学府带你走进最真实的翻译生活

杨幂、黄轩主演的《翻译官》正在热映追剧的亲有没有更加憧憬翻译圈了？翻译的工作到底怎样呢？别急，下面让小编引领...

“一生一事，一心一译。”如果说翻译是一场爱恋，那么这便是我对他最深情的告白。在学府一个月的爱情短跑里，我对翻译有了更加深刻的认识。

翻译对我而言，是一项崇高而又严肃的事业，因此我对翻译既充满热爱，又满怀敬畏。入职的这段时间，作为一名翻译助理，主要从事公证书的翻译工作。这份工作看似简单，却布满“陷阱”，稍不留神就会“漏洞百出”，十分考验人的细心和耐心。

刚接手工作的那几天，用“诚惶诚恐”来形容我的状态毫不夸张。一份稿子翻完，对着电脑检查一遍又一遍，满以为准确无误，却总能看到校对用红笔标出的错误。有时是数字，有时是人名，有时甚至是一个标点符号。看到自己犯下的错误，我既为自己的粗心大意感到羞愧和懊恼，又深深折服于校对的“火眼金睛”。

我开始慢慢懂得，翻译这份工作，不是一个人在那儿吟诗赏月，而是一个团队相互协作，共同把关。于是我逐渐放慢速度，静下心来，注重翻译的质量，力求做到“零失误”。这是我对自己的要求，既是出于对这份职业的敬畏，也是出于对队友的尊重。因为我少犯一些错误，既能增加自己的自信，也能减轻队友的负担，何乐而不为呢。

一个月的相处，让我对学府人也有了一个更加清晰的定义：低调和善，认真内敛，似乎是每个学府人的标签。初见学府，安静的环境、友好的氛围便让我一见倾心。

部门同事基本都是女生，不知道是不是长期从事翻译工作会赋予人一种气质，总觉得她们身上散发着一种知性的美丽，充满力量却又不张扬。或许是因为我对翻译情有独钟吧。

我依然清晰地记得与我约谈面试的那个电话，电话那端声音轻柔，语调和缓，让人倍感亲切。每日清晨听到大家一声“早”的问候，足以让人一整天都元气满满。

自入职以来，就不断受到同事的帮助，和公司、部门领导的关心。过节的时候，自己刚入职没几天，部门主管却将我“视如己出”，同样发放了福利，让我很是感动。本月生日的时候，也收到了部门精心准备的礼物，让我深深地感受到公司的人文关怀。

入职的这段时间，自己的内心也经历了一番波动。从一开始的紧张担忧，到现在的淡定从容，我能感觉到自己的进步，也希望一直进步。真的很感谢学府给我提供这样一个机会，让我学习，让我成长。翻译不仅是一份职业，更是一种态度。我想无论今后身在何方，这种态度都会伴我前行。

作者：渠文杰（司法文书翻译部）

    关注 学府翻译