印度故事 用一枚硬币换来一个国王

翻译一篇Dada在印度遇到国王的故事。plus，谢谢V仔。大家晚安：）...



——“你怎么从来不跟别人说我是你男朋友？”
——“我都跟他们说你是个大酷逼。”
——“WHAT IS DA KU BI？”
——“BIG COOL ASSHOLE”

虽然大家都很想看我和 DADA 的故事，但我们在策划一个有更大架构的东西，现在还没有准备好。但是，这么酷的我当然要有个更酷的男朋友啦（骄傲脸）。今天先来翻译一篇大酷逼写的他在印度的故事。

红旗手



印度故事 | 用一枚硬币换来一个国王

文 / Dada

图 / Dada

1、

瓦拉纳西是印度最古老最神圣的城市，是古代迦尸国的首都，“迦尸”意为“光的城市”。在瓦拉纳西城的新月河湾两岸，保留着2000多座庙宇，街头树立着象征湿婆的神柱。印度教徒相信，在瓦拉纳西的恒河畔沐浴可以洗涤污浊的灵魂。

这趟旷日持久的旅途直到我误打误撞到了瓦拉纳西，才第一次遇到了数量庞大的游客，他们都想在这座“圣城”得到某种神性的启迪。在他们中间，我遇到了一个在本国旅行的印度人。

他说，“其实我想环游世界。可是首先我需要一个能挣很多钱的工作才行啊，旅游是有钱才能做的事吧……好苦恼。”

我说，“或者你可以不需要钱就开始旅行呢？”

“那怎么可能？那样的话你会变成一个乞丐吧。怎么获得食物，睡在哪里，交通又怎么办？”

“一旦你决定出发……那些事就会自然的发生。就好像……一切都是默认的。”

像大多数人一样，他并不相信。



2、

下午的时候我走向火车站，完全不知道之后要去哪里。圣诞节就要来了，我再次陷入矛盾，因为我剩下的钱刚好只够买一张回去的机票了……虽然不愿意承认，但可能真的到了要回去的时候了吧。于是我掏出一枚硬币，我心想，如果是正面，那我就留在印度，如果是背面那我明天就飞回巴西。

硬币落下来。

——“巴西”。

同一枚硬币把我从玻利维亚带到了纽约；同一枚硬币，把那三周的假期变成了一趟没有尽头的旅行；同一枚硬币让我在伊朗的那个晚上从“阿富汗”和“巴基斯坦”之间做出了决定。而现在它给我下了这个判决——“巴西”。

今天是显现节，我在印度这片完全不一样的土地。如果我真的要回家，这枚硬币会被我用来买一些便宜的饼干，然后我在去火车站的路上遇到另一些游客……

可是……我想……

“去你妈的硬币。”3、

我随便买了一张车票，在半夜离开了瓦拉纳西。车票的目的地是Chitrakoo。这个小小的城镇位于马哈拉什特拉邦和北方邦之间，甚至没几个人知道它的存在。我看着那张车票，我最后那一点点“回家”的念头也被侵蚀掉了。

在这个初冬的清晨我到了Chitrakoo，天还是黑的，我冻得发抖。一个警察把我带到了火车站的办公室，说你可以在这里休息一会儿，等太阳出来再走吧。



然后我慢慢往城中心走，就好像看到了印度的另一个世界，像是梵语史诗《 罗摩衍那》里的画面，如同回到了50年前的印度。这里没有游客，人们浸身于圣水之中，圣徒在阳光下冥想，小船摆渡于河岸两边，把虔诚的朝圣者送到对岸。这样的风景对漫游者的灵魂来说，就像是神的慰藉。

我像往常一样到处游荡，走进了一座巨大的寺庙。一个女人的声音从二楼传来，我往上看，一个印度人从窗前探出头跟我问好，“你从哪里过来的？”我回答说，“巴基斯坦”，她露出惊讶的表情，“巴基斯坦？那里不是很危险吗？你上来和我喝杯咖啡吧，我想听你的故事”。我和她聊了一个小时，然后道了别。下楼之后一个男人拦住我，“刚才和你聊天的是我妻子，我准备了点心和茶，一直在等你呢”。我顺着他的眼神看过去，寺庙的门口放好了一张桌子和两只椅子，正对着河岸。我犹豫了一下，说“对不起，但我想先走了……”。他说“给我五分钟，我只是想和你说说话，然后你就可以去做你想做的事。”

我心想，“对啊，我是谁呢，有什么事急着要做？”于是我坐了下来，我们聊了两个多小时。特别开心的是，最后他还邀请我在寺庙住一个晚上。自从我来了印度就一直希望能住在寺庙里，但没有机会实现。



他是一个言辞犀利并且极度聪明的男人，他问我，“你想在印度看到什么呢？”

我说，“人”。

他说，“我在印度遇到过好多游客，有的人说他们来印度是为了寻找’神’，我会告诉他们应该怎么做；有的人说他们想去看各种各样的寺庙，我就会告诉他们应该去哪儿；有的人对印度的建筑或历史感兴趣，我就会告诉他们怎么去找……但我是第一次听到这个答案……人……”

他停了一会儿，然后说，“我住在一个偏远的小村子里，你在地图上根本找不到。如果你愿意改变计划的话，可以来我家呆一段时间，我想带你去看’真正的印度’，在那种偏远和贫穷的地方，你可以看到印度的传统和封建迷信，那些在今天的印度已经快消失了……”

他叫做“Surendra”，后来他给了我他的电话号码，说如果我真的去到了那里，一定要联系他。

4、

第二天他离开了寺庙，走之前跟寺里的僧人交代要给我准备房间和一日三餐。他走之后，我马上就决定要去他提到的那个不知名的地方。我在路边搭了一辆车，换了两辆当地的大巴，跳上了一辆卡车，整个过程像是一部史诗……但我最后终于到了Kurara，那个小镇。我找到了一个电话亭，拨了Surendra的号码。

“Mr. Surendra，我找到了。”

他让我把电话交给电话亭里的工作人员，他们说了几句，然后挂断了电话。那个工作人员转过来跟我说“他让你在这里等着就好了。”然后脸上的表情变得很困惑，欲言又止的样子，说“……你的那个朋友……Mr. Surendra……就是那个’Mr. Surendra’吗？……国王？”

我完全不知道他在说什么，只好耸了耸肩。

周围的人开始窃窃私语，纷纷露出惊讶又兴奋的表情。我忍不住问，“怎么了？”他们说“他是国王！”我觉得莫名其妙，心想，“噗，国王……咖喱国王吗……”，并没有在意。

过了一会儿，一辆神性庞大的轿车前来接我，里面有一个沉默却神情愉悦的司机，我们经过了一大片林地，泥泞的土路，像是开往村庄的深处。

然后我们到了Mr. Surendra的家——一座巨大的堡垒，高耸的灰色高墙，正门上方架着老式英国大炮，处处是仆人的身影。

最后面带微笑的Mr. Surendra走出来，说，“我一直在等你。”我们都是不把旅游当旅游的人，更愿意去相信直觉，或者“旨意”，任由我们的SERENDIPITY（意外发现珍奇事物的运气）带我们去找 UNKNOWN PLEASURES。

因为这份不要命的勇气，因为疲惫生活里的英雄梦想，我们总是走向更奇妙的人事。

为我们无用的浪漫干一杯，TO MY HERO :)

    关注 温柔且酷