瓶喷雾，带有喷头的设计。

4

精华

精华这里只要记住三个词：Ampoule，Essence和Serum，它们都表示“精华”的意思，三者之间其实没太大区别。

但如果同一个品牌旗下Ampoule，Essence和Serum都有的话，那还是有点区别的：

从精华的浓缩度来讲，Ampoule最高，Serum次之，Essence最低。

从质地的轻薄程度来讲，Essence最轻薄，Serum次之，最后是Ampoule。

5

乳液

首先，Moisturizer是保湿乳的意思，下面这三种都有Moisturizer的效果：

Emulsion 乳液，质地最轻薄，用于Cream前；

Lotion 乳液，比Emulsion质地要厚，水成分多于油成分；

Cream 偏重于霜，油成分多于水成分，更适用于干性肌肤和干燥的冬季。

另外，乳状的护肤品还有以下这些：

Eye cream 眼霜

Sunscreen 防晒霜

Day cream/ night cream 日霜/晚霜

6

面膜

Facial mask或者Masque都是面膜的意思，粘土面膜叫做clay mask，撕拉式就是Peel-off。