艾米莉·狄金森：直到指头都脱落 , 掉在蛮荒之地
关注我们的订阅号是我们成长的动力哦！谢谢支持哦！艾米莉·狄金森（EmilyDickinson，1830.1...
关注我们的订阅号是我们成长的动力哦！
谢谢支持哦！
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830.12.10—1886.5.15）
如果记住就是忘却，我将不再回忆
简介
synopsis
美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，级富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人最著名的佼佼者是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。
她是隐士
她生前默默无闻，死后近70年开始得到文学界的认真关注，被现代派诗人追认为先驱。与同时代的惠特曼，一同被奉为美国最伟大的诗人。
永远的女儿
二十三岁时邂逅已婚牧师无果后闭门谢客，终生未嫁。邻居偶尔瞥见她身穿的一袭白袍，称之为“白衣女尼”。
灵魂伴侣
艾米莉·狄金森制作的植物标本电子副本·哈佛大学霍顿图书馆 藏
在她的一生当中，她更多地作为一位园艺家为当时的人们熟知，而不是一位诗人。
诗人死于肾炎，在她最后的日子里，她写下的是日常琐事。
诗歌欣赏
We grow accustomed to the dark --
When light is put away --
As when the neighbor holds the lamp
To witness her oodbye --
A Moment -- We uncertain step
For newness of the night --
Then -- fit our vision to the dark --
And meet the road -- erect --
And so of larger -- darkness --
Those evenings of the brain --
When not a moon disclose a sign --
Or Star -- come out -- within --
The bravest -- grope a little --
And sometimes hit a Tree
Directly in the forehead --
But as they learn to see --
Either the darkness alters --
Or something in the sight
Adjusts itself to midnight --
And life steps almost straight.
我们渐渐习惯了黑暗者——
光被收了起来——
当邻居拿着灯
为她的告别作证——
片刻之后——我们犹疑地
为夜的新而举步——
然后——让我们的视力适应黑暗者——
来到路上——直立着——
还有更宽广的——黑暗——
脑子里的那些夜晚——
没有月亮泄漏征兆——
或星星——出现——在里面——
最勇敢者——一点点摸索着——
有时前额
一头撞在树上——
但当他们学会了看——
不是黑暗产生了变化——
就是视力的某些成分
调整自己适应了午夜——
生命就几乎畅行无阻
选自上海译文·《狄金森诗选》蒲隆 译
“为什么我爱”你，先生
“为什么我爱”你，先生因为
风，从不要求小草
回答，为什么他经过
她就不能不动摇
因为他知道，而你，
你不知道
我们不知道
我们有这样的智慧
也就够了。
闪电，从不询问眼睛
为什么，他经过时，要闭上
因为他知道，它说不出
有些道理
难以言传
高尚的人宁愿，会意
日出，先生，使我不能自已
因为他是日出，我看见了
所以，于是
我爱你
江枫 译/图@guidoline
等待一小时 太久
等待一小时，太久——如果爱，恰巧在那以后——
等待一万年，不长——
如果，终于有爱作为报偿——
江枫 译/图@guidoline
我为美而死去
我为美而死去——但孤零零地躺在坟墓里，
一位为真理而献身的人,被葬在我
毗邻的墓地上，
他轻声的问我:“你为何而丧生?”
我会说：“为了美丽”
“我为真理——真和美本是一体”
他说:“我们也是兄弟。”
于是，我们像兄弟在黑夜里相逢。
隔着那坟墓喋喋低语，
直到那苔藓封住了我们的嘴唇，
遮住了那墓碑上——
我们的名字。
江枫 译/图@Minna
灵魂选择自己的伴侣
灵魂选择自己的伴侣然后，把门紧闭
她神圣的决定
再不容干预
发现车辇停在她低矮的门前
不为所动
一位皇帝跪在她的席垫
不为所动
我知道她
从人口众多的整个民族
选中了一个
从此，封闭关心的阀门
象一块石头
江枫 译/图@Engl1022
如果记住就是忘却
如果记住就是忘却我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。
江枫 译/图@Jeanie Tomanek
如果你能在秋天到来
如果你秋天要来,我会如主妇对待苍蝇般，
以浅浅笑容和微微的排拒 ,
轻轻将夏天掸开 。
假如你是一年后才来 ,
我就将每个月份卷成球
放在不同的抽屉 ,
免得混淆了日期。
如果只不过是耽搁数个世紀 ,
我就用手指来细数 ,
直到指头都脱落 ,
掉在蛮荒之地。
假如确定我们会在生命之后相遇
我会挥掷生命同果皮
以品尝永恒的甜蜜
但是现在仍无法确定
这期间的等待困扰着我
如一只伺机又不肯扎刺的蜜蜂
江枫 译/图@Vandaar
本文内容来源于网络 版权归原作者所有
如有侵权请予以通知，以便删除
关注 大书袋
微信扫一扫关注公众号
